рассчи́тывать

ziemlich häufig #2051C1

Verbunvollendet vollendet ist рассчита́ть

1.
rechnen mit, zählen auf, erwarten
Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь.
Ich rechne mit deiner Hilfe.
на кого? на что?
2.
berechnen, ausrechnen, kalkulieren
Инжене́р рассчи́тывает нагру́зку на мост.
Der Ingenieur berechnet die Belastung der Brücke.
что?
3.
(selten) entlassen, entlohnen
Дире́ктор рассчи́тывает неради́вого сотру́дника.
Der Direktor entlässt den nachlässigen Mitarbeiter.
кого?

Beispiele

Могу́ я рассчи́тывать здесь на небольшу́ю по́мощь?
Kann ich hier mit ein wenig Hilfe rechnen?
Не рассчи́тывайте на э́то.
Verlassen Sie sich nicht darauf.
Нам приходи́лось рассчи́тывать только на свои́ си́лы.
Wir mussten uns ausschließlich auf unsere eigenen Kräfte verlassen.
Ты всегда мо́жешь на нас рассчи́тывать.
Du kannst immer auf uns zählen.
Не рассчи́тывай на э́то.
Verlass dich nicht darauf.
Я очень за́нят, так что на меня не рассчи́тывай.
Ich bin sehr beschäftigt, also zähl nicht auf mich.
Мы не мо́жем не рассчи́тывать на вашу по́мощь.
Wir können nicht anders, als auf Ihre Hilfe zu zählen.
Я очень занята́, так что на меня не рассчи́тывайте.
Ich bin sehr beschäftigt, also zählen Sie nicht auf mich.
Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.
Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие.
Ich zähle auf deine Anwesenheit.

Imperativ
ты	рассчи́тывай
вы	рассчи́тывайте

Aktiv Präsens	рассчи́тывающий	berechnend, rechnend, kalkulierend
Aktiv Vergangenheit	рассчи́тывавший	berechnend, rechnend, kalkulierend
Passiv Präsens	рассчи́тываемый	berechnet, kalkuliert, erwartet, geplant
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	рассчи́тывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	рассчитывав рассчитывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
рассчи́тывать	рас-	rechnen mit; berechnen; entlassen
рассчи́тываться	рас-	bezahlen; heimzahlen; berechnet werden; abzählen

GesperrtVerbgruppen freischalten