entlassen russisch

• отпусти́ть

  loslassen, aus den Händen lassen

  gehen lassen, ziehen lassen

  freilassen, entlassen

  freistellen, beurlauben

  nachlassen, abklingen

  wachsen lassen, sich wachsen lassen

  lockern, locker lassen

• вы́пустить

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  aus den Händen lassen, fallen lassen

  herausgeben, herausbringen, ausgeben

  herstellen, produzieren, fertigen

  auslassen, weiter machen

• рассчи́тывать

  rechnen mit, zählen auf, erwarten

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  entlassen, entlohnen

• выпуска́ть

  herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

  herstellen, produzieren

  herausgeben, herausbringen

  ausbilden, als Absolventen entlassen

  auslassen, weglassen

• отпуска́ть

  loslassen, gehen lassen, freilassen

  nachlassen

  beurlauben, entlassen

  wachsen lassen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, kündigen

• уво́лить

  entlassen, kündigen

• отки́нуться

  sich zurücklehnen, sich zurückwerfen

  aufklappen, sich zurückklappen, zurückschlagen

  rauskommen (aus dem Knast), entlassen werden

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• сократи́ть

  verkürzen, kürzen

  verringern, reduzieren, einschränken

  abkürzen

  entlassen, kündigen

• освобожда́ть

  befreien, freilassen, in Freiheit setzen

  befreien, freistellen

  eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen

  räumen, freimachen, freigeben

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• сокраща́ть

  kürzen, verringern, reduzieren, einschränken

  verkürzen, abkürzen

  abkürzen

  entlassen

• разжа́ловать

  degradieren, herabsetzen, entlassen

• увольня́ть

  entlassen, kündigen, feuern

  aus dem Dienst entlassen, verabschieden

• отчи́слить

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  abziehen, absetzen, abschreiben

  zuweisen, zuteilen

  abführen, einzahlen

• демобилизова́ться

  aus der Armee entlassen werden

• отчисля́ть

  exmatrikulieren, relegieren, entlassen

  abziehen, abführen, absetzen, abschreiben

  zuweisen, zuteilen

• репатрии́ровать

  repatriieren, in die Heimat entlassen

• уво́ливший

  der/die entlassen hat, entlassen habend

• уво́ленный

  entlassen, gefeuert

• отстрани́вший

  der entfernt hat, der entlassen hat, der suspendiert hat

• отсиде́вший

  der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)

• увольня́емый

  entlassbar, kündbar, zu entlassen seiend

• отчи́сливший

  der ausgeschlossen hat, der entlassen hat

• отчи́сленный

  ausgeschlossen, entlassen, abgezogen, gestrichen

• испу́щенный

  ausgestoßen, ausgesendet, abgegeben, entlassen

• рассчи́тывающийся

  entlassen werdend, abgerechnet werdend

• вы́писавшийся

  entlassen, ausgecheckt

• выпи́сывающийся

  sich entlassend, entlassen werdend

• выпи́сывавшийся

  der entlassen wurde, sich in Entlassung befindend

• увольня́ющийся

  kündigend, austretend, ausscheidend, entlassen werdend

• увольня́вшийся

  kündigend, entlassen werdend

• комиссова́вший

  der ausgemustert wurde, der entlassen wurde (aus dem Militärdienst)

• комиссованный

  ausgemustert, dienstuntauglich erklärt, entlassen (wegen Krankheit)

• раскасси́ровавший

  entlassen habend, aufgelöst habend, ausverkauft habend

• выпи́сываемый

  ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend

  verschrieben werdend

  entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)

  herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

  abonniert werdend

• смести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das verlagert hat

  der/die/das abgesetzt hat, der/die/das entlassen hat

• спи́сывавшийся

  abschreibend, plagiierend

  korrespondierend, im Briefwechsel stehend

  abgeschrieben werdend, ausgemustert werdend, aus dem Dienst entlassen werdend

• отставляемый

  beiseitegestellt werdend, weggelegt werdend

  entlassen werdend, abgesetzt werdend

• отста́вленный

  beiseitegestellt, abgestellt, zur Seite gestellt

  entlassen, abgesetzt, des Amtes enthoben

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)

