OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

ab russisch

  • с

    mit

    von, aus

    seit, ab, von ... an

    von, von ... herunter

    gegen

    etwa, ungefähr, so groß wie

  • от

    von

    von

    vor, aus

    von, aus

    von

    von, ab

    gegen, für

    vom

  • иногда́

    manchmal, ab und zu

  • измени́ть

    ändern, verändern, abändern

    betrügen, fremdgehen

    verraten, untreu werden

  • шага́ть

    schreiten, auf und ab gehen

  • отны́не

    von nun an, von jetzt an, von heute ab

  • расха́живать

    auf und ab gehen

  • периоди́чески

    periodisch, regelmäßig, zyklisch

    ab und an, von Zeit zu Zeit

  • ввс

    Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

  • переде́лывать

    umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

    ändern, umändern, abändern

    umbauen, umfunktionieren, verwandeln

    umerziehen, ändern (einen Menschen)

    viel machen, alles machen

  • переигра́ть

    noch einmal spielen, neu spielen, abändern

    an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

    übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

    zu viel spielen, zu lange spielen

    vieles spielen, viele Stücke durchspielen

  • попы́хивать

    paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

    von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

    von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

  • перепа́д

    Unterschied, Gefälle, Abfall

    Wechsel, Umschwung, Auf und Ab

    Überfall, Absturz

  • поме́шивать

    ab und zu umrühren

  • корректива

    Korrektur, Berichtigung, Abänderung

  • поха́живать

    gemächlich auf und ab gehen

  • позёвывать

    ab und zu gähnen

  • попи́сывать

    ab und zu schreiben, gelegentlich schreiben, schriftstellern (nebenbei)

    ab und zu pinkeln, gelegentlich einpullern

  • курси́ровать

    verkehren, kursieren, pendeln

    auf und ab tigern, hin und her gehen

  • не́т-не́т

    hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

    nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

  • взад-вперед

    hin und her, auf und ab, vor und zurück

  • ходуно́м

    drunter und rüber, auf und ab

  • видоизмене́ние

    Abwandlung, Abänderung

  • уры́вочками

    schubweise, stückchenweise, ab und zu, immer mal

  • зарубавший

    der gehackt hat, der gehauen hat, der (ab)geschlagen hat

    der (durch Hiebe) getötet hat, der erschlagen hat

    der durchgefallen ist (ugs.), der nicht bestanden hat (ugs.)

  • начина́я

    ab ..., angefangen ...

  • Отвали́!

    Hau ab!, Verpiss dich!

  • покри́кивающий

    gelegentlich rufend, ab und zu schreiend

  • переде́лывающий

    umgestaltend, umarbeitend, abändernd, überarbeitend

  • постреливаемый

    gelegentlich beschossen werdend, ab und zu beschossen werdend

  • почи́тывающий

    gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

  • модифици́рующий

    modifizierend, ändernd, abändernd

  • видоизменя́вший

    modifizierend, abändernd, umgestaltend

  • переина́чиваемый

    veränderbar, abänderbar, umgestaltbar

  • проходи́вшийся

    herumgegangen, auf und ab gegangen

  • поде́лывать

    ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln

  • а

    und, aber, wohingegen

    oh, ach

  • но

    aber, jedoch, sondern

  • же

    doch, denn, ja, wohl

    gleich, selb-, genau der

    jedoch, hingegen, dagegen, aber

    sofort, gleich, noch (heute)

  • то́лько

    nur, lediglich, bloß, einfach

    soeben, gerade, erst

    kaum, sobald

    jedoch, aber, doch

  • да

    ja

    aber

    und

  • день

    Tag

    Tag, Tageszeit

    Nachmittag, früher Abend

  • сно́ва

    wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

  • одна́ко

    jedoch, doch, dennoch, aber

    na so was!, nein wirklich?, ich muss schon sagen!

  • часть

    Teil, Stück, Abschnitt

    Anteil, Teil

    Einheit, Truppenteil, Verband

    Wache, Abteilung

    Erdteil, Himmelsrichtung

  • ве́чер

    Abend

    Abendveranstaltung

  • прийти́

    kommen, herkommen

    kommen, hereinbrechen, einbrechen

    holen kommen, abholen kommen

    geraten (in einen Zustand), verfallen

    gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)

  • наконе́ц

    endlich, schließlich

    zum Schluss, abschließend, schließlich

  • уйти́

    weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

    entgehen, entkommen, entrinnen

    benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

    in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

  • ж

    denn, dann, doch

    jedoch, hingegen, aber

  • вести́

    führen, geleiten, bringen

    fahren, lenken, steuern

    führen, leiten, durchführen, abhalten

    sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

    führen (Tagebuch), führen (Buch)

    führen (von einem Weg), verlaufen

  • пройти́

    vorbeigehen, vorübergehen

    vergehen, verfliegen

    stattfinden, verlaufen, ablaufen

    durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

    durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

    bestehen, schaffen

  • держа́ть

    halten, festhalten

    aufbewahren, lagern

    stützen, tragen, halten

    betreiben, führen, halten

    sich verhalten, sich benehmen

    ablegen (eine Prüfung), machen (eine Prüfung)

