ertragen russisch

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• понести́

  tragen

  ertragen, erleiden

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• потерпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• выде́рживать

  aushalten, überstehen, ertragen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• терпе́ться

  abwarten, Zeit haben

  ertragen, zulassen

• вы́терпеть

  ertragen, aushalten

• стерпе́ть

  ertragen, aushalten, sich beherrschen

• претерпе́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ertragen

  ziehen, zerren, schleppen

• претерпева́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• выде́рживаться

  ausgehalten werden, ertragen werden, standhalten

  befolgt werden

  bewahrt werden, eingehalten └ werden / sein┘

Beispiele

• Выносить что-либо мо́жет быть невыносимо.Ertragen kann unerträglich sein.
• Не могу́ выносить ее ре́вности.Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
• Том больше не мог терпе́ть нытье́ Мэри.Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.
• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
• Я больше не могу́ терпе́ть боль.Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
• Я не могу́ больше переноси́ть боль.Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
• Я не переношу́ ви́да кро́ви.Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
• Не могу́ вы́нести мы́сли о том, что она с други́м.Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.
• Том больше не мог выносить легкомы́слия Мэри.Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.
• Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.
• Я не переношу́ тако́го рода му́зыку.Ich kann diese Art von Musik nicht ertragen.
• Я не ненави́жу твою́ сестру́; я просто не выношу ее го́лос.Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.
• Она едва выде́рживала одино́чество.Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.