Linie russisch

черта́
Strich, Linie, Grenze
Wesenszug, Merkmal
ли́ния
Linie, Leitung
рубе́ж
Grenze, Linie
маршру́т
Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie
Streckenführung, Strecke, Linie
Marschroute
поло́ска
Band, Streifen, Streifchen
Strich, Linie, Rille
Leiste, Saum, Falz
лине́йка
Linie, Appell
Lineal
Leiste
ле́сенка
aufsteigende Linie, kleine Treppe
рядо́к
kleine Reihe, kurze Linie, Zeile
пункти́р
punktierte Linie
тридца́тка
dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30
jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin
загогу́лина
Schnörkel, geschwungene Linie, Schlenker, Kringel, Krümmung, Wölbung
unerwartete Wendung, Wirrwarr, Durcheinander
ровня́ть
ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen
рейс
Flug, Linie
Reise, Route
безду́мье
Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit
Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit
политика́нство
berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit
спева́ться
sich einsingen
abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden
sich zusammenraufen
око́пник
Schützengrabenkämpfer, Soldat in vorderster Linie
и́скось
Schräge, schiefe Linie
отчёркивавший
unterstreichend, abgrenzend, durch eine Linie hervorhebend
betonend, hervorhebend, unterscheidend, abhebend
чи́ркнувший
der/die/das gestrichen hat, der/die/das gekratzt hat, der/die/das eine schnelle Linie gezogen hat
лине́йный
Linien-, Strecken-, linear, geradlinig
ре́йсовый
Linien-
линко́р
Linienschiff, Schlachtschiff
расчерти́ть
linieren, mit Linien versehen
маршру́тный
Linien-
графить
mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
графлёный
liniert, liniiert
исче́рчивать
mit Linien bekritzeln
лино́ванный
liniert
линова́ть
linieren, mit Linien versehen
награфи́ть
in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
невя́зка
Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung
Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)
разграфлять
mit Linien versehen, linieren
разлино́вывать
linieren/liniieren, mit Linien versehen, Linien ziehen
расче́рчивать
linieren, mit Linien versehen
разграфи́ть
mit Linien versehen, linieren
маршру́тка
Linientaxi, Sammeltaxi, Taxi im Liniendienst
Linienkleinbus
штрихо́ванный
schraffiert, gestrichelt, liniert
графи́вший
liniend, strichelnd, Linien zeichnend, der/die/das Linien zog/markierte
графи́мый
liniert
графлённый
liniert, kariert
графя́щий
Linien ziehend, Linien markierend
исполосо́ванный
gestreift, liniert, gezeichnet, mit Striemen übersät
исчерчивающий
Linien ziehend, mit Linien bedeckend, bekritzelnd
исчёркавший
der alles bekritzelt hat, der alles durchgestrichen hat, der alles mit Linien bedeckt hat
линова́вший
liniert
линуемый
liniert, liniiert
награфлённый
liniert
проче́рченный
gezeichnet, markiert, liniert
разграфи́вший
der Linien gezogen hat, der liniiert hat, der eingeteilt hat
разграфля́емый
liniert
разграфля́ющий
linierend, einteilend, liniert
разграфлённый
liniert, liniiert
eingeteilt, unterteilt, in Quadrate geteilt
разлино́вывавший
der liniierte, Linien ziehend
разлино́вываемый
liniert werdend, gestrichelt werdend
разлино́вывающий
liniierend, Linien ziehend
расче́рченный
liniert, mit Linien versehen, markiert
расче́рчивавший
der anriss, der Linien zog, der markierte, der abzeichnete
расче́рчивающий
Linien ziehend, anreißend, markierend
расчерти́вший
der/die etwas eingezeichnet hat, der/die Linien gezogen hat, der/die etwas markiert hat
че́рченный
gezeichnet, skizziert, entworfen, liniert
прочёркивать
durchstreichen
mit Linien durchziehen
исче́рченный
mit Linien bedeckt; liniiert
durchgestrichen; vollgekritzelt

Beispiele

Ли́ния Токайдо зака́нчивается в То́кио.
Die Tōkaidō-Linie endet in Tokio.
Начерти́ ли́нию на свое́й бума́ге.
Zeichne eine Linie auf dein Papier.
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.
In erster Linie müssen wir einen Ausweg aus dieser Lage finden.
Грузовые ваго́ны сошли́ с ре́льсов, и движе́ние поездо́в на ли́нии Тюо бы́ло приостановлено.
Nachdem einige Güterwagen entgleist waren, wurde der Zugverkehr auf der Chūō-Linie eingestellt.
Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.
Die roten Linien auf der Karte stellen eine Eisenbahnstrecke dar.
Нарису́й пряму́ю ли́нию.
Zeichne eine gerade Linie.
Нарису́йте пряму́ю ли́нию.
