отпусти́ть

ziemlich häufig #1295B2

Verbvollendet unvollendet ist отпуска́ть

1.
loslassen, aus den Händen lassen
Отпусти́ мою ру́ку!
Lass meine Hand los!
2.
gehen lassen, ziehen lassen
Мать отпусти́ла детей погуля́ть.
Die Mutter ließ die Kinder spazieren gehen.
3.
freilassen, entlassen
Заде́ржанного отпусти́ли че́рез час.
Der Festgenommene wurde nach einer Stunde freigelassen.
von Gefangenen, Festgenommenen
4.
freistellen, beurlauben
Меня́ отпусти́ли с рабо́ты раньше.
Man hat mich früher von der Arbeit freigestellt.
5.
nachlassen, abklingen
Дека́брьский хо́лод немного отпусти́л.
Die Dezemberkälte ließ ein wenig nach.
Subjekt ist Schmerz, Kälte, Spannung
6.
wachsen lassen, sich wachsen lassen
Он отпусти́л бо́роду.
Er ließ sich einen Bart wachsen.
7.
lockern, locker lassen
Отпусти́ немного верёвку.
Lockere das Seil ein wenig.
von Seil, Gürtel, Zügeln

Nutzungs-Info

кого? что?

Отпустите мои́ во́лосы.
Lassen Sie meine Haare los.
Отпустите мои́ руки.
Lassen Sie meine Arme los.
Я не могу́ вас отпусти́ть.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Отпусти́ зало́жников.
Lass die Geiseln frei.
Ты мог бы нас отпусти́ть.
Du könntest uns gehen lassen.
Он отпусти́л нас.
Er ließ uns gehen.
Я не могу́ тебя отпусти́ть.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Не могу́ пове́рить, что твоя́ ма́ма тебя отпусти́ла.
Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.
Отпусти́ ма́льчика.
Lass den Jungen los.
Отпусти́ ру́ку!
Lass meinen Arm los!

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отпусти́
вы	отпусти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отпусти́вший	losgelassen habend, freigelassen habend, freigegeben habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отпу́щенный	freigelassen, losgelassen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отпусти́в отпустивши	beim machen (Vergangenheit)

пусте́тьleer werden
Verbunvollendet
пусти́тьlassen; hereinlassen; in Betrieb nehmen; aufdrehen; loslassen; abschießen
Verbvollendet
впусти́тьeinlassen
Verbvollendet
упусти́тьverpassen; entwischen lassen; übersehen
Verbvollendet
вы́пуститьherauslassen; aus den Händen lassen; herausgeben; herstellen; auslassen
Verbvollendet