ab russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• иногда́

  manchmal, ab und zu

• измене́ние

  Veränderung, Änderung

  Abänderung

  Wandel, Wechsel

  Reformen

• шага́ть

  schreiten, auf und ab gehen

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• расха́живать

  auf und ab gehen

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• о́то

  von, ab, seit

  gegen

• помы́ть

  waschen, umgangssprachlich: putzen, wischen

  abwaschen, (ab)spülen

• ввс

  Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

• перепа́д

  Wechsel

  Umschwung

  Auf und ab

• поме́шивать

  ab und zu umrühren

• корректива

  Korrektur, Berichtigung, Abänderung

• поха́живать

  gemächlich auf und ab gehen

• позёвывать

  ab und zu gähnen

• курси́ровать

  verkehren, kursieren

  auf und ab tigern

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• ходуно́м

  drunter und rüber, auf und ab

• видоизмене́ние

  Abwandlung, Abänderung

• уры́вочками

  schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

• начина́я

  ab ..., angefangen ...

• Отвали́!

  Hau ab!, Verpiss dich!

• видоизменя́вший

  modifizierend, abändernd, umgestaltend

• зарубавший

  der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat

  der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat

  der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

• модифици́рующий

  modifizierend, ändernd, abändernd

• переде́лывающий

  umgestaltend, umarbeitend, abändernd, überarbeitend

• переина́чиваемый

  veränderbar, abänderbar, umgestaltbar

• поде́лывать

  ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

• покри́кивающий

  gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

• постреливаемый

  gelegentlich beschossen werdend, ab und zu beschossen werdend

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• проходи́вшийся

  herumgegangen, auf und ab gegangen

• а

  und

  aber

  oh

• но

  aber

  jedoch, sondern

• да

  ja

  aber

  und

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• ве́чер

  Abend

  Abendveranstaltung

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• впро́чем

  jedoch, aber, übrigens

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• ход

  Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt, Ablauf, Verlauf, Zug

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Hintergrund, Vordergrund

  Cannabisprodukt

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  mieten

  absetzen, abschaffen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• тече́ние

  Verlauf, Ablauf, Lauf

  Tendenz, Trend, Richtung

  Strömung

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• ожида́ть

  erwarten

  warten, abwarten

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

  Bereich

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  aufnehmen, fotografieren, filmen

  mieten

  abheben

  herunternehmen, abhängen

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• по́шлый

  flach, platt

  abgeschmackt, verbreitet, gewöhnlich

• спе́шить

  absteigen lassen, absitzen lassen

• останови́ть

  anhalten, stoppen

  abhalten

  konzentrieren, richten

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• подожда́ть

  warten, erwarten, abwarten

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• про́пасть

  Abgrund, Kluft, Schlucht

  Unmenge, Haufen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• торча́ть

  stecken, abstehen

  sich herumdrücken, sich aufhalten

  hervorstehen, heraushängen

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung

  Abwehr

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• определи́ть

  bestimmen, definieren, festsetzen, abgrenzen

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• по́дать

  Abgabe

  Steuer

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• отлича́ться

  sich unterscheiden, abweichen

  sich auszeichnen, sich abheben

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• обойти́сь

  umgehen, behandeln

  auskommen, entbehren können

  abgehen, ablaufen

  kosten

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• сходи́ть

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  aussteigen

  verlassen, fortgehen

  abgehen, sich ablösen, abbröckeln

  durchgehen

  aufsuchen

  holen

  aufsuchen

Beispiele

• Он снял шля́пу.

  Er nahm den Hut ab.

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.

  Ich lehnte diesen Vorschlag ab.

• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.

  Er fährt nächste Woche nach New York ab.

• Закро́й дверь.

  Schließe die Tür ab.

• Мэри отклони́ла приглаше́ние на конце́рт.

  Mary lehnte eine Einladung ins Konzert ab.

• Я худе́ю.

  Ich nehme ab.

• Он снял свои́ очки.

  Er nahm seine Brille ab.

• Она вы́ключила ра́дио.

  Sie schaltete das Radio ab.

• Лёд та́ет.

  Das Eis taut ab.

• Дождева́я вода стека́ет по э́той трубе́.

  Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.

• Э́то зави́сит от тебя.

  Das hängt von dir ab.

• Осенью ли́стья меня́ют цвет и опада́ют.

  Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

• Злой шимпанзе́ шёл вдоль тротуа́ра и отрыва́л лю́дям лица.

  Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

• Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды.

  Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

• Возьми́те кровь у до́нора.

  Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

• Сними́те повя́зку.

  Nehmen Sie den Verband ab.

• По́езд отхо́дит в девять часо́в.

  Der Zug fährt um neun Uhr ab.

• Она вы́терла лицо́ платко́м.

  Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

• Связь была́ недавно потеряна с кома́ндой.

  Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.

• От како́й платфо́рмы отхо́дит по́езд?

  Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?

• Поверни́ налево.

  Bieg nach links ab.

• Да, вре́мя от вре́мени тако́е случа́ется.

  Ja, das passiert ab und zu.

• Они хотя́т измени́ть зако́н.

  Sie wollen das Gesetz abändern.

• По́езд отправля́ется через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Пожалуйста, пиши́ мне вре́мя от вре́мени.

  Bitte schreib mir ab und zu.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Моё сча́стье зави́сит от тебя.

  Mein Glück hängt von dir ab.

• Никто не пове́рил его расска́зу.

  Niemand nahm ihm die Geschichte ab.

