ausüben russisch

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• нажа́ть

  drücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich beeilen

  auspressen, pressen

• оказа́ть

  leisten, erweisen, gewähren

  erweisen, bezeigen, entgegenbringen

  ausüben, leisten (Widerstand)

• ока́зывать

  leisten, angedeihen lassen

  erweisen, bezeigen

  Einfluss nehmen, ausüben (Druck)

• дави́ть

  drücken, drücken auf

  Druck ausüben, unter Druck setzen, drängen

  zerdrücken, zerquetschen

  pressen, auspressen, ausquetschen

  bedrücken, lasten auf, erdrücken

  überfahren

  erwürgen, erdrosseln

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• нажима́ть

  drücken, andrücken, betätigen

  Druck ausüben, bedrängen

  einen Zahn zulegen, sich ranhalten

  pressen, auspressen

• оказа́ние

  Leisten, Leistung, Erweisung

  Erweisen, Bezeigen

  Ausüben, Ausübung

• надави́ть

  drücken, drauf drücken

  Druck ausüben, bedrängen

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken

• наседа́ть

  drängen, nachsetzen, nachrücken

  Druck ausüben, bedrängen, zusetzen

  sich absetzen, sich ablagern

• практикова́ть

  praktizieren, anwenden, üben

  praktizieren, ausüben

• поднажа́ть

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

  fester drücken, stärker drücken

  Druck ausüben, den Druck erhöhen

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• монаршествовать

  herrschen, regieren, monarchische Gewalt ausüben

• цензури́ровать

  Zensur ausüben

• шаба́шничать

  Schwarzarbeit leisten, Nebentätigkeiten ausüben, Gelegenheitsarbeiten verrichten

• испо́льзовавшийся

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• ока́зывающий

  ausübend, leistend, gewährend, bereitstellend

• ока́зывавший

  leistend, gewährend, ausübend, zeigend

• прикла́дывающий

  anlegend, anfügend, anlehnend, ausübend

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• прилага́вший

  anwendend, ausübend, anfügend, beifügend

• испове́дующий

  bekennend, ausübend (Religion)

• нада́вливавший

  drückend, Druck ausübend, der/die/das drückte

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

• попо́льзованный

  gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand

Beispiele

• О нет! У нас конча́ется бензи́н.

  Oh nein! Uns geht das Benzin aus.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.

  Ich benutze häufig SSH, um aus der Ferne auf meine Computer zuzugreifen.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• У нас конча́ется бензи́н.

  Uns geht das Benzin aus.

• У нас ко́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Посреди пустыни у нас ко́нчился бензи́н.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Ваш во́зраст и род заня́тий?

  Wie alt sind Sie und welchen Beruf üben Sie aus?

• По доро́ге туда у нас зако́нчился бензи́н.

  Auf dem Weg dorthin ging uns das Benzin aus.

• Мария хо́чет милую карти́нку пингви́на из пользовательского про́филя Тома.

  Maria möchte das niedliche Pinguinbild aus Toms Benutzerprofil.

• У нас зако́нчился бензи́н посреди пустыни.

  Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.

• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.

  Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

• Ка́ждому следует осуществля́ть своё пра́во голоса.

  Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.

• Таки́е игру́шки ока́зывают плохо́е влия́ние на дете́й.

  Solche Spielzeuge üben einen schlechten Einfluss auf Kinder aus.

• Похоже, у нас бензи́н зако́нчился.

  Es sieht so aus, als wäre uns das Benzin ausgegangen.

• Том всегда по́льзуется рисоваркой, кото́рую привёз из Япо́нии.

  Tom benutzt immer den Reiskocher, den er aus Japan mitgebracht hat.

• У нас зако́нчился бензи́н прямо посреди перекрёстка.

  Uns ging mitten auf der Kreuzung das Benzin aus.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.

• Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.

  Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.

• Мария смотре́ла соревнова́ния по сноуборду — ви́ду спо́рта, кото́рым она сама́ очень хоте́ла бы занима́ться.

  Maria hat sich Wettbewerbe im Snowboarden angeschaut, einer Sportart, die sie sehr gern selbst ausüben möchte.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• Из этой костры делают дешёвую бумагу

  Aus diesen Flachsschäben wird billiges Papier hergestellt.

