Länge russisch

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• вдоль

  entlang, längs, der Länge nach

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• длина́

  Länge

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• затя́гиваться

  sich zuziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• растя́гивать

  in die Länge ziehen

  dehnen

  verstauchen, zerren

  ausleiern ausweiten

• растяну́ть

  in die Länge ziehen

  dehnen

  verstauchen, zerren

  ausleiern, ausweiten

• шлёпнуться

  der Länge lang hinkrachen

• распласта́ться

  sich der Länge nach hinlegen, sich ausstrecken

• шлёпаться

  plumpsen, der Länge lang hinkrachen

• врастя́жку

  der Länge nach, ausgestreckt

• долгота́

  Länge, Dauer

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• километра́ж

  Länge in Kilometern, Kilometerangaben, Kilometerzahl, Laufleistung

• метра́ж

  Metrage, Länge (eines Filmes und dergleichen), Fläche, Grundfläche, Quadratmeterzahl, Bauhöhe (eines Zimmers und dergleichen)

• протя́гиваться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• распла́стываться

  sich der Länge nach hinlegen, sich ausstrecken

• растя́нутость

  Langatmigkeit

  Weitschweifigkeit

  Länge, Ausdehnung

• расщепля́ться

  zersplittern (der Länge nach), sich aufspalten

  sich zersplittern

  zerfasern

  sich zersetzen (lassen), sich spalten (lassen)

• спрямля́ть

  begradigen

  rektifizieren, die Länge einer Kurve bestimmen

• провола́кивать

  hinauszögern, in die Länge ziehen

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• затя́гиваемый

  festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend

  verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend

• проволакиваемый

  gezogen, geschleppt, durchgezogen, hinausgezögert, in die Länge gezogen

• че́тверть

  Viertel

  altes Längenmass

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• ста́дий

  Stadion (Längenmaß - ca. 185m)

• арши́н

  Arschin (historisches russisches Längenmass)

• са́жень

  Sashen ( historisches russische Längeneinheit)

• длительно

  lange, längere Zeit, langwierig

• вершо́к

  Werschok, russisches Längenmaß

• пересиде́ть

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• удлиня́ть

  verlängern, länger machen

• удлини́ть

  verlängern, länger machen

• вольноопределя́ющийся

  Freiwilliger, Längerdienender

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• зазубри́ться

  schartig werden, Kanten bekommen

  länger büffeln als einem guttut

• надставля́ть

  verlängern, länger machen

• надшива́ть

  verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• переси́живать

  länger sitzenbleiben

  aussitzen

• раскола́чивать

  zerlegen, zerschlagen

  verbreitern, breiter / länger machen

• расце́пка

  Abkoppeln, Aushaken, Abhaken, Loshaken, Abhängen, Auseinanderhaken, Lösen

• расцепля́ть

  abkoppeln, aushaken, abhaken, loshaken, abhängen, auseinanderhaken, lösen

• расцепля́ться

  sich abhängen, sich loshaken, sich lösen

  abgekoppelt / ausgehakt / abgehakt / losgehakt / abgehängt / auseinandergehakt / gelöst werden

• удлиня́ться

  sich verlängern, länger werden

• подо́льше

  ein wenig länger

• навя́зывающий

  aufdringlich, zudringlich, aufdrängend, lästig

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• удлиня́вшийся

  sich verlängernd, sich erstreckend, länger werdend

• прове́сить

  zum Lüften aufhängen

  eine Zeit lang aufhängen

• подли́ннее

  echter, authentischer

  länger

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Синано длинне́е, чем все остальные реки в Япо́нии.

  Der Shinano ist länger als jeder andere Fluss in Japan.

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Я больше не могу́ терпе́ть его безделия!

  Ich kann seine Faulenzerei nicht länger ertragen!

• Э́то пока́зывает, что англи́йский более не явля́ется языко́м одних лишь англича́н.

  Das zeigt, dass Englisch nicht länger nur die Sprache der Engländer ist.

• Он изме́рил длину́ крова́ти.

  Er maß die Länge des Bettes.

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  Ich kann seine schlechten Manieren nicht länger ertragen.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  Dieser Roman ist viel länger als jener.

• Он больше не мог ждать и пошёл домой.

  Er konnte nicht länger warten und ging deshalb nach Hause.

• Он остава́лся там не более четырёх дней.

  Er blieb dort nicht länger als vier Tage.

• В после́днее вре́мя мой геморро́й, кото́рый у меня давненько, доставля́ет мне много бо́ли.

  In letzter Zeit bereiten mir meine Hämorrhoiden, die ich schon seit Längerem habe, große Schmerzen.

• Ты проживешь дольше, если не будешь кури́ть.

  Du wirst länger leben, wenn du nicht rauchst.