• Он снял шля́пу и вежливо поклони́лся.

  Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

• Она написа́ла ему дли́нное письмо́, но не отпра́вила его.

  Sie schrieb ihm einen langen Brief, aber sandte ihn nicht ab.

• По́езд отхо́дит через пять минут.

  Der Zug fährt in fünf Minuten ab.

• Он отклони́л моё предложе́ние.

  Er lehnte meinen Vorschlag ab.

• Когда идёт автобус-экспресс до аэропо́рта?

  Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?

• Она отклони́ла наше предложе́ние.

  Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

• Она отве́ргла наше предложе́ние.

  Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

• Закро́йте дверь.

  Schließen Sie die Tür ab.

• Кто-нибудь встре́тит меня на вокза́ле?

  Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

• Вре́мя от вре́мени мы вместе хо́дим на рыба́лку.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Вре́мя от вре́мени мы хо́дим вместе порыбачить.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Вы́сади меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setz mich bitte am Bahnhof ab!

• Вы́садите меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!

• Он отклони́л их приглаше́ние.

  Er lehnte ihre Einladung ab.

• Когда отхо́дит по́езд на Бостон?

  Wann fährt der Zug nach Boston ab?

• Джентльме́н снял свои́ перча́тки и цили́ндр.

  Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.

• Почему вы запира́ете дверь?

  Warum schließen Sie die Tür ab?

• Зачем ты закрыва́ешь дверь на замок?

  Warum schließt du die Tür ab?

• Том мо́ет посу́ду.

  Tom spült das Geschirr ab.

• Он снял очки.

  Er nahm seine Brille ab.

• Я э́того не отрица́ю.

  Ich streite es nicht ab.

• Коли́чество студе́нтов уменьша́ется.

  Die Zahl der Studenten nimmt ab.

• Они выступа́ют против пла́нов повыше́ния нало́гов.

  Sie lehnen die geplante Steuererhöhung ab.

• Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.

  Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.

• Снима́й головно́й убо́р, когда вхо́дишь в помеще́ние.

  Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!

• Снима́й шля́пу, когда вхо́дишь.

  Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Том снял шля́пу.

  Tom nahm seinen Hut ab.

• Том снял ша́пку.

  Tom nahm seine Mütze ab.

• Том снял обруча́льное кольцо́ и бро́сил его в пруд.

  Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.

• Вали́ отсюда.

  Hau ab!

• Цена́ зави́сит от разме́ра.

  Der Preis hängt von der Größe ab.

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

• Том сбрил усы.

  Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.

• Они отклони́ли наше приглаше́ние.

  Sie lehnten unsere Einladung ab.

• Сдава́йте дома́шнюю рабо́ту!

  Gebt eure Hausaufgaben ab!

• Сдава́йте домашние зада́ния!

  Gebt eure Hausaufgaben ab!

• Сдава́йте домашние рабо́ты!

  Gebt eure Hausaufgaben ab!

• Я ви́жу тебя вре́мя от вре́мени.

  Ich sehe dich ab und zu.

• Чего но́чью не спишь?

  Was hält dich nachts vom Schlafen ab?

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

• Ваше вре́мя истека́ет.

  Ihre Zeit läuft ab.

• Твоё вре́мя истека́ет.

  Deine Zeit läuft ab.

• Самолёт взлете́л в семь.

  Das Flugzeug hob um sieben ab.

• Я ви́жу его периодически.

  Ich sehe ihn ab und an.

• Вы́ключи во́ду.

  Stell das Wasser ab!

• Том вы́лез из ва́нной и вы́терся но́вым полоте́нцем, кото́рое подари́ла ему Мэри.

  Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.

• Я уезжа́ю на сле́дующей неде́ле.

  Ich reise nächste Woche ab.

• На углу́ он сверну́л налево.

  An der Ecke bog er nach links ab.

• С како́го вокза́ла отправля́ется по́езд?

  An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

• Вре́мя от вре́мени он прихо́дит нас навести́ть.

  Er kommt uns ab und zu besuchen.

• Всё зави́сит от де́нег.

  Alles hängt vom Geld ab.

• Она сняла́ тру́бку.

  Sie nahm den Hörer ab.

• Не зна́ю. Зави́сит от цены.

  Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.

• Том уе́хал в четыре утра.

  Tom reiste um vier Uhr morgens ab.

• Том вы́ехал в четыре утра.

  Tom reiste um vier Uhr morgens ab.

• Вре́мя от вре́мени она игра́ет в те́ннис.

  Sie spielt ab und zu Tennis.

• Сними́те шля́пу, пожалуйста.

  Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.

• Вре́мя от вре́мени я игра́ю в гольф.

  Ich spiele ab und zu Golf.

• Полице́йский произвёл предупреди́тельный вы́стрел.

  Der Polizist gab einen Warnschuss ab.

• Запира́й дверь, когда выходишь из дома.

  Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!

• Самолёт вы́летел из Нариты в десять часо́в утра.

  Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.

• Он отрезал кусо́к мя́са.

  Er schnitt ein Stück Fleisch ab.

• Том вы́тер пыль со ста́рой ла́мпы.

  Tom staubte die alte Lampe ab.

• Дава́йте не будем отклоня́ться от те́мы.

  Schweifen wir nicht vom Thema ab.

• Пожалуйста, навеща́й меня вре́мя от вре́мени.

  Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.

• На второ́м углу́ поверни́те направо.

  Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.

• Сними́те жгут.

  Nehmen Sie den Stauschlauch ab.