рассчи́тывать

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
berechnen, ausrechnen, abzählen
что? на кого? на что?
Beispiel:
рассчитывать расходы
die Ausgaben kalkulieren
2.
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
Beispiel:
В слу́чае чистосерде́чного призна́ния престу́пники мо́гут рассчи́тывать на бо́лее мя́гкий пригово́р.
Im Falle eines Geständnisses können die Täter mit einer milderen Strafe rechnen.
3.
entlassen, entlohnen
кого?
Beispiel:
рассчитывать сотрудника
einen Mitarbeiter entlassen

Beispiele

Мне очень жаль. Э́то не я рассчи́тывал. Э́то, вероятно, была́ оши́бка компью́тера.Tut mir leid. Nicht ich habe das berechnet. Das war wahrscheinlich ein Computerfehler.
Большо́е спасибо! На столь бы́стрый отве́т я не рассчи́тывал.Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
Если запа́хнет жа́реным, то еди́нственный, на кого ты мо́жешь рассчи́тывать - э́то ты сам.Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
Я не рассчи́тывал, что Мэри придёт так рано.Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
На Тома можно рассчи́тывать?Kann man auf Tom zählen?
Мо́жете на э́то рассчи́тывать.Sie können darauf rechnen.
Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
Том рассчи́тывает на твою́ по́мощь.Tom rechnet mit deiner Hilfe.
Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?Können wir auf dich zählen?
Я зна́ла, что на тебя всегда можно рассчи́тывать.Ich wusste, dass man sich immer auf dich verlassen kann.

Imperativ
ты	рассчи́тывай
вы	рассчи́тывайте