ertragen russisch

• вы́держать

  aushalten, ertragen

  bestehen, überstehen

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• пережи́ть

  erleben

  überleben, durchmachen

  ertragen, überstehen

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• понести́

  tragen

  ertragen, erleiden

• выноси́ть

  hinaustragen, rausbringen

  ertragen, aushalten

• потерпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• переноси́ть

  hinübertragen, hinüberbringen

  übertragen, weiterleiten

  ertragen, erdulden, erleiden

  abnutzen, abtragen

  austragen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• выде́рживать

  aushalten, überstehen, ertragen

• сноси́ть

  abtragen, abnutzen

  wegtragen, fortbringen, niederreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• терпе́ться

  abwarten, Zeit haben

  ertragen, zulassen

• вы́терпеть

  ertragen, aushalten

• стерпе́ть

  ertragen, aushalten, sich beherrschen

• претерпе́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• влачи́ть

  sein Dasein fristen, ertragen

  ziehen, zerren, schleppen

• претерпева́ть

  erleiden, ertragen, durchmachen, erdulden, über sich ergehen lassen

• обтерпе́ться

  sich an Leid gewöhnen, sich abhärten, etwas ertragen lernen

• выде́рживаться

  reifen, gelagert werden, gehalten werden

  ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden

• вы́несший

  der herausgetragen hat, der ertragen hat, der überlebt hat

• вы́терпевший

  der/die ertragen hat, der/die ausgehalten hat, erduldet habend

• выде́рживавший

  ertragend, aushaltend, der/die/das ertragen hat, der/die/das ausgehalten hat

  tragend, stützend, der/die/das getragen hat, der/die/das gestützt hat

  beibehaltend, aufrechterhaltend, der/die/das beibehalten hat, der/die/das aufrechterhalten hat

• выде́рживаемый

  aufrechterhalten, beibehalten, ausgehalten, ertragen

• пережива́ться

  erlebt werden, durchgemacht werden, durchlebt werden, ertragen werden

  befürchtet werden, sich Sorgen machen um (etwas)

• перенесённый

  verschoben, versetzt, übertragen, verlegt

  erlitten, ertragen, durchgemacht

• перетерпе́вший

  durchgestanden, ertragen, überstanden

• претерпе́вший

  erlitten, durchgestanden, ertragen

  erfahren, durchgemacht, unterzogen

• претерпенный

  erlitten, ertragen, durchgemacht, erfahren

• пронесённый

  durchgetragen, vorbeigetragen, hinweggefegt

  ertragen, durchgestanden

• стерпе́вший

  ertragen habend, erduldet habend, ausgehalten habend

• стерпе́вшийся

  gewohnt, ertragen, geduldet

• терпе́вший

  leidend, ertragend, der/die gelitten hat, der/die ertragen hat

• утерпе́вший

  ertragen habend, gelitten habend, überstanden habend

• перенося́щий

  tragend, übertragend, übermittelnd

  ertragend, leidend, duldend

• сноси́вший

  abreißend, niederreißend

  abnutzend, verschleißend

  ertragend, aushaltend

  Eier legend

Beispiele

• Выносить что-либо мо́жет быть невыносимо.

  Ertragen kann unerträglich sein.

• Не могу́ выносить ее ре́вности.

  Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  Ich kann seine Faulenzerei nicht länger ertragen!

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  Ich kann seine schlechten Manieren nicht länger ertragen.

• Я не выношу жару.

  Ich kann die Hitze nicht ertragen.

• Я не могу́ терпе́ть, когда надо мной смею́тся пе́ред други́ми.

  Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich vor anderen über mich lustig macht.

• Я едва терплю́ его поведе́ние.

  Ich kann sein Verhalten kaum ertragen.

• Э́то больше, чем я могу́ вы́терпеть.

  Das ist mehr, als ich ertragen kann.

• Я больше не могу́ выносить э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

• Она не перено́сит шума.

  Sie kann den Lärm nicht ertragen.

• Он не выносил разлу́ку с ней.

  Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.

• Он больше не мог терпе́ть боль.

  Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ мири́ться с его зано́счивостью.

  Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.

• Том больше не мог терпе́ть нытье́ Мэри.

  Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.

• Я больше не могу́ мири́ться с его поведе́нием.

  Ich kann sein Verhalten nicht länger ertragen.

