OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

ziehen russisch

  • вы́ходить

    gesund pflegen, pflegen, wieder auf die Beine bringen

    aufziehen, großziehen, aufbringen

    ablaufen, abgehen, zu Fuß durchstreifen

  • спра́шивать

    fragen, eine Frage stellen

    sich erkundigen, nachfragen

    verlangen, zur Verantwortung ziehen

  • провести́

    verbringen, zubringen

    durchführen, ausführen, abhalten

    führen, geleiten, bringen

    ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

    legen, verlegen, installieren

  • протяну́ть

    ausstrecken, hinstrecken

    reichen, hinreichen

    in die Länge ziehen, hinziehen

    verlegen, legen, ziehen (Kabel)

    spannen, auseinanderziehen, strecken

    gedehnt sprechen, langsam sagen

  • проводи́ть

    durchführen, ausführen, veranstalten

    verbringen, zubringen

    begleiten, geleiten, führen, bringen

    legen, verlegen, installieren

    ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

    sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

    zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verwandelt werden, verzaubert werden

  • счита́ться

    gelten (als), zählen (als)

    berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • отпусти́ть

    loslassen, aus den Händen lassen

    gehen lassen, ziehen lassen

    freilassen, entlassen

    freistellen, beurlauben

    nachlassen, abklingen

    wachsen lassen, sich wachsen lassen

    lockern, locker lassen

  • тяну́ться

    sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

    sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

    greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

    sich dehnen, dehnbar sein

  • тащи́ть

    ziehen, schleppen, hinterherschleifen

    schleppen, tragen (etwas Schweres)

  • повести́

    führen, geleiten, bringen

    sich verhalten, sich benehmen, sich aufführen

    zu führen beginnen, aufnehmen (Verhandlungen), in die Hand nehmen

    fahren, lenken, steuern

    ins Schleudern kommen, sich verziehen, zur Seite ziehen

  • потяну́ться

    sich recken, sich strecken, sich rekeln

    sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

    sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

    nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

  • потяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    ausstrecken, hochziehen

    hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

    bezahlen können, sich leisten können

    sich zerren, sich verrenken

    wiegen, auf die Waage bringen

    schleppen, Druck ausüben

    verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

    gedehnt sagen, langgezogen sprechen

    abknöpfen, herauspressen (Geld)

  • подвести́

    heranführen, zuführen, herbeiführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

    einordnen, einstufen, subsumieren

    untermauern, stützen (mit Argumenten)

    unterbauen, darunter setzen

    nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

  • вы́тянуть

    herausziehen, hervorziehen

    strecken, recken, ausstrecken

    aushalten, durchhalten, ertragen

    entlocken, herausbekommen, herausfinden

    abnehmen, aussaugen, abpressen

    bewältigen, schaffen

    durchbringen, großziehen

    wegziehen, herausholen, herausreißen

  • привле́чь

    anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren

    heranziehen, hinzuziehen

    zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen

  • таска́ть

    ziehen, schleppen, schleifen, tragen

    ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

    klauen, stibitzen, mitgehen lassen

  • рвану́ть

    reißen, zerren, ziehen

    losstürzen, lossausen, losrasen

    explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen

    zerreißen, zerfetzen

  • наста́ивать

    bestehen, beharren, nachsetzen

    einen Aufguss machen, ziehen lassen, aufgießen

  • извле́чь

    herausholen, herausziehen

    Nutzen ziehen

    die Wurzel ziehen

  • дёрнуть

    ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

    nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

    einen kippen, einen heben, einen zwitschern

    ausreißen, herausziehen

    zucken, zucken mit

  • протя́гивать

    ausstrecken

    reichen

    ziehen, strecken

    langsam sprechen, gedehnt sprechen

    in die Länge ziehen

  • дуть

    blasen, pusten

    wehen, ziehen

    blasen (Glas)

    in sich hineinschütten, saufen

    rennen, sausen, flitzen

  • вы́водить

    hinausführen, herausführen, hinausbringen

    abziehen, zurückziehen

    entfernen, herausbekommen

    aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

    schließen, folgern, ableiten

    züchten, entwickeln, heranziehen

    ausbrüten

    ausrotten, vernichten, beseitigen

    darstellen, schildern

    zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

    einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

  • натяну́ть

    anspannen, straff ziehen

  • затяну́ться

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

    einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

    verheilen, heilen, zuheilen

    sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

    sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

  • воспи́тывать

    erziehen, großziehen

  • дёргать

    zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

    nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

    ausreißen, ziehen

    zucken, zucken mit

    einen heben, kippen

  • потащи́ть

    ziehen, herausziehen, zerren

  • расти́ть

    großziehen, aufziehen

    ziehen, anbauen

    züchten, aufziehen

  • подводи́ть

    heranführen, zuführen, hinführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    unterlegen, unterbauen, untermauern

