тяну́ть

Verbunvollendet (Partner потяну́ть)ziemlich häufig genutzt (#1291)B2

1.
ziehen, zerren, reißen
тяну́ть за́ волосы, тяну́ть за́ уши
an den Haaren ziehen, an den Ohren ziehen
кого? что? за что?
2.
ziehen, sich hinziehen
Следствия тянули чуть не год.
Die Ermittlungen zogen sich fast ein Jahr hin
3.
verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern
тянуть с заключением договора
Den Abschluss eines Vertrages hinauszögern.
с чем?
4.
wiegen, Gewicht haben
Тюк тянет на десять кило. // Это кольцо тянет тысяч на десять.
Ein Ballen wiegt zehn Kilo. // Dieser Ring ist zehntausend wert.
Aspektpartner: потянуть
5.
Druck ausüben
тяну́ть ребёнка в де́тский сад // Тянуть кого-нибудь в театр.
das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen // Jmdn. ins Theater schleppen.
6.
herausnehmen, herausziehen
Тяни карту из колоды!
Zieh eine Karte aus dem Kartenspiel!
Aspektpartner вытянуть
7.
strecken, recken
Ребёнок тянет ручонки к матери.
Das Baby streckt seine Arme der Mutter entgegen.
Aspektpartner вытянуть
8.
durchbringen
Она тянула мужа-инвалида и сына-студента.
Sie hat einen behinderten Ehemann und einen Sohn, der studiert, durchgebracht.
Aspektpartner вытянуть
9.
verlegen
Нужно тянуть телефонный провод.
Wir müssen ein Telefonkabel ziehen
10.
langsam sprechen, gedehnt sprechen
Она продолжала тянуть ноту, словно и не думая переводить дух.
Sie zog die Note sehr lang, als ob sie nicht daran dachte, Luft zu holen.
несов. протягивать и тянуть, сов. протяну́ть

Beispiele

Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.
Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.
Не тяни́ кота́ за хвост!
Lass mich nicht zappeln!
Дава́йте тяну́ть спи́чки!
Lasst uns Streichhölzer ziehen!
Меня тя́нет к тебе.
Ich fühle mich zu dir hingezogen.
Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!
Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen!
Ребёнок радостно тянул руки к новой цаце.
Das Kind streckte freudig die Hände nach dem neuen Spielzeug aus.
«Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».
„Eure Majestät, Link steht auf Ganon.“ – „Oh, das ist so typisch für Link!“ – „Wie eigenartig.“
Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.
Den Täter zieht es immer wieder an den Tatort zurück.
Тяни́те веревку сильне́е.
Ziehen Sie das Seil fester.
Ло́шади тя́нут экипа́ж.
Die Pferde ziehen die Kutsche.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	тяну́	бу́ду тяну́ть
ты	тя́нешь	бу́дешь тяну́ть
он/она́/оно́	тя́нет	бу́дет тяну́ть
мы	тя́нем	бу́дем тяну́ть
вы	тя́нете	бу́дете тяну́ть
они́	тя́нут	бу́дут тяну́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	тяни́
вы	тяни́те

Vergangenheit
männlich	тяну́л
weiblich	тяну́ла
sächlich	тяну́ло
plural	тяну́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	тя́нущий	ziehend
Aktiv Vergangenheit	тяну́вший	ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	тя́нутый	gezogen, gestreckt, länglich
Adverbial Präsens	тяня	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тянув тянувши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
тяну́ть	-	ziehen; ziehen; verzögern; wiegen; Druck ausüben; herausnehmen; strecken; durchbringen; verlegen; langsam sprechen
тяну́ться	-	sich recken; sich erstrecken; sich hinziehen
втяну́ть	в-	einziehen; hineinziehen; heranziehen
втяну́ться	в-	sich einziehen; sich gewöhnen; in etwas verwickelt werden