влечь

weniger häufig #9655

Verbunvollendet vollendet ist привле́чь

1.
schleppen, ziehen
Ло́шадь с трудо́м влекла́ тяжёлую пово́зку.
Das Pferd schleppte mühsam den schweren Karren.
Buchsprachlich; umgangssprachlich meist тащить oder тянуть.
2.
anziehen, reizen, locken
Его всегда́ влекла́ му́зыка.
Musik hat ihn immer angezogen.
Oft unpersönlich: кого-то влечёт к чему-то „es zieht jemanden zu etwas“.
3.
nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen
Преступле́ние должно́ влечь за собо́й наказа́ние.
Ein Verbrechen muss eine Strafe nach sich ziehen.
Meist влечь за собой.

Nutzungs-Info

кого? что? к кому? к чему?

Мужчи́н влекло́ к ней, как мотылько́в на пла́мя.
Männer fühlten sich zu ihr hingezogen wie Motten zur Flamme.
Меня влекло́ к ней.
Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
Люба́я привиле́гия влечёт за собой отве́тственность.
Jedes Privileg bringt Verantwortung mit sich.
Меня влекло́ к нему.
Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.
Меня к нему влечёт.
Ich fühle mich zu ihm hingezogen.
Насеко́мых влечёт на свет.
Insekten werden vom Licht angezogen.
Невозможно отрица́ть, что меня влечёт к тебе.
Es lässt sich nicht leugnen, dass ich mich zu dir hingezogen fühle.
Иногда небольшо́е измене́ние влечёт за собой значи́тельный эффе́кт.
Manchmal kann eine kleine Veränderung eine große Wirkung haben.

Imperativ
ты	влеки́
вы	влеки́те

Aktiv Präsens	влеку́щий	anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend
Aktiv Vergangenheit	влёкший	anziehend, lockend, reizend, fesselnd
Passiv Präsens	влеко́мый	gezogen, geschleppt, angezogen, getrieben
Passiv Vergangenheit	влечённый	angezogen, hingezogen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	влёкши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
влечь	-	schleppen; anziehen; nach sich ziehen
вовле́чь	во-	verwickeln; verleiten
завле́чь	за-	locken; anziehen
извле́чь	из-	herausholen; Nutzen ziehen; die Wurzel ziehen