Keine Ergebnisse für
häufig genutztes Wort (#318)
Übersetzung
Bitte keine Annotationen (z.B. "medizinisch" oder "ugs.") oder Hinweise zur Nutzung (z.B. "+Akk.") eintragen.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
-
1.manchmal, ab und zu
manchmal
Auch: ab und zu
Auch
Bearbeiten der Übersetzungen: Bitte keine Bemerkungen anfügen (z.B. "medizinisch" oder "umgangssprachlich") oder Hinweise auf die Nutzung (z.B. "[Akk.]").
Übersetzungen mit Komma trennen. Hauptübersetzungen jeweils in eine Zeile.
Ein gutes Beispiel ist ручка, etwa wie folgt
1. Griff, Henkel, Klinke
2. Stift, Füller, Füllhalter
3. Ärmchen, Händchen
4. Armlehne
Nutzungs-Info
Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.
Beispiele
Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
- Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один. Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.
- Так как ты говори́шь по-итальянски, я пишу тебе на моём краси́вом родно́м языке́. Иногда быва́ет скучно писать всё вре́мя по-английски. Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
- Иногда я забыва́ю дыша́ть. Manchmal vergesse ich zu atmen.
- Мой компью́тер иногда внезапно выключа́ется. Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
- Иногда он теря́ет наде́жду. Er verliert manchmal die Hoffnung.
- То, что всегда прия́тно смеши́т не́мца, у россия́нина иногда вызыва́ет только грусть. Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
- Иногда Том засыпа́ет на уро́ке. Tom schläft manchmal im Unterricht ein.
- Иногда я вас не понима́ю. Manchmal verstehe ich euch nicht.
- Иногда моя́ соба́ка ла́ет посреди но́чи. Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
- Иногда мне кажется, что Том меня не слу́шает. Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
Bearbeiten der Beispiele: Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
Lernen durch Schreiben
Fertig gelernt 😊 👍
[{"id":"380374","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430́\u044e.","tl":"Manchmal verstehe ich euch nicht.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"351296","ru":"\u0422\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u0442\u044b \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438́\u0448\u044c \u043f\u043e-\u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438, \u044f \u043f\u0438\u0448\u0443 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0451\u043c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438́\u0432\u043e\u043c \u0440\u043e\u0434\u043d\u043é\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435́. \u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044b\u0432\u0430́\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0443\u0447\u043d\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0440\u0435́\u043c\u044f \u043f\u043e-\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438.","tl":"Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner sch\u00f6nen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.","links":[{"bareId":336,"start":82,"length":6}]},{"id":"375883","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430́\u044e \u0434\u044b\u0448\u0430́\u0442\u044c.","tl":"Manchmal vergesse ich zu atmen.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"368076","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0442\u0435\u0440\u044f́\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0434\u0435́\u0436\u0434\u0443.","tl":"Er verliert manchmal die Hoffnung.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"373854","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u0422\u043e\u043c \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0443́\u0448\u0430\u0435\u0442.","tl":"Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuh\u00f6rt.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"383001","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0422\u043e\u043c \u0437\u0430\u0441\u044b\u043f\u0430́\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0443\u0440\u043é\u043a\u0435.","tl":"Tom schl\u00e4ft manchmal im Unterricht ein.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"382920","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u044f́ \u0441\u043e\u0431\u0430́\u043a\u0430 \u043b\u0430́\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043d\u043é\u0447\u0438.","tl":"Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"338506","ru":"\u0422\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f́\u0442\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0448\u0438́\u0442 \u043d\u0435́\u043c\u0446\u0430, \u0443 \u0440\u043e\u0441\u0441\u0438\u044f́\u043d\u0438\u043d\u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b\u0437\u044b\u0432\u0430́\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044c.","tl":"Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, f\u00fchrt die russischen Staatsb\u00fcrger manchmal zur Traurigkeit.","links":[{"bareId":336,"start":54,"length":6}]},{"id":"333521","ru":"\u0418\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0434 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438́\u0442 \u0441\u0430\u043c \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u043e\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043e\u0434\u0438\u043d.","tl":"Mein Gro\u00dfvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.","links":[{"bareId":336,"start":0,"length":6}]},{"id":"360839","ru":"\u041c\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044é\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430́\u0435\u0442\u0441\u044f.","tl":"Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.","links":[{"bareId":336,"start":15,"length":6}]}]
Andere Quellen
Auto-generierte Links.
Bearbeiten auf OpenRussian.org
Jeder ist eingeladen, beizutragen - alle Verbesserungen sind wichtig und werden in die frei zum Download stehenden Datenbank eingefügt. Alle Änderungen werden später noch überprüft, also keine Angst, etwas kaputt zu machen :)
