Linie russisch

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• ли́ния

  Linie, Leitung

• рубе́ж

  Grenze, Linie

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• лине́йка

  Linie, Appell

  Lineal

  Leiste

• ле́сенка

  aufsteigende Linie, kleine Treppe

• рядо́к

  kleine Reihe, kurze Linie, Zeile

• пункти́р

  punktierte Linie

• тридца́тка

  dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30

  jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin

• загогу́лина

  Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung

  unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• рейс

  Flug, Linie

  Reise, Route

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• спева́ться

  sich einsingen

  abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden

  sich zusammenraufen

• око́пник

  Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie

• и́скось

  Schräge, schiefe Linie

• отчёркивавший

  unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend

  betonend, hervorhebend, unterscheidend, abhebend

• чи́ркнувший

  der/die/das gestrichen hat, der/die/das gekratzt hat, der/die/das eine schnelle Linie gezogen hat

• лине́йный

  Linien-, Strecken-, linear, geradlinig

• ре́йсовый

  Linien-

• линко́р

  Linienschiff, Schlachtschiff

• расчерти́ть

  linieren, mit Linien versehen

• маршру́тный

  Linien-

• графить

  mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• графлёный

  liniert, liniiert

• исче́рчивать

  mit Linien bekritzeln

• лино́ванный

  liniert

• линова́ть

  linieren, mit Linien versehen

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• разграфлять

  mit Linien versehen, linieren

• разлино́вывать

  linieren/liniieren, mit Linien versehen, Linien ziehen

• расче́рчивать

  linieren, mit Linien versehen

• разграфи́ть

  mit Linien versehen, linieren

• маршру́тка

  Linientaxi, Sammeltaxi, Taxi im Liniendienst

  Linienkleinbus

• штрихо́ванный

  schraffiert, gestrichelt, liniert

• графи́вший

  liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte

• графи́мый

  liniert

• графлённый

  liniert, kariert

• графя́щий

  Linien ziehend, Linien markierend

• исполосо́ванный

  gestreift, liniert, gezeichnet, mit Striemen übersät

• исчерчивающий

  Linien ziehend, mit Linien bedeckend, bekritzelnd

• исчёркавший

  der alles bekritzelt hat, der alles durchgestrichen hat, der alles mit Linien bedeckt hat

• линова́вший

  liniert

• линуемый

  liniert, liniiert

• награфлённый

  liniert

• проче́рченный

  gezeichnet, markiert, liniert

• разграфи́вший

  der Linien gezogen hat, der liniiert hat, der eingeteilt hat

• разграфля́емый

  liniert

• разграфля́ющий

  linierend, einteilend, liniert

• разграфлённый

  liniert, liniiert

  eingeteilt, unterteilt, in Quadrate geteilt

• разлино́вывавший

  der liniierte, Linien ziehend

• разлино́вываемый

  liniert werdend, gestrichelt werdend

• разлино́вывающий

  liniierend, Linien ziehend

• расче́рченный

  liniert, mit Linien versehen, markiert

• расче́рчивавший

  der anriss, der Linien zog, der markierte, der abzeichnete

• расче́рчивающий

  Linien ziehend, anreißend, markierend

• расчерти́вший

  der/die etwas eingezeichnet hat, der/die Linien gezogen hat, der/die etwas markiert hat

• че́рченный

  gezeichnet, skizziert, entworfen, liniert

• прочёркивать

  durchstreichen

  mit Linien durchziehen

• исче́рченный

  mit Linien bedeckt; liniiert

  durchgestrichen; vollgekritzelt

Beispiele

• Нарису́й пряму́ю ли́нию.

  Zeichne eine gerade Linie.

• Нарису́йте пряму́ю ли́нию.

  Zeichnen Sie eine gerade Linie.

• Подпиши́тесь над э́той ли́нией.

  Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!

• Ни дня без строчки.

  Kein Tag ohne Linie.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

• Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?

  Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?

• Те́ннис э́то, в пе́рвую о́чередь, вопро́с концентра́ции.

  Tennis ist in erster Linie eine Frage der Konzentration.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забыва́й, что в пе́рвую о́чередь ты де́лаешь э́то всё для себя самого.

  Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.

• На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.

  In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.

• Паралле́льные ли́нии не пересека́ются.

  Parallele Linien schneiden sich nicht.