• Я не выношу шума.

  Ich kann den Lärm nicht ertragen.

• Я не могу́ стерпе́ть тако́е оскорбле́ние.

  Ich kann eine solche Beleidigung nicht ertragen.

• Не могу́ больше выносить э́ту жару.

  Ich kann diese Hitze nicht länger ertragen.

• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.

  Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.

• Не могу́ больше э́того выносить.

  Ich kann das nicht länger ertragen.

• Как ты мо́жешь терпе́ть его?

  Wie kannst du ihn bloß ertragen?

• Я не могу́ терпе́ть его.

  Ich kann ihn nicht ertragen.

• Я не могу́ смотре́ть на таку́ю жесто́кость.

  Ich kann es nicht ertragen, solche Grausamkeit mit anzusehen.

• В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.

  Im Großen und Ganzen können Frauen Schmerzen besser ertragen als Männer.

• Я не могу́ вы́нести э́того шума.

  Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.

• Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.

  Er konnte den Gedanken nicht ertragen, dass sein Hund an diesen grausamen Mann verkauft wurde.

• Сколько ещё страда́ний они мо́гут вы́нести?

  Wie viel mehr Leid können sie noch ertragen?

• Я не могу́ вы́нести тако́го оскорбле́ния.

  Ich kann eine solche Beleidigung nicht ertragen.

• Я больше не могу́ выносить э́того шума.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я больше не могу́ э́то выносить.

  Ich kann das nicht länger ertragen.

• Я не в си́лах больше терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше выносить её.

  Ich kann sie nicht länger ertragen.

• Я не могу́ выносить шум на у́лице.

  Ich kann den Lärm von der Straße nicht ertragen.

• Я не могу́ больше выносить мою сумасше́дшую жизнь.

  Ich kann mein verrücktes Leben nicht länger ertragen.

• Я не могу́ выносить рабо́ту с ним.

  Ich kann es nicht ertragen, mit ihm zu arbeiten.

• Как ты мо́жешь выносить весь э́тот шум?

  Wie kannst du all diesen Lärm ertragen?

• Я просто больше не могу́ э́того выносить.

  Ich kann das einfach nicht mehr ertragen.

• Я не выношу ожида́ния.

  Ich kann die Erwartung nicht ertragen.

• Он больше так не мог.

  Er konnte es nicht länger ertragen.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет терпе́ть э́ту жару.

  Tom sagt, dass er die Hitze nicht länger ertragen kann.

• Как мо́жете Вы терпе́ть тако́е униже́ние?

  Wie können Sie eine solche Demütigung ertragen?

• Он ну никак не мог терпе́ть жу́ткий запа́х гниющего лука.

  Er konnte den grässlichen Geruch der faulenden Zwiebel einfach nicht ertragen.

• Я не могу́ больше выносить э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я не могу́ выносить э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.

• Я не выношу де́тского пла́ча.

  Ich kann Babygeschrei nicht ertragen.

• Я больше не могу́ его выносить.

  Ich kann ihn nicht länger ertragen.

• Я не могу́ мири́ться с ним.

  Ich kann ihn nicht ertragen.

• Я не могу́ э́того вы́нести.

  Ich kann das nicht ertragen.

• Я терпе́ть э́того не могу́.

  Ich kann es nicht ertragen.

• Он так груб. Не могу́ терпе́ть его ужа́сные мане́ры.

  Er ist so unhöflich. Ich kann seine schrecklichen Manieren nicht ertragen.

• Боль была́ выше его сил.

  Der Schmerz war schlimmer, als er ertragen konnte.

• Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.

  Die Kälte ist mir gleichgültig, aber die Hitze kann ich nicht ertragen.

• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.

  Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.

  Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.

• Я не могу́ её больше терпе́ть!

  Ich kann sie nicht länger ertragen!

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Я больше не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше переноси́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ переноси́ть шум.

  Ich kann den Lärm nicht ertragen.

• Я больше не могу́ терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я не могу́ выносить её поведе́ние.

  Ich kann ihr Verhalten nicht ertragen.

• Как вы мо́жете терпе́ть тако́го грубия́на?

  Wie können Sie nur so einen ungehobelten Kerl ertragen?

• Как вы только терпите тако́го грубия́на?

  Wie ertragen Sie nur so einen ungehobelten Kerl?