Zeichnen Sie eine gerade Linie.
Нарису́йте на листе́ бума́ги ли́нию.
Zeichnen Sie eine Linie auf ein Blatt Papier.
В пе́рвую о́чередь, тебе необходимо встава́ть рано.
In erster Linie musst du früh aufstehen.
Вы пересекли́ ли́нию.
Sie haben die Linie überschritten.
Подпиши́тесь над э́той ли́нией.
Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию.
Mit einem Lineal kann man eine gerade Linie zeichnen.
Он нарисова́л на листе́ бума́ги не́сколько вертика́льных ли́ний.
Er zeichnete einige vertikale Linien auf ein Blatt Papier.
Где коне́ц э́то ли́нии?
Wo ist das Ende dieser Linie?
Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.
Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.
Э́то вертика́льная ли́ния.
Das ist eine vertikale Linie.
Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.
Er zeichnete mit seinem Bleistift eine gerade Linie.
Ни дня без строчки.
Kein Tag ohne Linie.
Мы попыта́лись прорва́ть вра́жескую ли́нию.
Wir versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
Проведи́те ли́нию с по́мощью лине́йки.
Ziehen Sie mit einem Lineal eine Linie.
Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.
Ziehen Sie hier eine gerade Linie durch.
Он рису́ет прямы́е ли́нии.
Er zeichnet gerade Linien.
Э́та ли́ния паралле́льна друго́й.
Diese Linie ist parallel zur anderen.
Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
В пе́рвую о́чередь мы страда́ем не от наших поро́ков или сла́бостей, а от наших иллю́зий.
In erster Linie leiden wir nicht unter unseren Lastern oder Schwächen, sondern unter unseren Illusionen.
Том провел пряму́ю ли́нию на бума́ге.
Tom zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.
Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?
Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
В пе́рвую о́чередь, позабо́ться о себе.
In erster Linie, kümmere dich um dich selbst.
Паралле́льные ли́нии между собой не пересека́ются.
Parallele Linien schneiden sich nicht.
Нарису́й здесь ли́нию.
Zeichne hier eine Linie.
Том начерти́л на бума́ге пряму́ю ли́нию.
Tom zeichnete eine gerade Linie auf das Papier.
Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.
Die blauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.
Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.
Die hellblauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.
Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.
Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.
Параллелогра́мм — э́то четырёхугольник, образо́ванный двумя парами паралле́льных ли́ний.
Ein Parallelogramm ist ein Viereck, das von zwei Paaren paralleler Linien gebildet wird.
Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.
Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler der oberen Klassen bestimmt.
Он начерти́л на стене пряму́ю ли́нию.
Er zeichnete eine gerade Linie an die Wand.
Э́ти две ли́нии нахо́дятся под прямы́м угло́м.
Diese beiden Linien stehen im rechten Winkel zueinander.
Э́ти две ли́нии располо́жены под прямы́м угло́м.
Diese beiden Linien sind im rechten Winkel zueinander angeordnet.
Э́та ли́ния — диагона́ль.
Diese Linie ist diagonal.
С э́тим рису́нком не все в поря́дке. Ему надо что-то де́лать с э́той черто́й в за́дней части ноги.
Mit dieser Zeichnung stimmt etwas nicht. Er muss etwas mit dieser Linie hier hinten am Bein machen.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
Der Linienrichter rief „Aus!“, aber der Stuhlschiedsrichter verkündete sofort: „Korrektur, der Ball war drin.“
Эква́тор - э́то вообража́емая ли́ния, кото́рая де́лит земно́й шар на две ра́вные части.
Der Äquator ist eine imaginäre Linie, die den Globus in zwei gleiche Hälften teilt.
Нарису́йте здесь ли́нию.
Zeichnen Sie hier eine Linie.
Ко́нтурный каранда́ш испо́льзуют для рисова́ния стрелок на глаза́х.
Mit einem Eyelinerstift zieht man feine Linien.
Те́ннис э́то, в пе́рвую о́чередь, вопро́с концентра́ции.
Tennis ist in erster Linie eine Frage der Konzentration.
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Я, конечно, рад, но, пожалуйста, не забыва́й, что в пе́рвую о́чередь ты де́лаешь э́то всё для себя самого.
Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.
In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.
Паралле́льные ли́нии не пересека́ются.
Parallele Linien schneiden sich nicht.
Дети чертят линии на доске
Die Kinder zeichnen Linien an die Tafel.
Возьми кий и поставь биток на линию.
Nimm den Queue und lege die Weiße auf die Linie.
Линия проведена строго по вертикали.
Die Linie ist genau senkrecht gezogen.
Кривизна линии видна невооружённым глазом.
Die Krümmung der Linie ist mit bloßem Auge sichtbar.
Он прочертил линию на бумаге карандашом
Er zog mit einem Bleistift eine Linie auf das Papier.