  der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• распускаемый

  aufgelöst (werdend), aufgelöst, entlassen

  losgebunden, gelockert, offen getragen (Haar), geöffnet

  verbreitet, in Umlauf gebracht, gestreut

• отпу́щенный

  freigelassen, losgelassen

  entlassen, beurlaubt

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• отста́вивший

  beiseitegestellt habend, abgestellt habend, weggelegt habend

  entlassen habend, abgesetzt habend

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

• отпуска́вший

  freilassend, entlassend, gewährend

• выпи́сывающий

  verschreibend, ausschreibend, abonnierend, entlassend

• демобилизуемый

  zu demobilisierend, zu entlassend, entlassungsfähig, der demobilisiert wird

• увольня́ющий

  entlassend, kündigend, freistellend

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• отчисля́вший

  ausschließend, entlassend, der/die/das ausschloss, der/die/das entließ

  abziehend, der/die/das abzog, abführend

• отчисля́ющий

  abziehend, einbehaltend

  ausschließend, exmatrikulierend, entlassend

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, des Amtes enthebend

• отставля́вший

  beiseite stellend, zur Seite stellend, wegstellend

  entlassend, absetzend, des Amtes enthebend

Beispiele

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• Его уво́лили против жела́ния.

  Er wurde gegen seinen Willen entlassen.

• Он и двух ме́сяцев не прорабо́тал до того́, как его уво́лили.

  Er hatte noch keine zwei Monate gearbeitet, als er entlassen wurde.

• Компа́ния сократи́ла пять челове́к.

  Das Unternehmen hat fünf Mitarbeiter entlassen.

• Мы пришли́ к вы́воду, что его следует уво́лить.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass er entlassen werden sollte.

• Тома уво́лили.

  Tom wurde entlassen.

• Для его увольне́ния нет причи́н.

  Es gibt keinen Grund, ihn zu entlassen.

• Вот почему я его уво́лил.

  Deshalb habe ich ihn entlassen.

• Его следует уво́лить.

  Er soll entlassen werden.

• Её рассчита́ли моментально.

  Sie wurde im Handumdrehen entlassen.

• Её мгнове́нно уво́лили.

  Sie wurde im Handumdrehen entlassen.

• Нача́льник сказа́л, что мы уволены.

  Der Chef sagte, dass wir entlassen sind.

• Я должен уво́лить Кена.

  Ich muss Ken entlassen.

• Почему Вас уво́лили?

  Warum wurden Sie entlassen?

• За что Вас уво́лили?

  Wofür wurden Sie entlassen?

• По како́й причи́не Вас уво́лили?

  Aus welchem Grund wurden Sie entlassen?

• Тебя уво́лили с твое́й после́дней рабо́ты?

  Bist du von deinem letzten Arbeitsplatz entlassen worden?

• Пле́нный был отпущен на свобо́ду.

  Der Gefangene wurde in die Freiheit entlassen.

• Сначала мне каза́лось, что они бы́ли правы, уволив меня.

  Zuerst dachte ich, dass sie recht damit hatten, mich zu entlassen.

• Он был уволен по причи́не отсу́тствия у него до́лжных на́выков.

  Er wurde entlassen, weil er nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügte.

• Вы уволены! Потому что мы не нужда́емся в любителя́х, кото́рые никогда не чита́ли Оруэлла.

  Sie sind entlassen! Denn wir brauchen keine Amateure, die Orwell nie gelesen haben.

• Тебя не уво́лят.

  Du wirst nicht entlassen.

• Её скоро вы́пишут из больни́цы.

  Sie wird bald aus dem Krankenhaus entlassen.

• Тома сократи́ли.

  Tom wurde entlassen.

• Том хо́чет, чтобы ты был уволен.

  Tom möchte, dass du entlassen wirst.

• Том хо́чет, чтобы ты была́ уволена.

