verzögern russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• задержа́ть

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, anhalten

  festnehmen, verhaften

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben

  sich verzögern, stocken

  trödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen

  hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich verspäten

  sich verzögern, zu spät kommen, stocken

• заде́рживать

  verzögern, hinausschieben, verschieben

  aufhalten, festhalten

  anhalten (den Atem), zurückhalten

  verhaften, festnehmen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen, zuziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  einen Zug nehmen, inhalieren

• затяну́ться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

  verheilen, heilen, zuheilen

  sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

  sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

• затя́гивать

  festziehen, anziehen, straff ziehen

  in die Länge ziehen, verzögern, hinauszögern

  hineinziehen, hineinsaugen, einsaugen

  einen Zug nehmen, inhalieren (Rauch)

• заме́длить

  verlangsamen, verzögern

• затормози́ть

  bremsen, hemmen, verzögern

• замедля́ть

  verlangsamen, verzögern

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, in Verzug geraten, hinterherhinken

• затя́гиваться

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

  sich zuziehen, sich festziehen

  sich zuziehen, sich bedecken, sich überziehen

  zuheilen, sich schließen, vernarben

  inhalieren, einen Zug machen, paffen

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, verspätet eintreten

• откла́дывание

  Aufschieben, Verschieben, Verzögern

• снегозадержа́ние

  Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

• замедля́ющий

  verlangsamend, verzögernd, hemmend

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• затя́гивающий

  fesselnd, packend, faszinierend, mitreißend

  langwierig, zeitraubend, verzögernd, in die Länge ziehend

• заде́рживающий

  verzögernd, zurückhaltend, hemmend

• оття́гивающий

  aufschiebend, verzögernd, hinhaltend

• отсро́чивающий

  aufschiebend, verzögernd

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• приостана́вливающий

  aufhaltend, stoppend, unterbrechend, verzögernd

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• замедля́вший

  verlangsamend, verzögernd

• канителящий

  verzögernd, aufhaltend, langwierig, zeitraubend

• канителивший

  trödelnd, verzögernd, säumig

• отлагавший

  aufschiebend, verzögernd, verschiebend

• отсро́чивавший

  aufschiebend, verzögernd

• проволакивающий

  verzögernd, aufschiebend, hinziehend

• отлагающий

  aufschiebend, verzögernd, hinausschiebend

  ablagernd, abscheidend, niederschlagend

• оття́гивавший

  zurückziehend, wegziehend

  verzögernd, aufschiebend, hinauszögernd

• заде́рживавший

  verzögernd, aufhaltend, hindernd, hemmend

  festnehmend, festhaltend, verhaftend

Beispiele

• Крючкотворы задерживают решение простого дела.

  Federfuchser verzögern die Entscheidung in einfachen Angelegenheiten.