Рейсовый автобус приходит каждый час.
Der Linienbus kommt jede Stunde.
Мы опоздали на рейсовый теплоход.
Wir haben das Linienschiff verpasst.
Рейсовый самолёт вылетает утром из аэропорта.
Das Linienflugzeug startet morgens vom Flughafen.
На карте маршрут отмечен пунктиром.
Die Route ist auf der Karte mit einer punktierten Linie markiert.
Пунктир на схеме показывает направление движения.
Die punktierte Linie auf dem Schema zeigt die Bewegungsrichtung an.
Линия границы нарисована пунктиром на карте.
Die Grenzlinie ist auf der Karte als punktierte Linie eingezeichnet.
Он был правоверным членом партии.
Er war ein linientreues Parteimitglied.
Эта линия перпендикулярна другой прямой.
Diese Linie steht senkrecht auf der anderen Geraden.
Учитель нарисовал перпендикулярный отрезок на доске.
Der Lehrer zeichnete ein senkrechtes Liniensegment an die Tafel.
На карте отметьте перекрестие двух линий.
Markieren Sie auf der Karte den Schnittpunkt der beiden Linien.
Езжай на тридцатке до центра.
Fahr mit der Linie 30 bis ins Stadtzentrum.
Линия должна идти строго по горизонтали.
Die Linie muss genau waagerecht verlaufen.
Она аккуратно вычертила все линии на чертеже.
Sie zeichnete alle Linien auf der Zeichnung sorgfältig auf.
На заводе установили новую поточную линию.
Im Werk wurde eine neue Fließlinie eingerichtet.
Она аккуратно вычерчивала линии на бумаге.
Sie zeichnete sorgfältig Linien auf das Papier.
Дорога шла волнообразной линией по холмам.
Die Straße verlief in einer wellenförmigen Linie durch die Hügel.
У него получилась кривоватая линия на рисунке.
Er hat eine etwas krumme Linie gezeichnet.
Мы поехали на маршрутном такси в центр.
Wir fuhren mit einem Linienbus ins Stadtzentrum.
Он ждал маршрутный автобус на остановке.
Er wartete an der Haltestelle auf den Linienbus.
Разведка засылала своих людей в тыл врага.
Der Geheimdienst schleuste seine Leute hinter die feindlichen Linien.
Линия искривилась после ремонта дороги.
Die Linie wurde nach den Straßenbauarbeiten krumm.
Мягкая округлость линий делала вазу красивой.
Die sanft gerundeten Linien machten die Vase schön.
Гемофилия передаётся чаще по мужской линии.
Hämophilie wird häufiger über die männliche Linie vererbt.
Купи мне графлёную бумагу для чертежей.
Kauf mir liniertes Papier für die Zeichnungen.
Он писал письмо на графлёном листе.
Er schrieb den Brief auf ein liniertes Blatt.
В магазине были только графлёные тетради.
Im Laden gab es nur linierte Hefte.
Дети допрыгивают до линии и возвращаются назад.
Die Kinder springen bis zur Linie und kehren wieder zurück.
Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.
Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.
Не исчерчивай тетрадь линиями без линейки.
Bekritzel dein Heft nicht mit Linien, ohne ein Lineal zu benutzen.
Чертёжник взял лекало и провёл плавную линию.
Der Zeichner nahm eine Kurvenschablone und zog eine geschwungene Linie.
Учитель дал детям линованную бумагу для писем.
Der Lehrer gab den Kindern liniertes Papier für ihre Briefe.
Я купил тетрадь с линованными страницами.
Ich kaufte ein Heft mit linierten Seiten.
На столе лежал линованный лист для заметок.
Auf dem Tisch lag ein liniertes Blatt für Notizen.
Она аккуратно линовала страницы новой тетради.
Sie linierte die Seiten ihres neuen Hefts sorgfältig.
Мастер линует бумагу перед печатью текста.
Der Drucker versieht das Papier vor dem Textdruck mit Linien.
Дети учились линовать листы на уроке.
Die Kinder lernten im Unterricht, Blätter zu linieren.
Он аккуратно насекает линии на дереве.
Er ritzt vorsichtig Linien in das Holz.
На чертеже он линии проводил по наугольнику.
Auf der Zeichnung zog er die Linien mithilfe eines Winkels.
Эта линия отграничивает город от деревни.
Diese Linie grenzt die Stadt vom Dorf ab.
Линии на графике перекрещиваются в одной точке.
Die Linien im Diagramm kreuzen sich in einem Punkt.
Проведи перпендикуляр к этой линии.
Zeichne eine Senkrechte zu dieser Linie.
Линии расположены перпендикулярно друг другу.
Die Linien stehen senkrecht zueinander.
Престолонаследие в этой стране передаётся по мужской линии.