• Обычно говоря́т, что же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  Normalerweise sagt man, dass Frauen länger leben als Männer.

• Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́.

  Die Länge von Tag und Nacht ist heute gleich.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Сколько еще вре́мени уйдет на заполне́ние ва́нны?

  Wie viel länger wird es dauern, bis die Badewanne voll ist?

• Дни стано́вятся длинне́е.

  Die Tage werden länger.

• Можно оста́ться тут немножко подольше?

  Kann man hier noch ein bisschen länger bleiben?

• А вы заме́тили, что у Льва То́лстого один ус длинне́е друго́го?

  Haben Sie bemerkt, dass eine Seite von Leo Tolstois Schnurrbart länger ist als die andere?

• Дни стано́вятся длинне́е и длинне́е.

  Die Tage werden immer länger.

• Я прожда́л це́лых два часа. Больше ждать я не могу́.

  Ich habe ganze zwei Stunden gewartet. Länger kann ich nicht warten.

• Он лгал мне. Я больше не могу́ ему ве́рить.

  Er hat mich angelogen. Ich kann ihm nicht länger vertrauen.

• У́ши у кро́лика длинне́е, чем у лисы.

  Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Messen Sie die Länge des Stocks mit einem Lineal.

• Как вы́числить длину́ окру́жности? Я забы́л.

  Wie berechnet man die Länge des Umfangs? Ich habe es vergessen.

• Сантиме́тр — э́то едини́ца длины.

  Ein Zentimeter ist eine Längeneinheit.

• Я больше не могу́ выносить э́того шума.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я не в си́лах больше терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.

• Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.

  Die Form und Länge der Fingernägel ist eine so persönliche Angelegenheit, dass es schwierig wird, Ratschläge zu geben.

• Том говори́т, что он больше не мо́жет игнори́ровать э́тот шум.

  Tom sagt, dass er den Lärm nicht länger ignorieren kann.

• Я не могу́ больше выносить э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Я не зна́ю то́чную длину́ э́того моста́.

  Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.

• У Тома борода́ длинне́е, чем у Джона.

  Tom hat einen längeren Bart als John.

• Я больше не могу́ терпе́ть э́тот шум.

  Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Будучи лишь 354 киломе́тра в длину́, река́ Северн — длиннейшая в А́нглии.

  Mit nur 354 Kilometern Länge ist der Fluss Severn der längste in England.

• В большинстве́ стран же́нщины живу́т дольше мужчи́н.

  In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.

• Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.

  Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.

• Она изме́рила длину́ ко́мнаты.

  Sie maß die Länge des Zimmers.

• Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.

  Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.

• После́довало продолжи́тельное молча́ние.

  Eine längere Stille folgte.

• У меня ноги длинне́е, чем у тебя.

  Ich habe längere Beine als du.

• У меня ноги длинне́е, чем у него.

  Ich habe längere Beine als er.

• У меня ноги длинне́е, чем у Тома.

  Ich habe längere Beine als Tom.

• Вы мо́жете изме́рить длину́?

  Können Sie die Länge messen?

• Почему ты с э́тим тя́нешь?

  Warum ziehst du das in die Länge?

• Не мучай меня больше!

  Quäl mich nicht länger!

• Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.

  Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

• Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.

  Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.

• Они постоянно затягивают ремонт нашего дома.

  Sie ziehen die Reparatur unseres Hauses ständig in die Länge.

• Древние греки использовали стадий как меру длины.

  Die alten Griechen verwendeten das Stadion als Längeneinheit.

• Я перекрываю воду, когда уезжаю надолго.

  Ich stelle das Wasser ab, wenn ich längere Zeit verreise.

• Не растягивай удовольствие, ешь скорее.

  Zieh den Genuss nicht in die Länge – iss lieber.

• Мерная лента помогает точно измерить длину.

  Ein Maßband hilft dabei, die Länge genau zu messen.

• В старину длину измеряли аршинами.

  Früher maß man Längen in Arschin.

• Раньше аршин был обычной мерой длины.

  Früher war der Arschin ein gängiges Längenmaß.

• Он измерил длину поля в саженях.

  Er maß die Länge des Feldes in Saschen.

• Долгое голодание может серьёзно повредить организму.

  Längeres Fasten kann dem Körper ernsthaft schaden.

• Протяжённость этой реки составляет несколько тысяч километров.

  Die Länge dieses Flusses beträgt mehrere tausend Kilometer.

• Учёные измерили протяжённость новой границы.

  Die Wissenschaftler maßen die Länge der neuen Grenze.

• Лекарство нужно принимать длительно, не меньше месяца.

  Das Medikament muss längere Zeit eingenommen werden, mindestens einen Monat lang.

• Нужно помножить длину на ширину.

  Man muss die Länge mit der Breite multiplizieren.

• Мы вычислили длину этого вектора вчера.

  Wir berechneten gestern die Länge dieses Vektors.

• Хватит разводить бодягу, давай к делу.

  Hör auf, diesen Unsinn in die Länge zu ziehen – kommen wir zur Sache.

• В высокоразвитых странах люди живут дольше.

  In hochentwickelten Ländern leben die Menschen länger.

• Рабочий замерял длину стены.

  Der Arbeiter maß die Länge der Wand aus.

• Он отмерял верёвку шагами вдоль забора.

  Er maß das Seil ab, indem er am Zaun entlangging und die Länge in Schritten bestimmte.

• Отрежь мне кусок ткани длиной полметра.

  Schneide mir ein Stück Stoff von einem halben Meter Länge ab.

• Он лёг врастяжку на траву и закрыл глаза.

  Er legte sich der Länge nach ins Gras und schloss die Augen.

• Кот растянулся врастяжку у тёплой печки.

  Die Katze streckte sich der Länge nach neben dem warmen Ofen aus.

• Критики отметили длинноты во второй части фильма.

  Die Kritiker bemerkten die Längen im zweiten Teil des Films.

• Капитан записал широту и долготу корабля.

  Der Kapitän notierte den Breitengrad und den Längengrad des Schiffes.

• Мы измерили долготу и широту этого города.

  Wir bestimmten den Längen- und Breitengrad dieser Stadt.

• Он говорил жеманным голосом, растягивая слова.

  Er sprach mit affektierter Stimme und zog die Wörter in die Länge.

• Не надо канителить с этим делом, реши быстро.

  Du musst die Sache nicht in die Länge ziehen – entscheide schnell.

• Морфинизм развивается при длительном употреблении морфина.

  Morphinabhängigkeit entwickelt sich bei längerem Morphinkonsum.

• Мастер надшивает рукава, чтобы пальто стало длиннее.

  Der Schneider verlängert die Ärmel, damit der Mantel länger wird.

• Непринятие решения затянуло переговоры.

  Die ausbleibende Entscheidung zog die Verhandlungen in die Länge.

• Хлор обесцвечивает ткань при долгом контакте.

  Chlor entfärbt den Stoff bei längerem Kontakt.

• Не люблю долго разделываться с бумагами.

  Ich erledige Papierkram nicht gern über längere Zeit.

• Студент вычислил длину субнормали кривой.

  Der Student berechnete die Länge der Subnormalen an der Kurve.

• Рабочие замерили длину комнаты перед установкой мебели.

  Die Arbeiter maßen vor dem Aufstellen der Möbel die Länge des Zimmers aus.

• Она говорила медленно и певуче, растягивая слова.

  Sie sprach langsam und melodisch und zog die Wörter in die Länge.

• Раньше длину мерили пяденями и локтями.

  Früher maß man Längen in Handspannen und Ellen.

• Длина междоузлия зависит от вида растения.

  Die Länge des Internodiums hängt von der Pflanzenart ab.

• Проект, завязающий в бюрократии, сильно затянулся.

  Das in der Bürokratie steckenbleibende Projekt zog sich stark in die Länge.

• Юрист, затягивавший дело, потерял доверие клиента.

  Der Anwalt, der den Fall in die Länge zog, verlor das Vertrauen seines Mandanten.

• Инженер, измерявший длину моста, использовал лазерный прибор.

  Der Ingenieur, der die Länge der Brücke maß, benutzte ein Laser-Messgerät.

• Ногти, отращённые специально, наконец достигли нужной длины.

  Die eigens lang gezüchteten Nägel hatten endlich die gewünschte Länge erreicht.

• Дерево, пропитываемое маслом, служит дольше.

  Holz, das mit Öl imprägniert wird, hält länger.

• Рабочий, замеряющий длину доски, кивнул головой.

  Der Arbeiter, der die Länge des Brettes maß, nickte.

• Мастер, вымеряющий длину досок, отложил линейку.

  Der Handwerker, der die Länge der Bretter ausmaß, legte das Lineal beiseite.

• Он говорил с манерничающей интонацией, растягивая слова.

  Er sprach mit einer affektierten Intonation und zog die Wörter in die Länge.

• Эта труба, надставляемая с двух сторон, стала намного длиннее.

  Dieses Rohr, das an beiden Enden verlängert werden kann, wurde dadurch deutlich länger.

• Этот меритель показывает длину с точностью до миллиметра.

  Dieses Messgerät zeigt die Länge auf den Millimeter genau an.

• Мне нужна веревка подлиннее этой.

  Ich brauche ein längeres Seil als dieses.

• Купи, пожалуйста, юбку подлиннее.

  Kauf bitte einen längeren Rock.

• Хочу рассказ подлиннее, а не такой короткий.

  Ich möchte eine längere Geschichte, nicht so eine kurze.