  Tom möchte, dass du entlassen wirst.

• Том хо́чет, чтобы вы бы́ли уволены.

  Tom möchte, dass ihr entlassen werdet.

• Ты был уволен.

  Du wurdest entlassen.

• Ты когда-нибудь увольня́л рабо́тника?

  Hast du schon einmal einen Arbeiter entlassen?

• Вы когда-нибудь увольня́ли рабо́тника?

  Haben Sie schon einmal einen Arbeiter entlassen?

• Я его уво́лил.

  Ich habe ihn entlassen.

• Э́тот па́рень был уволен на про́шлой неде́ле.

  Dieser Kerl wurde letzte Woche entlassen.

• Том был уволен.

  Tom ist entlassen worden.

• Нико́го не уво́лят.

  Niemand wird entlassen.

• Они не мо́гут Вас уво́лить.

  Sie können Sie nicht entlassen.

• Он был уволен за кра́жу.

  Er wurde wegen Diebstahls entlassen.

• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.

  Es war schon schlimm genug, dass er normalerweise zu spät zur Arbeit kam, aber betrunken zur Arbeit zu erscheinen, war der letzte Tropfen, und ich werde ihn wohl entlassen müssen.

• Тома уво́лили без предупрежде́ния.

  Tom wurde ohne Vorwarnung entlassen.

• Том отложи́л вечери́нку, пока Мэри не вы́писали из больни́цы.

  Tom verschob seine Party, bis Mary aus dem Krankenhaus entlassen wurde.

• Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.

  Tom wurde wegen eines für einen Offizier unangemessenen Verhaltens aus der Armee entlassen.

• Когда вы бы́ли освобождены из лагеря военнопленных?

  Wann wurden Sie aus dem Kriegsgefangenenlager entlassen?

• Скажи́ мне, по како́й причи́не Тома уво́лили.

  Sag mir, aus welchem Grund man Tom entlassen hat.

• Скажи́ мне, по како́й причи́не Том был уволен.

  Sag mir, aus welchem Grund Tom entlassen wurde.

• Тому только что сказа́ли, что его уво́лили.

  Tom wurde gerade gesagt, dass er entlassen worden ist.

• Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.

  Es geht das Gerücht um, dass er entlassen wurde.

• Хо́дят слу́хи, что он был уволен.

  Es geht das Gerücht um, dass er entlassen wurde.

• Том был уволен с рабо́ты.

  Tom wurde von seiner Arbeitsstelle entlassen.

• Тома уво́лили с рабо́ты.

  Man hat Tom von seiner Arbeitsstelle entlassen.

• Я зна́ю, за что Том был уволен.

  Ich weiß, warum Tom entlassen wurde.

• Они уво́лили Мэри.

  Sie haben Mary entlassen.

• Ещё одна оши́бка, и он будет уволен.

  Noch ein Fehler, und er wird entlassen werden.

• За́втра Тома, скорее всего, вы́пишут из больни́цы.

  Morgen wird Tom wahrscheinlich aus dem Krankenhaus entlassen.

• Когда вы бы́ли уволены?

  Wann wurden Sie entlassen?

• Меня уво́лили.

  Ich wurde entlassen.

• Скажи́ мне, за что тебя уво́лили.

  Sag mir, warum du entlassen wurdest.

• Почему Том был уволен?

  Warum wurde Tom entlassen?

• Э́то я винова́т, что тебя уво́лили.

  Ich bin schuld daran, dass du entlassen wurdest.

• Э́то я винова́т, что вас уво́лили.

  Ich bin schuld daran, dass Sie entlassen wurden.

• Почему Тома уво́лили?

  Warum wurde Tom entlassen?

• Нам нужно наня́ть но́вых рабо́чих, ста́рые уволены.

  Wir müssen neue Arbeiter einstellen; die alten sind entlassen worden.

• Я уво́лю Тома.

  Ich werde Tom entlassen.

• С чего бы мне тебя увольня́ть?

  Warum sollte ich dich entlassen?