• Я могу́ стерпе́ть холо́дную пого́ду, но не жа́ркую.

  Ich kann kaltes Wetter ertragen, aber kein heißes Wetter.

• Я не могу́ находи́ться взаперти в э́той тюрьме́!

  Ich kann es nicht ertragen, in diesem Gefängnis eingesperrt zu sein!

• Я не могу́ терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich kann diese Kälte nicht ertragen.

• Не могу́ выносить э́тот хо́лод.

  Ich kann diese Kälte nicht ertragen.

• Джон не перено́сит шума.

  John kann den Lärm nicht ertragen.

• Отпусти́ мою ру́ку! Я не выношу, когда лю́ди меня тро́гают.

  Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ertragen, wenn Leute mich berühren.

• Ты не зна́ешь, что мне пришло́сь вы́терпеть!

  Du weißt nicht, was ich alles ertragen musste!

• Я больше не могу́ терпе́ть его наси́лие.

  Ich kann seine Gewalt nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше терпе́ть боль в груди.

  Ich kann die Schmerzen in der Brust nicht länger ertragen.

• Маюко не выносит жи́зни в одино́честве.

  Mayuko kann es nicht ertragen, allein zu leben.

• Я не могу́ выносить э́ту боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen.

• Я едва мог терпе́ть боль.

  Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

• Меня не волну́ет, нра́вится тебе твоя́ тётя Мэри или нет. Тебе просто придётся улыба́ться и терпе́ть её прису́тствие здесь.

  Es ist mir egal, ob du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst einfach gute Miene zum bösen Spiel machen und ihre Anwesenheit hier ertragen müssen.

• Я не могу́ вы́держать э́то жаркое ле́то.

  Ich kann diesen heißen Sommer nicht ertragen.

• Он не смог вы́нести столь до́лгого ожида́ния.

  Er konnte es nicht ertragen, so lange warten zu müssen.

• Я не мог спокойно смотре́ть на неё.

  Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.

• Я не выношу весь э́тот шум.

  Ich kann diesen ganzen Lärm nicht ertragen.

• Я не могу́ приня́ть его поведе́ние.

  Ich kann sein Verhalten nicht ertragen.

• Не могу́ смотре́ть, как он пла́чет вот так.

  Ich kann es nicht ertragen, ihn so weinen zu sehen.

• Если бы я снова тебя потеря́л, я бы не вы́нес э́того.

  Ich könnte es nicht ertragen, dich noch einmal zu verlieren.

• Мне больно ви́деть, как ты мучаешься.

  Ich kann es kaum ertragen, dich so leiden zu sehen.

• Мне невыносимо смотре́ть на Тома.

  Ich kann es nicht ertragen, Tom anzusehen.

• Мне невыносимо жить одному.

  Ich kann es nicht ertragen, allein zu leben.

• Я не переношу́ ви́да кро́ви.

  Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Я не могу́ смири́ться с мы́слью о поте́ре Тома как дру́га.

  Ich kann den Gedanken nicht ertragen, Tom als Freund zu verlieren.

• Тому невыносимо ду́мать об э́том.

  Tom kann es nicht ertragen, daran zu denken.

• Чего я не переношу́, так э́то скрипящий звук мела, кото́рый движется по доске́.

  Was ich nicht ertragen kann, ist das Geräusch von Kreide, die über eine Tafel quietscht.

• Том не мог э́того больше терпе́ть.

  Tom konnte es nicht länger ertragen.

• Том не выносит ви́да кро́ви.

  Tom kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Том не перено́сит ви́да кро́ви.

  Tom kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Я не могу́ переноси́ть головны́е бо́ли.

  Ich kann Kopfschmerzen nicht ertragen.

• Я не могу́ переноси́ть хо́лод.

  Ich kann die Kälte nicht ertragen.

• Я не могу́ выносить э́ту жару.

  Ich kann dieses heiße Wetter nicht ertragen.

• Я не в си́лах смотре́ть на неё.

  Ich kann es nicht ertragen, sie anzusehen.

• Я не могу́ больше переноси́ть э́ту боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.

  Viele haben unter der Herrschaft des Kolonialismus lange Zeit Unterdrückung und Elend ertragen.

• Я не могу́ больше выносить боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht länger ertragen.