  • затяну́ть

    festziehen, enger machen, zuziehen

    verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

    hineinziehen, verwickeln

    einen Zug nehmen, inhalieren

  • кружи́ть

    kreisen, Kreise ziehen

    drehen, wirbeln

    umherirren, umherstreifen

  • изъя́ть

    beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

    entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

  • вы́растить

    großziehen, aufziehen, erziehen

    anbauen, anpflanzen, ziehen

    züchten, wachsen lassen, aufziehen

    heranbilden, ausbilden, hervorbringen

  • натя́гивать

    anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

    anziehen (mit Mühe), überziehen

  • тя́га

    Drang, Hang, Streben, Triebkraft

    Zug, Luftzug, Durchzug, Auftrieb

    Zugkraft, Ziehen, Antrieb

    Schubkraft, Schub, Vortrieb

    Zugstange, Schubstange, Zugvorrichtung

  • влечь

    schleppen, ziehen

    anziehen, reizen, locken

    nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

  • воспита́ть

    erziehen, großziehen

  • извлека́ть

    herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

    Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

  • растяну́ться

    sich ausdehnen, sich weiten, ausgeweitet werden

    sich erstrecken, sich ausdehnen

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

    sich ausstrecken, sich hinstrecken

  • затя́гиваться

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

    sich zuziehen, sich festziehen

    sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen

    zuheilen, sich schließen, vernarben

    inhalieren, einen Zug machen, paffen

  • смо́рщиться

    das Gesicht verziehen, eine Grimasse ziehen, zusammenzucken

    schrumpfen, zusammenschrumpfen, runzelig werden

  • затя́гивать

    festziehen, anziehen, straff ziehen

    in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

    hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

    einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

  • ободра́ть

    abziehen, abschälen, häuten

    zerkratzen, aufschürfen

    abtragen, zerfetzen

    neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen

  • покори́ть

    erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

    für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

  • обли́ть

    übergießen, begießen, überschütten

    mit Schmutz bewerfen, verleumden, in den Schmutz ziehen

  • настоя́ть

    bestehen (auf), beharren (auf)

    ziehen lassen, einen Aufguss machen

  • протяну́ться

    sich erstrecken, sich ausdehnen

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

    sich strecken, sich ausstrecken

  • прикова́ть

    anketten, anschmieden, in Ketten legen

    ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden

    fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen

  • вывора́чивать

    auf links ziehen, umkrempeln, umdrehen

    abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

    verrenken, verdrehen

    herausziehen, herausreißen

  • притя́гивать

    anziehen, an sich ziehen

    anziehen, reizen

    heranziehen, zu sich ziehen

  • выра́щивать

    anbauen, anpflanzen, ziehen

    züchten, aufziehen, halten

    großziehen, aufziehen, erziehen

    wachsen lassen, züchten

    heranbilden, ausbilden, heranziehen

  • притяну́ть

    heranziehen, an sich ziehen, heranschleppen

    anziehen

  • оттяну́ть

    wegziehen, zur Seite ziehen, zurückziehen

    aufschieben, verschieben, hinauszögern

    abziehen, abkommandieren

  • че́рпать

    schöpfen, löffeln, ausschöpfen

    schöpfen, entnehmen, ziehen

  • воло́чь

    schleppen, schleifen, ziehen

    kapieren, mitbekommen

  • поду́ть

    zu wehen beginnen, zu blasen beginnen, zu ziehen beginnen

    eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen, eine Zeit lang ziehen

  • одёрнуть

    nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

    zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

    rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  • удали́ть

    entfernen, beseitigen, wegschaffen

    löschen

    hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

    operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

  • чи́ркнуть

    anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

    schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen

  • дотяну́ть

    ziehen, schleppen

    aushalten, durchhalten

  • повле́чь

    nach sich ziehen, zur Folge haben, mit sich bringen

    ziehen, hinziehen, anziehen

  • оття́гивать

    zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

    verschieben, aufschieben, hinauszögern

    abziehen, ablenken

  • перетяну́ть

    hinüberziehen, hinüberschleppen

    für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

    überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

    zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

    neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

  • скрои́ть

    zuschneiden, zurechtschneiden

    schneiden (eine Grimasse), aufsetzen (eine Miene), ziehen (ein Gesicht)