• Мне придётся вас уво́лить, если вы будете так часто опа́здывать.

  Ich werde Sie entlassen müssen, wenn Sie weiterhin so oft zu spät kommen.

• Когда тебя уво́лили?

  Wann wurdest du entlassen?

• Когда вас уво́лили?

  Wann wurden Sie entlassen?

• Он был уволен хозя́ином фа́брики.

  Er wurde vom Chef der Fabrik entlassen.

• Я не собира́юсь тебя увольня́ть.

  Ich habe nicht vor, dich zu entlassen.

• Я не собира́юсь вас увольня́ть.

  Ich habe nicht vor, Sie zu entlassen.

• Мы не собира́емся вас увольня́ть.

  Wir haben nicht vor, Sie zu entlassen.

• За что Тома уво́лили?

  Warum wurde Tom entlassen?

• За что Том был уволен?

  Warum wurde Tom entlassen?

• Мэри уво́лила меня.

  Mary hat mich entlassen.

• Тома вы́пустили из тюрьмы три ме́сяца назад.

  Tom wurde vor drei Monaten aus dem Gefängnis entlassen.

• Тома вы́пустили из тюрьмы за три ме́сяца до уби́йства Мэри.

  Tom wurde drei Wochen vor dem Mord an Mary aus dem Gefängnis entlassen.

• Том был уволен?

  Wurde Tom entlassen?

• Я хочу́, чтобы их уво́лили.

  Ich will, dass sie entlassen werden.

• Я хочу́, чтобы тебя уво́лили.

  Ich will, dass du entlassen wirst.

• Я хочу́, чтобы вас уво́лили.

  Ich will, dass Sie entlassen werden.

• Он уво́лил Мэри.

  Er hat Mary entlassen.

• Когда ты уво́лил Тома?

  Wann hast du Tom entlassen?

• Почему Тома увольня́ют?

  Warum wird Tom entlassen?

• Коро́че говоря, его уво́лили.

  Kurz gesagt, er wurde entlassen.

• Мне впервые прихо́дится увольня́ть рабо́тника.

  Dies ist das erste Mal, dass ich einen Mitarbeiter entlassen muss.

• Тома уво́лили, потому что он частенько появля́лся на рабо́те с опозда́нием.

  Tom wurde entlassen, weil er häufig zu spät bei der Arbeit erschien.

• Она была́ мое́й колле́гой, пока её не уво́лили.

  Sie war meine Kollegin, bevor man sie entlassen hat.

• Тома уво́лят.

  Tom wird entlassen.

• Том только что сказа́л нам, что его уво́лили.

  Tom hat uns gerade gesagt, dass er entlassen wurde.

• Вас не уво́лят.

  Sie werden nicht entlassen.

• Когда ты вы́писался из больни́цы?

  Wann bist du aus dem Krankenhaus entlassen worden?

• Они его уво́лили.

  Sie haben ihn entlassen.

• Не похоже, что Том будет сильно горева́ть, если Мэри уво́лят.

  Es ist nicht wahrscheinlich, dass Tom viele Tränen vergießen wird, wenn Mary entlassen wird.

• Меня увольня́ют.

  Ich werde entlassen.

• Я ду́маю, э́то ты должен сказа́ть Тому о его увольне́нии.

  Ich denke, du solltest Tom sagen, dass er entlassen ist.

• Их обоих вы́пустили из тюрьмы.

  Sie sind beide aus dem Gefängnis entlassen worden.

• Их обеих вы́пустили из тюрьмы.

  Sie sind beide aus dem Gefängnis entlassen worden.

• Меня уво́лят, если узнают.

  Ich werde entlassen, wenn sie es herausfinden.

• Когда ты его уво́лил?

  Wann hast du ihn entlassen?

• Я реши́л их уво́лить.

  Ich habe beschlossen, sie zu entlassen.

• Я реши́л его уво́лить.

  Ich habe beschlossen, ihn zu entlassen.

• Я реши́л её уво́лить.

  Ich habe beschlossen, sie zu entlassen.