entlassen russisch

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• вы́пустить

  hinauslassen, herausgeben

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• рассчи́тывать

  berechnen, ausrechnen, abzählen

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, entlohnen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, abzählen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen

• уво́лить

  entlassen, kündigen

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• распусти́ть

  entlassen

  auflösen, auftrennen

  ausbreiten, verbreiten

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• распуска́ть

  entlassen

  auflösen, auftrennen

  verbreiten, ausbreiten

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• разжа́ловать

  degradieren, herabsetzen, entlassen

• увольня́ть

  entlassen, kündigen

• отчи́слить

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• демобилизова́ться

  aus der Armee entlassen werden

• отчисля́ть

  abschreiben, absetzen, abziehen, abführen

  zuweisen, zuteilen

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  Beiträge abführen

  Steuern abführen, Steuern zahlen

• репатрии́ровать

  repatriieren, in die Heimat entlassen

• отпу́щенный

  losgelassen, freigelassen

  beurlaubt, entlassen

• уво́ленный

  entlassen, gefeuert

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus), der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• вы́писавшийся

  entlassen, ausgecheckt

• выпи́сывавшийся

  der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend

• выпи́сываемый

  abgeschrieben werdend, herausgeschrieben werdend, ausgestellt werdend

  verschrieben werdend, entlassen werdend

  abonniert werdend

• выпи́сывающийся

  sich entlassend, entlassen werdend

• испу́щенный

  ausgestoßen, ausgesendet, abgegeben, entlassen

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• комиссованный

  ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• отста́вивший

  entlassen habend, abgesetzt habend

  beiseitegestellt habend, abgestellt habend, weggelegt habend

• отста́вленный

  beiseitegestellt, abgestellt

  entlassen, abgesetzt

• отставляемый

  beiseitegestellt werdend, weggelegt werdend

  entlassen werdend, abgesetzt werdend

• отстрани́вший

  der entfernt hat, der entlassen hat, der suspendiert hat

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• отчи́сленный

  ausgeschlossen, entlassen, abgezogen, gestrichen

• отчи́сливший

  der ausgeschlossen hat, der entlassen hat

• раскасси́ровавший

  entlassen habend, aufgelöst habend, ausverkauft habend

• распускаемый

  aufgelöst, entlassen, aufgelöst (für Organisationen)

  losgebunden, aufgeknöpft, gelöst, verbreitet, gestreut

• рассчи́тывающийся

  entlassen werdend, abgerechnet werdend

• смести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das verlagert hat

  der/die/das abgesetzt hat, der/die/das entlassen hat

• уво́ливший

  der/die entlassen hat, entlassen habend

• увольня́вшийся

  kündigend, entlassen werdend

• увольня́емый

  entlassbar, kündbar, zu entlassen seiend

• увольня́ющийся

  kündigend, austretend, ausscheidend, entlassen werdend

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• выпи́сывающий

  verschreibend, ausschreibend, abonnierend, entlassend

• демобилизуемый

  zu demobilisierend, zu entlassend, entlassungsfähig, der demobilisiert wird

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• отпуска́вший

  freilassend, entlassend, gewährend

• отставля́вший

  beiseite stellend, zur Seite stellend

  entlassend, absetzend

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, enthebend (von einem Amt)

• отчисля́вший

  ausschließend, entlassend, der/die/das ausschloss, der/die/das entließ

  abziehend, der/die/das abzog

• увольня́ющий

  entlassend, kündigend, freistellend

• дембе́ль

  Demobilisierung; Entlassung aus dem Militärdienst

  Soldat kurz vor der Entlassung; entlassener Soldat

Beispiele

• Его уво́лили против жела́ния.

  Er wurde gegen seinen Willen entlassen.

• Тома уво́лили.

  Tom wurde entlassen.

• Почему Том был уволен?

  Warum wurde Tom entlassen?

• Том был уволен?

  Wurde Tom entlassen?

• Меня не увольня́ли. Я сама́ уво́лилась.

  Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.

• Если он соверши́т ещё одну оши́бку, то будет уволен.

  Wenn er noch einen Fehler macht, wird er entlassen.

• На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.

  Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.

• Больно́го вы́писали здоро́вым.

  Der Patient wurde geheilt entlassen.

• Больно́го вы́лечили и вы́писали.

  Der Patient wurde geheilt entlassen.