    gebaut sein, geschaffen sein

  • щеми́ть

    schmerzen, ziehen, drücken

  • растя́гивать

    dehnen, strecken

    ausleiern, ausweiten

    verstauchen, zerren

    in die Länge ziehen, hinauszögern

  • перетащи́ть

    schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

    ziehen

  • растяну́ть

    dehnen, in die Länge ziehen, spannen

    verstauchen, zerren

    ausweiten, ausleiern

    in die Länge ziehen, hinausziehen, strecken

  • удаля́ть

    entfernen, beseitigen, wegnehmen

    löschen

    wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

    operativ entfernen, ziehen (Zahn)

  • потя́гивать

    schlürfen, nippen, in kleinen Schlucken trinken

    zupfen, leicht ziehen

  • трепа́ть

    zerren, reißen, ziehen

    zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

    abnutzen, abtragen

    schwatzen, plappern, quasseln

    tätscheln, streicheln

    schütteln, zittern lassen

    verprügeln, durchprügeln

    schwingen (Flachs), hecheln

  • дёр

    Reißen, Zerreißen, Kratzen

    Ziehen, Abziehen

    Ficken, Bumsen

  • раскла́ниваться

    den Hut ziehen

  • перегороди́ть

    abteilen, abtrennen, eine Trennwand ziehen, abschotten

    versperren, blockieren, absperren

  • подыто́жить

    summieren, zusammenfassen, Bilanz ziehen, auswerten

  • кури́ться

    schwelen, qualmen, rauchen

    aufsteigen (Nebel oder Rauch), sich kräuseln, emporsteigen

    sich rauchen lassen, ziehen (von der Pfeife)

  • разде́латься

    loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

    abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

  • растя́гиваться

    sich dehnen, gedehnt werden, sich weiten

    sich erstrecken, sich ausdehnen, sich auseinanderziehen

    sich in die Länge ziehen, sich hinziehen

    sich ausstrecken, sich strecken, der Länge nach hinfallen

    sich ausweiten, ausgeweitet werden, aus der Form geraten

    stretchen, Stretching machen

  • одёргивать

    nach unten ziehen, zurechtziehen, glatt ziehen

    zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

    rundherum abrupfen

  • подёрнуть

    überziehen, verhüllen, bedecken

    leicht ruckeln, leicht reißen, hin und her ziehen

  • раскла́няться

    den Hut ziehen

  • облива́ть

    übergießen, begießen, überschütten

    mit Schmutz bewerfen, verleumden, in den Schmutz ziehen

  • попы́хивать

    paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

    von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

    von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

  • дотащи́ть

    schleppen (bis zu), ziehen (bis zu), hinschleppen

    hinauftragen, hochschleppen, hinbekommen (etwas Schweres)

  • перета́скивать

    schleppen, hinüberschleppen, hinübertragen

    ziehen (mit der Maus)

  • трасси́ровать

    trassieren, abstecken, eine Trasse markieren

    die Flugbahn markieren, eine Leuchtspur ziehen

  • вздёрнуть

    hinaufziehen, nach oben ziehen, hochreißen

    aufhängen, aufknüpfen

  • сели́ться

    sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen

  • изыма́ть

    entziehen, aus dem Verkehr ziehen, einziehen

    beschlagnahmen, konfiszieren, einbehalten

  • обдира́ть

    abziehen, abschälen, abreißen

    abhäuten, häuten, das Fell abziehen

    aufschürfen, zerkratzen, abschürfen

    neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen

    abtragen, zerfetzen

  • поживи́ться

    reich werden, seinen Vorteil ziehen

  • загрязни́ть

    beschmutzen, schmutzig machen, verunreinigen

    verschmutzen, mit Schadstoffen belasten

    beflecken, entehren, in den Schmutz ziehen, mit Schmutz bewerfen

  • подёргивать

    zerren, ziehen, zupfen

  • ра́товать

    sich einsetzen (für), eintreten (für), kämpfen (für), einstehen (für)

    wettern (gegen), sich aussprechen (gegen), zu Felde ziehen (gegen)

  • извора́чиваться

    sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien

    rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  • отшути́ться

    ins Lächerliche ziehen, mit einem Scherz antworten

  • борозди́ть

    durchpflügen, durchkreuzen, durchfurchen

    furchen, auffurchen, zerfurchen, Furchen ziehen

Beispiele