überstehen russisch

вы́держать
aushalten, ertragen
bestehen, überstehen
пережи́ть
erleben
überleben, durchmachen
ertragen, überstehen
выде́рживать
aushalten, überstehen, ertragen
противостоя́ть
entgegenstehen, gegenüberstehen
widerstehen
переболе́ть
Krankheiten durchmachen, Krankheiten überstehen
конфликтова́ть
sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen
вы́дюжить
aushalten, überstehen
противоста́ть
entgegenstehen, gegenüberstehen
widerstehen
противостоя́щий
gegenüberstehend, widerstehend, entgegentretend
благонадёжный
loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)
zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich
ребо́рда
Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante, (überstehender) Rand, Randleiste, Randkranz, Wulst
переси́живавший
zu lange bleibend, länger verweilend
durchhaltend, ausharrend, überstehend

Beispiele

Поэ́т мо́жет вы́нести всё, кроме опеча́тки.
Ein Dichter kann alles überstehen, außer einem Druckfehler.
Я так уста́ла, я даже не уве́рена, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.
Ich bin so müde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich diesen Tag überstehen werde.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
Я не мог оста́вить тебя одну пе́ред лицо́м опа́сности.
Ich konnte dich nicht allein der Gefahr gegenüberstehen lassen.
Я не ду́мал, что Том доживет до утра, поэтому я оста́лся с ним у крова́ти.
Ich dachte nicht, dass Tom die Nacht überstehen würde, deshalb blieb ich an seinem Krankenbett.
Любо́вь всё переживёт.
Die Liebe wird alles überstehen.
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.
Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.
Взаимопомощь помогает людям пережить трудные времена.
Gegenseitige Hilfe hilft den Menschen, schwierige Zeiten zu überstehen.
Единение народа помогло стране пережить трудные времена
Die Einigkeit des Volkes half dem Land, schwierige Zeiten zu überstehen.
Противостоящий нам противник был хорошо вооружён.
Der uns gegenüberstehende Gegner war gut bewaffnet.
Противостоящие друг другу армии стояли у реки.
Die einander gegenüberstehenden Armeen standen am Fluss.
Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.
Die Diversifizierung der Wirtschaft wird dem Land helfen, die Krise zu überstehen.
Мы выдюжим эту трудную зиму вместе.
Wir werden diesen harten Winter gemeinsam überstehen.
Его запасливость помогла нам пережить долгую зиму.
Seine Vorsorglichkeit half uns, den langen Winter zu überstehen.
Высокая зимостойкость помогает дереву выжить зимой.
Eine hohe Winterhärte hilft dem Baum, den Winter zu überstehen.
Он обрезал кусачками лишнюю проволоку.
Er schnitt den überstehenden Draht mit einer Kneifzange ab.
Эта морозостойкость сорта помогает растению выжить зимой.
Die Frostbeständigkeit dieser Sorte hilft der Pflanze, den Winter zu überstehen.
Эта накачка помогла компании выжить в кризис.
Diese Finanzspritze half dem Unternehmen, die Krise zu überstehen.
Плотник обсекает лишние сучья с бревна.
Der Tischler hackt die überstehenden Aststummel vom Stamm ab.
Ооспоры помогают грибу пережить зиму.
Oosporen helfen dem Pilz, den Winter zu überstehen.
Мастер оттяпывает лишние куски дерева.
Der Handwerker hackt die überstehenden Holzstücke ab.
Его прагматизм помог компании выжить в кризис
Sein Pragmatismus half dem Unternehmen, die Krise zu überstehen.
Её сочувственность помогла мне пережить трудное время.
Ihr Mitgefühl half mir, eine schwierige Zeit zu überstehen.
Без отходняка такие праздники не проходят.
Solche Feiern kann man nicht ohne Kater überstehen.
Плотник надрубил доску топором и отломил лишнее.
Der Zimmermann kerbte das Brett mit einer Axt an und brach das Überstehende ab.
Мастер, отсёкший лишнюю часть доски, остался доволен работой.
Der Handwerker, der den überstehenden Teil des Bretts abgeschnitten hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.
Мастер, оттяпавший лишнюю доску, довольно кивнул.
Der Handwerker, der das überstehende Brettstück abgehackt hatte, nickte zufrieden.
Жир, нагуливаемый животными летом, помогает им пережить зиму.
Das Fett, das die Tiere im Sommer ansetzen, hilft ihnen, den Winter zu überstehen.
Мы нашли человека, отстригавшего лишние нитки с ткани.
Wir fanden die Person, die die überstehenden Fäden vom Stoff abschnitt.
Рабочий, оттяпывавший лишние куски мяса, спешил.
Der Arbeiter, der überstehende Fleischstücke abschnitt, hatte es eilig.
Меценат, патронировавший театр, помог ему пережить трудные годы.
Der Mäzen, der das Theater unterstützt hatte, half ihm, schwierige Jahre zu überstehen.
Плёнка, утеплявшая балкон, помогла пережить холода.
Die Folie, die den Balkon isolierte, half uns, die Kälte zu überstehen.
Ужавший расходы завод сумел пережить трудный год.
Das Werk schaffte es dank der gesenkten Ausgaben, das schwierige Jahr zu überstehen.