вы́держать

ziemlich häufig #1306B2

Verbvollendet

1.
aushalten, ertragen, standhalten
Э́та стена спосо́бна вы́держать уда́р а́томной бо́мбы.
Diese Mauer kann dem Einschlag einer Atombombe standhalten.
Oft mit einem Objekt, das die Belastung nennt: удар, вес, боль.
2.
bestehen, überstehen
Он с трудо́м вы́держал экза́мен.
Er hat die Prüfung mit Mühe bestanden.
Mit экзамен, испытание, искус u. Ä.

Nutzungs-Info

что?

Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда.
Der Panzerturm des Panzers hielt einem direkten Geschosstreffer stand.
Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.
Das Brett ist stabil genug, um das Gewicht zu tragen.
Он выдержал десятичасовой перелёт без сна.
Er überstand den zehnstündigen Flug ohne zu schlafen.
Этот батискаф способен выдержать огромное давление воды.
Dieses Tiefseetauchboot kann einem enormen Wasserdruck standhalten.
Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.
Ich musste eine schwierige Situation durchstehen.
Том не вы́держал и во всём созна́лся.
Tom hielt es nicht mehr aus und gestand alles.
Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.
Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
Он выдержал многочасовой допрос без единой ошибки.
Er hielt dem stundenlangen Verhör stand, ohne einen einzigen Fehler zu machen.
Его нервишки не выдержали такого стресса.
Seine Nerven hielten diesem Stress nicht stand.
Цепь, пожалуй, не вы́держит э́того напряже́ния.
Ich glaube nicht, dass diese Kette dieser Belastung standhält.

Imperativ
ты	вы́держь
вы	вы́держьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́державший	überstanden habend, durchgehalten habend, bestanden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́держанный	beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́держав выдержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen