Druck russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• кно́пка

  Knopf, Taste, Button

  Druckknopf, Reißzwecke

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, hinziehen, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

• давле́ние

  Druck

• нажа́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• дави́ть

  drücken, Druck ausüben

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• печа́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• нажима́ть

  drücken, pressen, andrücken, anpressen

  Druck ausüben

  klicken, eine Taste betätigen

  einen Hebel treten, ein Pedal treten

  einen Zahn zulegen

• напо́р

  Andrang, Ansturm

  Druck, Last, energisches Handeln

• печа́тный

  Druck-, gedruckt

• печа́таться

  im Druck sein, erscheinen, veröffentlicht werden

• типогра́фия

  Druckerei

• шрифт

  Schrift, Druckschrift

• отпеча́тать

  drucken, schreiben, tippen

• нажи́м

  Druck

• кирзо́вый

  Kunstfeder-, Druckfilz-

• кно́почка

  Knöpfchen

  Druckknöpfchen

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall

  verbaler Angriff, Anschuldigung

  Prügelei

  Erpressung, Druck, Bedrohung

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• гипертони́ческий

  hypertonisch, Überdruck-, auf einen zu hohen Druck bezogen

• нака́т

  Auftragen, Einwalzen

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Geldeintreiben, Abzocke

• при́нтер

  Drucker, Printer

• напо́ристый

  energisch, druckvoll

• вы́нужденно

  erzwungen, genötigt, unter Druck erreicht, abgepresst

• пожа́тие

  Druck, Ergreifen

• напористо

  energisch, druckvoll

• опеча́тка

  Druckfehler

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• пневмати́ческий

  pneumatisch, Druckluft-

• та́лер

  Druckformträger, Drucktisch

  Taler

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• воздухово́д

  Luftkanal, Luftleitung, Druckluftrohr

• про́лежень

  Dekubitus/Decubitus, Durchliegen, Wundliegen, Druckbrand, Dekubitalulkus, Druckgeschwür, Wundliegegeschwür, Duchliegegeschwür

• гра́нка

  Druckfahne, Korrekturfahne

  Schleifen, Facettieren, Schliff

  Fläche, Facette

• надавливание

  Drücken, Ausüben von Druck

• печа́тание

  Druck

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• непеча́тный

  ungedruckt, nicht druckfähig, unanständig, anstößig

• полиграфи́ческий

  polygraphisch

  Druckerei-

• барока́мера

  Druckkammer

• гермошле́м

  Druckhelm, hermetisch abgeschlossener Helm

• декомпре́ссия

  Dekompressionskrankheit (von Tauchern)

  Dekompression, Druckabfall, Druckentlastung, Druckverminderung, Druckminderung, Luftdruckverringerung

• дро́ссель

  Drossel (Regeleinrichtung), Drosselventil, Drosselspule, Druckminderer, Druckreduzierer

• мара́шка

  Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)

• монотипи́ст

  Schriftsetzer, Monotype-Drucker

• наби́вка

  Polstern, Ausfüllen, Ausstopfen, Stopfen

  Füllmaterial, Füllstoff, Füllung, Polsterung

  Druck, Bedrucken

• набо́йка

  bedrucktes Muster, Druckmuster, Musterdruck

  Absatzflecken, Absatzeisen, Absatzplättchen, Absatzblatt

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, └ energisches / druckvolles / drangvolles┘ └ Handeln / Vorgehen┘

• нати́скать

  reinqutschen, vollfüllen

  in Mengen drucken

• отпеча́тывать

  drucken, schreiben, tippen

• отти́скивать

  wegdrängen, wegschieben, wegstoßen

  drucken, abdrucken, abziehen, einen Abzug machen, einen Abdruck machen

• печа́тник

  Siegelbewahrer

  Drucker, Druckfachmann, Buchdrucker

• пневма́тик

  Druckluftarbeiter, Pneumatiker

• пневма́тика

  Drucklufttechnik

  Pneumatik

• подпя́тник

  Axiallager, Axialdrucklager, Auflager, Achslager, Drucklager, Längslager

• пре́ссинг

  Pressing, Druck

  Pression, Stress, Nötigung

  Manndeckung

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen

  eine Zeit lang mit Drucken / Tippen / Schreiben zubringen

• реду́ктор

  Untersetzung, Getriebe, Drehzahlminderer, Drehmomentwandler

  Druckminderer, Reduzierventil, Reduktor

• выда́вливаться

  herausgedrückt werden, sich durch Druck bilden, durch Druck herausfallen

• додави́ть

  niederringen, fertigmachen

  durch └ Druck / Pressen ┘ endgültige Form verleihen

• поддави́ть

  leicht └ drücken / andrücken / anpressen┘

  └ zusätzlich / stärker┘ anpressen, den Druck erhöhen

  von unten her leichten Druck ausüben

• подда́вливать

  (leicht) drücken / andrücken / anpressen

  zusätzlich / stärker anpressen, den Druck erhöhen

  von unten her leichten Druck ausüben

• домкра́тный

  Wagenheber-, Hubwinden-, Stützwinden-, Hebewinden-

  Zylinder-, Druckzylinder-

• опеча́тка

  Druckfehler, Tippfehler

• отпечатывание

  Prägen, Drucken, Stempeln

• отти́снуть

  wegdrängen, wegschieben, wegstoßen

  drucken, abdrucken, abziehen, einen Abzug machen, einen Abdruck machen

• помпаж

  Pumpstoß, Druckstoß

• нажима́ться

  gedrückt werden, gepresst werden, angedrückt werden, angepresst werden

  Druck ausgeübt werden

  geklickt werden

• нажа́ться

  gedrückt werden, gepresst werden, angedrückt werden, angepresst werden

  Druck ausgeübt werden

  geklickt werden

• тиражи́ровать

  vervielfältigen, in hoher Auflage └ drucken / verbreiten┘

• фа́кторство

  Handelsagententätigkeit, Handelsvertretertätigkeit

  Maklertätigkeit

  Lobbyismus

  Druckereileiterstelle, Druckereileitertätigkeit

• фа́кторский

  Handelsagenten-, Handelsvertreter-

  Makler-

  Lobbyisten-

  Druckereileiter-

• ка́ртридж

  Cartridge, Kartusche

  Druckerpatrone

• вы́давиться

  herausgedrückt werden, sich durch Druck bilden, durch Druck herausfallen

Beispiele

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
• Почти нет книг, в кото́рых бы не бы́ло опеча́ток.Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
• При́нтер не рабо́тает.Der Drucker funktioniert nicht.
• Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.
• В э́той кни́ге много опеча́ток.In diesem Buch gibt es viele Druckfehler.
• Почти нет книг, в кото́рых нет опеча́ток.Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
• Практически нет книг, кото́рые не соде́ржат опеча́ток.Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.
• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
• Текст готов для печа́ти.Der Text ist druckfertig.
• Гре́ция сто́нет под давле́нием Евросоюза.Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union.