рассчи́тывать

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
berechnen, ausrechnen, abzählen
что? на кого? на что?
Beispiel: рассчитывать расходы - die Ausgaben kalkulieren
2.
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
Beispiel: В слу́чае чистосерде́чного призна́ния престу́пники мо́гут рассчи́тывать на бо́лее мя́гкий пригово́р. - Im Falle eines Geständnisses können die Täter mit einer milderen Strafe rechnen.
3.
entlassen, entlohnen
кого?
Beispiel: рассчитывать сотрудника - einen Mitarbeiter entlassen

Я зна́ла, что на тебя всегда можно рассчи́тывать.Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.
Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?Können wir auf dich zählen?
Како́е сча́стье, что у меня есть друзья́, на кото́рых я могу́ рассчи́тывать.Was für ein Glück, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
Я никогда не рассчи́тывал на э́ту пре́мию.Ich habe nie mit dieser Prämie gerechnet.
Мне очень жаль. Э́то не я рассчи́тывал. Э́то, вероятно, была́ оши́бка компью́тера.Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.
Ты мо́жешь на нас рассчи́тывать.Du kannst auf uns zählen.
Я на э́то рассчи́тываю.Darauf zähle ich.
Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
Том знал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.
Мо́жете на э́то рассчи́тывать.Sie können darauf rechnen.

Imperativ
ты	рассчи́тывай
вы	рассчи́тывайте