entlassen russisch
отпусти́ть
gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern, nachlassen
beurlauben, entlassen
wachsen lassen
вы́пустить
hinauslassen, herausgeben
herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen
herstellen, produzieren, liefern
ausbilden
рассчи́тывать
berechnen, ausrechnen, abzählen
rechnen, sich verlassen
entlassen, entlohnen
выпуска́ть
hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden
herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen
отпуска́ть
gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern, nachlassen
beurlauben, entlassen
wachsen lassen
рассчита́ть
rechnen, sich verlassen
berechnen, ausrechnen, abzählen
entlassen, entlohnen
уво́лить
entlassen, kündigen
вы́писать
herausschreiben, kopieren, abschreiben
abonnieren
ein offizielles Dokument ausstellen, Scheck oder Rezept ausstellen
abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen
распусти́ть
entlassen, auflösen, auftrennen, verwöhnen, verbreiten, in Umlauf bringen
сократи́ть
abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren
entlassen
выпи́сывать
herausschreiben, kopieren
abonnieren
Scheck oder Rezept ausstellen
abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen
распуска́ть
entlassen, auflösen, auftrennen, verwöhnen, verbreiten, in Umlauf bringen, ausbreiten
сокраща́ть
abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren
entlassen
уво́литься
entlassen werden, freigesetzt werden, auf die Straße gesetzt werden
freigestellt werden, entlastet werden
kündigen
увольня́ть
entlassen, kündigen
отчи́слить
abschreiben, absetzen, abziehen, abführen (Gelder usw.)
zuweisen, zuteilen
exmatrikulieren, relegieren, entlassen
Beiträge └ abführen / zahlen┘
Steuern └ abführen / zahlen / entrichten┘
демобилизова́ться
aus der Armee entlassen werden
увольня́ться
entlassen werden, freigesetzt werden, auf die Straße gesetzt werden
freigestellt werden, entlastet werden
kündigen
отчисля́ть
abschreiben, absetzen, abziehen, abführen (Gelder usw.)
zuweisen, zuteilen
exmatrikulieren, relegieren, entlassen
Beiträge └ abführen / zahlen┘
Steuern └ abführen / zahlen / entrichten┘
демобилизо́ванный
Reservist, ein └ aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter┘
репатрии́рованный
repatriiert, in die Heimat └ entlassen / zurückkehren gelassen / zurückgeführt ┘
репатрии́ровать
repatriieren, in die Heimat entlassen
отпу́щенный
losgelassen, freigelassen
beurlaubt / entlassen
Beispiele
- Его уво́лили против жела́ния.Er wurde gegen seinen Willen entlassen.
- Тома уво́лили.Tom wurde entlassen.
- Почему Том был уволен?Warum wurde Tom entlassen?
- Том был уволен?Wurde Tom entlassen?
- Меня не увольня́ли. Я сама́ уво́лилась.Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
- Если он соверши́т ещё одну оши́бку, то будет уволен.Wenn er noch einen Fehler macht, wird er entlassen.
- На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
- Больно́го вы́писали здоро́вым.Der Patient wurde geheilt entlassen.
- Больно́го вы́лечили и вы́писали.Der Patient wurde geheilt entlassen.