  • показа́ть

    zeigen, vorführen, vorzeigen, herzeigen

    aufzeigen, aufweisen, erkennen lassen

    zeigen (auf), weisen (auf)

    aussagen, Zeugnis ablegen, bezeugen

  • вы́ходить

    gesund pflegen, pflegen, wieder auf die Beine bringen

    aufziehen, großziehen, aufbringen

    ablaufen, abgehen, zu Fuß durchstreifen

  • посла́ть

    schicken, senden

    jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

  • труд

    Arbeit

    Mühe

    Werk, Abhandlung

  • уходи́ть

    weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

    entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

  • останови́ться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, stillstehen

    absteigen (im Hotel), unterkommen, sich aufhalten, Station machen

  • поря́док

    Ordnung, Sauberkeit

    Reihenfolge, Abfolge

    Verfahren, Vorgehensweise, Modus

    Ordnung, Regime, System

    in Ordnung, alles klar

    Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

    Größenordnung

  • впро́чем

    jedoch, aber

    übrigens, nun ja

  • происходи́ть

    geschehen, stattfinden, passieren

    entstammen, abstammen

    herkommen, hervorgehen

  • о́чередь

    Schlange, Warteschlange

    Reihe (an der Reihe sein)

    Reihenfolge, Abfolge

    Salve, Feuerstoß

    Bauabschnitt, Ausbaustufe

    Schub

  • приходи́ть

    kommen, herkommen

    herankommen, hereinbrechen, einbrechen

    holen kommen, abholen kommen

    geraten (in einen Zustand), gelangen (in einen Zustand), kommen (in einen Zustand)

  • произойти́

    geschehen, passieren, stattfinden, sich ereignen

    herkommen, entstammen, abstammen

    hervorgehen, entstehen

  • пое́хать

    fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen

    losfahren

  • ход

    Gang, Lauf, Bewegung, Fahrt

    Verlauf, Ablauf, Gang

    Eingang, Zugang, Durchgang

    Zug, Spielzug

  • проходи́ть

    vorbeigehen, vorübergehen

    durchgehen, durchpassen, durchdringen

    stattfinden, verlaufen, abgehalten werden

    vergehen, verfliegen, vorbeigehen

    durchnehmen, behandeln, lernen

    absolvieren, durchlaufen, sich unterziehen

  • план

    Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

    Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

    Plan, Soll, Planziel

    Ebene, Vordergrund, Hintergrund

    Gras, Dope, Haschisch

  • снять

    ausziehen, ablegen, abnehmen

    herunternehmen, abnehmen, abhängen

    mieten

    aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

    aufheben, absetzen, abschaffen

  • след

    Spur, Fährte

    Fußabdruck

  • провести́

    verbringen, zubringen

    durchführen, ausführen, abhalten

    führen, geleiten, bringen

    ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

    legen, verlegen, installieren

  • ладо́нь

    Handfläche, Handteller, innere Hand

    klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar

    Hang, Abhang

  • отда́ть

    zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

    abgeben, weggeben, geben, überreichen

    schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

    hingeben, widmen, opfern

    erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

    ausgeben, bezahlen, hinlegen

    abgeben, verströmen, abstrahlen

    verheiraten, zur Frau geben

  • тече́ние

    Verlauf, Ablauf, Lauf

    Strömung

    Tendenz, Trend, Richtung

  • прави́ло

    Rute (bei Jagdhunden)

    Ruder, Steuer

    Richtstück, Abstreicher

  • вы́ход

    Ausgang

    Ausweg, Lösung

    Austritt, Ausstieg

    Erscheinen, Herausgabe, Veröffentlichung

    Auslass, Ausgang, Abfluss

  • ожида́ть

    warten auf, abwarten

    erwarten, rechnen mit

  • уе́хать

    wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

    weggehen, fortgehen, verlassen

  • зато́

    dafür, aber

    hingegen

  • держа́ться

    sich festhalten, sich halten

    sich benehmen, sich verhalten, auftreten

    sich halten (an etw.), einhalten

    halten, haften, an etwas befestigt sein

    sich fernhalten, Abstand halten

    anhalten, andauern

  • большинство́

    Mehrheit, Großteil, die meisten

    Mehrheit (bei einer Abstimmung)

  • коло́ть

    stechen, pieksen, piken

    spalten, hacken, knacken

    spritzen, injizieren, eine Spritze geben

    abstechen, schlachten

  • собра́ться

    sich versammeln, zusammenkommen

    beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

    sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

    sich sammeln, sich anhäufen

  • ре́зко

    scharf, krass, drastisch

    abrupt, plötzlich, ruckartig

    schroff, hart

  • отказа́ться

    ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

    verzichten (auf etwas)

  • отпра́виться

    aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen

    abfahren

    abgeschickt werden, verschickt werden

  • отде́л

    Abteilung

    Teil, Bereich, Rubrik

  • па́дать

    fallen, stürzen, umfallen, hinfallen

    abstürzen, herabstürzen

    sinken, absinken, fallen

    entfallen (auf), zuteil werden, fallen (auf)

  • зако́нчить

    beenden, abschließen, zum Schluss kommen

    ausreden

  • снима́ть

    ausziehen, abnehmen

    herunternehmen, abhängen, abnehmen

    mieten

    fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

    abheben

    lindern

  • заходи́ть

    vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen

    hineingehen, hereingehen, eintreten

    abholen, holen

    einloggen, sich anmelden

    untergehen (Sonne)

  • оши́бка

    Fehler

    Irrtum, Versehen

    Abweichung, Messfehler

  • закры́ть

    schließen, zumachen, verschließen, abschließen

    abdrehen, zudrehen, abstellen

    schließen, dichtmachen, stilllegen

    bedecken, zudecken, verdecken

  • по́шлый

    vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

    platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

  • кру́глый

    rund, kreisförmig, kreisrund

    ganz, vollständig

    völlig, vollkommen, absolut

  • спе́шить

    absteigen lassen, absitzen lassen

  • останови́ть

    anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

    abhalten, zurückhalten, davon abbringen

    richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

  • разме́р

    Größe, Abmessung

    Ausmaß, Dimension

    Betrag, Höhe

    Maß, Rhythmus

  • отря́д

    Gruppe, Abteilung

    Einheit, Trupp, Kommando, Zug

    Ordnung

Beispiele