• Его выпроводили из клуба за плохое поведение.

  Wegen seines schlechten Benehmens wurde er aus dem Club geworfen.

• Музыка звучала призывно из соседнего кафе.

  Aus dem benachbarten Café erklang einladende Musik.

• Монах оказался францисканцем из соседнего монастыря.

  Der Mönch stellte sich als Franziskaner aus dem benachbarten Kloster heraus.

• Она словно очнулась от тяжёлого морока.

  Es war, als wäre sie aus einer schweren Benommenheit erwacht.

• В лаборатории закончился нужный реагент.

  Im Labor ging das benötigte Reagenz aus.

• Моя соседка бенгалка готовит вкусный рис.

  Meine Nachbarin aus Bengalen kocht leckeren Reis.

• Из бензопровода вытекало немного топлива.

  Aus der Benzinleitung trat etwas Kraftstoff aus.

• Кожсырьё привезли из соседней области

  Das Rohleder wurde aus der benachbarten Region hergebracht.

• Для входа нужен однократный пароль из СМС.

  Für den Zugang benötigen Sie ein Einmalpasswort aus einer SMS.

• Нужные документы почему-то никогда не отыскиваются вовремя

  Aus irgendeinem Grund finden sich die benötigten Dokumente nie rechtzeitig wieder.

• Учитель отличался строгим ригоризмом в оценках.

  Der Lehrer zeichnete sich bei der Benotung durch strengen Rigorismus aus.

• Силосорезку привезли из соседнего колхоза.

  Der Silagehäcksler wurde aus dem benachbarten Kolchos hergebracht.

• Удорожание бензина повлияло на все цены.

  Die Verteuerung des Benzins wirkte sich auf alle Preise aus.

• Бубличный запах шёл из соседней пекарни.

  Aus der benachbarten Bäckerei kam ein Bagelduft.

• Отсюда легко доплюнуть до соседнего двора.

  Von hier aus kann man leicht bis in den benachbarten Hof spucken.

• Механик подсосал бензин шлангом из бака.

  Der Mechaniker saugte mit einem Schlauch Benzin aus dem Tank.

• Мы выкачали бензин из старой машины перед продажей.

  Wir haben vor dem Verkauf das Benzin aus dem alten Auto abgepumpt.

• Инженер, извлекавший информацию из файла, нашёл нужные данные.

  Der Ingenieur, der Informationen aus der Datei entnahm, fand die benötigten Daten.

• После долгого сна он выглядел совсем одуревшим.

  Nach dem langen Schlaf sah er völlig benommen aus.

• Работник, сливавший бензин из бака, был пойман.

  Der Arbeiter, der Benzin aus dem Tank abließ, wurde gefasst.

• Вытекший из бака бензин залил весь пол.

  Das aus dem Tank ausgelaufene Benzin bedeckte den ganzen Boden.

• Дурманивший гостей дым медленно уходил в окно.

  Der die Gäste benebelnde Rauch zog langsam aus dem Fenster.

• Дым, одурманивший всех в комнате, шёл из подвала.

  Der Rauch, der alle im Zimmer benommen gemacht hatte, kam aus dem Keller.

• Сахар, вывариваемый из свёклы, получался очень сладким.

  Der aus den Rüben ausgekochte Zucker war sehr süß.

• Сырьё, газифицируемое заводом, привозят из соседней области.

  Der vom Werk vergaste Rohstoff wird aus der benachbarten Region angeliefert.

• Сладкий аромат, задурманивавший сознание, шёл прямо из кухни.

  Ein süßes, die Sinne benebelndes Aroma kam direkt aus der Küche.

• Новый закон, наименованный особым образом, вызвал споры.

  Das neue Gesetz, das auf besondere Weise benannt wurde, löste Kontroversen aus.

• Отсосанный из бака бензин слили в канистру.

  Das aus dem Tank abgesaugte Benzin wurde in einen Kanister gefüllt.

• Рабочий, выстрагивающий деталь из дерева, использовал острый нож.

  Der Arbeiter, der das Teil aus Holz herausarbeitete, benutzte ein scharfes Messer.