In diesem Land wird die Thronfolge über die männliche Linie weitergegeben.
Инженеры считают провозоспособность новой линии метро.
Die Ingenieure beurteilen die Transportkapazität der neuen U-Bahn-Linie.
Прямизна линии видна невооружённым глазом.
Die Geradheit der Linie ist mit bloßem Auge zu erkennen.
На карте пунктирной линией обозначена граница.
Auf der Karte ist die Grenze mit einer gestrichelten Linie markiert.
Пунктирная линия показывает маршрут похода.
Die gestrichelte Linie zeigt die Route der Wanderung.
Инженер провёл линию по рейсшине.
Der Ingenieur zog eine Linie an der Reißschiene entlang.
Учитель нарисовал линию угольником.
Der Lehrer zeichnete die Linie mit einem Geodreieck.
Продукты быстро упаковываются на этой линии
Die Produkte werden an dieser Linie schnell verpackt.
Линия получилась немного кривовато, но сойдёт.
Die Linie ist etwas schief geworden, aber es geht schon.
Художник передал сладострастность в каждой линии картины.
Der Künstler brachte in jeder Linie des Bildes Sinnlichkeit zum Ausdruck.
Линия, пересекающая круг, делит его на две части.
Die Linie, die den Kreis schneidet, teilt ihn in zwei Teile.
Автобус остановился у линии, пересекавшей дорогу.
Der Bus hielt an einer Linie, die die Straße kreuzte.
Метаемый диск улетел далеко за линию.
Der geworfene Diskus flog weit über die Linie hinaus.
Обозначающийся на карте пунктиром путь ведет к озеру.
Der auf der Karte mit einer gestrichelten Linie eingezeichnete Weg führt zum See.
Линия, обозначавшаяся на плане, вела к реке.
Die auf dem Plan eingezeichnete Linie führte zum Fluss.
Учитель показал линию, обводящую весь рисунок.
Der Lehrer zeigte auf die Linie, die die gesamte Zeichnung umrandete.
Художник, прочертивший линию, отошёл от доски.
Der Künstler, der die Linie gezogen hatte, trat von der Tafel zurück.
Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.
Der von der geraden Linie abweichende Strahl gelangt in einen anderen Raum.
Мастер, отмерявший доски, отметил каждую линию мелом.
Der Handwerker, der die Bretter abmaß, markierte jede Linie mit Kreide.
Утюг, заутюживавший шов, оставил ровную линию.
Das Bügeleisen, mit dem die Naht eingebügelt worden war, hinterließ eine gerade Linie.
Красная линия, зачеркивающая фамилию, была видна сразу.
Die rote Linie, die den Nachnamen durchstrich, war sofort zu sehen.
Извивающая линия на карте показывала маршрут похода.
Die gewundene Linie auf der Karte zeigte die Route der Wanderung.
Механизм, навинчивающий гайки, стоит в конце линии.
Der Mechanismus, der die Muttern aufschraubt, steht am Ende der Linie.
Эта линия — граница, отграничивающая один участок от другого.
Diese Linie ist die Grenze, die ein Grundstück vom anderen abgrenzt.
Линия, отграничивавшая районы города, была старой.
Die Linie, die die Stadtteile voneinander abgrenzte, war alt.
Зона, отграничиваемая линией на карте, охраняется законом.
Die auf der Karte durch eine Linie abgegrenzte Zone ist gesetzlich geschützt.
Отмежёвывающая соседние дворы линия видна на плане.
Die Linie, die die benachbarten Höfe voneinander abgrenzt, ist auf dem Plan zu sehen.
Перфорированная бумага легко отрывается по линии.
Perforiertes Papier lässt sich leicht an der Linie abreißen.
Мяч, подкатывающийся к воротам, замер на линии.
Der auf das Tor zurollende Ball blieb auf der Linie liegen.
Линия, разграничивающая районы города, проходит вдоль реки.
Die Linie, die die Stadtbezirke voneinander abgrenzt, verläuft am Fluss entlang.
Спрямляемая линия здесь слишком короткая.
Die hier zu begradigende Linie ist zu kurz.
Он был единственным, доплюнувшим до той черты.
Er war der Einzige, der bis zu dieser Linie gespuckt hatte.
Художник, прорисовывающий каждую линию, работал очень медленно.
Der Künstler, der jede Linie detailliert ausarbeitete, arbeitete sehr langsam.
Художник, вырисовавший каждую линию узора, остался доволен результатом.
Der Künstler, der jede Linie des Musters sorgfältig ausgearbeitet hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Мастер, сострагивающий края доски, следил за ровностью линии.
Der Handwerker, der die Kanten des Bretts abhobelte, achtete darauf, dass die Linie gerade blieb.
Кривая асимптотически стремится к прямой линии.
Die Kurve strebt asymptotisch einer geraden Linie zu.