фа́ктор

Beispiele

• Мы обсудили факторы, предопределившие успех проекта.

  Wir besprachen die Faktoren, die den Erfolg des Projekts vorbestimmten.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Kapital, Land und Arbeit sind die drei wichtigsten Produktionsfaktoren.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  Wie lange die Jugendzeit dauert, wird durch biologische Faktoren bestimmt.

• Фактор, способствовавший росту цен, был известен давно.

  Der Faktor, der zum Anstieg der Preise beitrug, war schon lange bekannt.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Das männliche Geschlecht ist mit Abstand der größte Risikofaktor für Gewalt.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Die innerparteiliche Spaltung in der Labour Party war einer der Faktoren, die zu ihrer Niederlage bei der jüngsten Wahl führten.