hinziehen russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тяну́ться

  sich recken, sich rekeln, ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

• потяну́ться

  sich recken

  sich ausstrecken

  sich hinziehen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• дли́ться

  dauern, sich hinziehen

• вы́тянуться

  sich ausstrecken, sich ausdehnen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• растяну́ться

  sich ausdehnen, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  sich ausstrecken

  sich erstrecken

• затя́гиваться

  sich zuziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• вытя́гиваться

  sich ausstrecken, sich ausdehnen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• пролега́ть

  verlaufen durch.., führen

  sich hinziehen, sich erstrecken

• проле́чь

  verlaufen auch.., führen

  sich erstrecken, sich hinziehen

• протя́гиваться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• проволо́чь

  schleppen, ziehen

  hinziehen, verlängern

• тяну́чка

  Karamellbonbon

  sich ewig hinziehendes Gerede

• дотя́гивавший

  erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• затя́гивающийся

  sich hinziehend, langwierig, langandauernd

• каните́лящийся

  trödelnd, bummelnd, sich hinziehend, langwierig

• проволакивающий

  verzögernd, aufschiebend, hinziehend

• распростира́ющийся

  sich ausbreitend, sich erstreckend, sich hinziehend

• тя́нущийся

  dehnbar, sich dehnend, elastisch

  langwierig, schleppend, sich hinziehend

• тяну́вшийся

  sich erstreckend, ausgedehnt, der/die/das sich erstreckte

  sich hinziehend, andauernd, langwierig

Beispiele

• Без антибиотиков болезнь могла затянуться надолго.

  Ohne Antibiotika hätte sich die Krankheit lange hinziehen können.

• Тянущийся ремонт в доме всех уже утомил.

  Die sich hinziehende Renovierung im Haus hat alle bereits ermüdet.

• Затягивающийся ремонт всех уже утомил.

  Die sich hinziehenden Reparaturarbeiten hatten alle bereits ermüdet.

• Мы устали от затягивающихся переговоров.

  Wir waren die sich hinziehenden Verhandlungen leid.

• Затягивающийся спор ни к чему не привёл.

  Der sich hinziehende Streit führte zu nichts.

• Затягивавшийся суд длился почти три года.

  Der sich hinziehende Prozess dauerte fast drei Jahre.

• Все жаловались на затягивавшийся ремонт дороги.

  Alle beschwerten sich über die sich hinziehenden Reparaturarbeiten an der Straße.

• В затягивавшемся споре никто не хотел уступать.

  In dem sich hinziehenden Streit wollte niemand nachgeben.