ра́зный

Beispiele

• Одно и то же можно произнести́ ра́зными слова́ми, с ра́зными интона́циями, грубо или мягко.

  Ein und dasselbe kann man mit verschiedenen Wörtern, in verschiedenen Intonationen, grob oder sanft aussprechen.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  Mein Donnervogel sortiert Benachrichtigungsmails von Tatoeba in drei verschiedene Ordner, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte.

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

• Все лю́ди ра́зные, э́то вне вся́кого сомне́ния.

  Jeder Mensch ist anders. Das steht außer Zweifel.

• Мы говори́м на ра́зные те́мы.

  Wir sprechen über verschiedene Themen.

• Я необыкновенно краси́вый, так кака́я ра́зница, что у меня носки ра́зного цвета?

  Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?

• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.

  In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.

• У них бы́ли ра́зные вку́сы: она люби́ла мужчи́н, а он — же́нщин.

  Sie hatten unterschiedliche Geschmäcker: sie liebte Männer, er — Frauen.

• Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная.

  Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.

• На мой взгляд, э́то две ра́зные ве́щи.

  In meinen Augen sind das zwei verschiedene Dinge.