überstehen russisch

• пережи́ть

  überleben

  erleben, durchmachen

  ertragen, überstehen, verkraften

• вы́держать

  aushalten, ertragen, standhalten

  bestehen, überstehen

• выде́рживать

  aushalten, überstehen, ertragen

• переболе́ть

  Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen

• вы́дюжить

  aushalten, überstehen

• ребо́рда

  Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

Beispiele

• Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.

  Ein Dichter kann alles überstehen, außer einem Druckfehler.

• Я так уста́ла, я даже не уве́рена, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  Ich bin so müde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich diesen Tag überstehen werde.

• Я не ду́мал, что Том доживет до утра, поэтому я оста́лся с ним у крова́ти.

  Ich dachte nicht, dass Tom die Nacht überstehen würde, deshalb blieb ich an seinem Krankenbett.

• Любо́вь всё переживёт.

  Die Liebe wird alles überstehen.

• Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?

  Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• Взаимопомощь помогает людям пережить трудные времена.

  Gegenseitige Hilfe hilft den Menschen, schwierige Zeiten zu überstehen.

• Единение народа помогло стране пережить трудные времена

  Die Einigkeit des Volkes half dem Land, schwierige Zeiten zu überstehen.

• Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.

  Die Diversifizierung der Wirtschaft wird dem Land helfen, die Krise zu überstehen.

• Мы выдюжим эту трудную зиму вместе.

  Wir werden diesen harten Winter gemeinsam überstehen.

• Его запасливость помогла нам пережить долгую зиму.

  Seine Vorsorglichkeit half uns, den langen Winter zu überstehen.

• Высокая зимостойкость помогает дереву выжить зимой.

  Eine hohe Winterhärte hilft dem Baum, den Winter zu überstehen.

• Он обрезал кусачками лишнюю проволоку.

  Er schnitt den überstehenden Draht mit einer Kneifzange ab.

• Эта морозостойкость сорта помогает растению выжить зимой.

  Die Frostbeständigkeit dieser Sorte hilft der Pflanze, den Winter zu überstehen.

• Эта накачка помогла компании выжить в кризис.

  Diese Finanzspritze half dem Unternehmen, die Krise zu überstehen.

• Плотник обсекает лишние сучья с бревна.

  Der Tischler hackt die überstehenden Aststummel vom Stamm ab.

• Ооспоры помогают грибу пережить зиму.

  Oosporen helfen dem Pilz, den Winter zu überstehen.

• Мастер оттяпывает лишние куски дерева.

  Der Handwerker hackt die überstehenden Holzstücke ab.

• Его прагматизм помог компании выжить в кризис

  Sein Pragmatismus half dem Unternehmen, die Krise zu überstehen.

• Её сочувственность помогла мне пережить трудное время.

  Ihr Mitgefühl half mir, eine schwierige Zeit zu überstehen.

• Без отходняка такие праздники не проходят.

  Solche Feiern kann man nicht ohne Kater überstehen.

• Плотник надрубил доску топором и отломил лишнее.

  Der Zimmermann kerbte das Brett mit einer Axt an und brach das Überstehende ab.

• Мастер, отсёкший лишнюю часть доски, остался доволен работой.

  Der Handwerker, der den überstehenden Teil des Bretts abgeschnitten hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.

• Мастер, оттяпавший лишнюю доску, довольно кивнул.

  Der Handwerker, der das überstehende Brettstück abgehackt hatte, nickte zufrieden.

• Жир, нагуливаемый животными летом, помогает им пережить зиму.

  Das Fett, das die Tiere im Sommer ansetzen, hilft ihnen, den Winter zu überstehen.

• Мы нашли человека, отстригавшего лишние нитки с ткани.

  Wir fanden die Person, die die überstehenden Fäden vom Stoff abschnitt.

• Рабочий, оттяпывавший лишние куски мяса, спешил.

  Der Arbeiter, der überstehende Fleischstücke abschnitt, hatte es eilig.

• Меценат, патронировавший театр, помог ему пережить трудные годы.

  Der Mäzen, der das Theater unterstützt hatte, half ihm, schwierige Jahre zu überstehen.

• Плёнка, утеплявшая балкон, помогла пережить холода.

  Die Folie, die den Balkon isolierte, half uns, die Kälte zu überstehen.

• Ужавший расходы завод сумел пережить трудный год.

  Das Werk schaffte es dank der gesenkten Ausgaben, das schwierige Jahr zu überstehen.