выводи́ть

ziemlich häufig #4269C2

Verbunvollendet vollendet ist вы́вести

1.
herausführen, hinausführen, wegführen
Она́ выво́дит детей на прогу́лку.
Sie führt die Kinder zum Spaziergang hinaus.
Imperfektiv zu вывести; oft mit из + Genitiv oder на + Akkusativ.
2.
abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen
Его выво́дят из соста́ва прези́диума.
Er wird aus dem Präsidium entfernt.
Von Truppen, Schiffen oder von der Mitgliedschaft einer Person.
3.
entfernen, beseitigen, herausbekommen
Чем ты выво́дишь пятна́ с руба́шки?
Womit entfernst du Flecken aus dem Hemd?
Meist von Flecken.
4.
folgern, schließen, ableiten, herleiten
Из э́тих данных он выво́дит просту́ю фо́рмулу.
Aus diesen Daten leitet er eine einfache Formel ab.
5.
vertilgen, ausrotten, vernichten
Э́тим сре́дством выво́дят тарака́нов.
Mit diesem Mittel vertilgt man Kakerlaken.
Von Insekten, Nagetieren, Unkraut.
6.
ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen
Ку́рица выво́дит птенцо́в.
Die Henne brütet Küken aus.
Von Küken, Tierrassen, Pflanzensorten.
7.
darstellen, schildernliterature
А́втор выво́дит в рома́не свои́х знакомых.
Der Autor stellt im Roman seine Bekannten dar.
Von Figuren in einem Buch oder Theaterstück.

Bewegungs-Info

выводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix в-/во- (hinein).

Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.
Мать выводит ребёнка на прогулку каждый день.
Die Mutter geht jeden Tag mit ihrem Kind spazieren.
Том выводит меня из себя.
Tom macht mich total fertig.
Не выводи меня из себя.
Bring mich nicht auf die Palme.
Их вы́ходки выводили меня из себя.
Ihre Eskapaden trieben mich zur Verzweiflung.
Я ещё кренделе́й не вывожу.
Ich kann noch geradeaus gehen.
По выходны́м я вывожу соба́к в парк на прогу́лку.
Am Wochenende führe ich meine Hunde zu einem langen Spaziergang in den Park.
Не выводи меня из себя!
Bring mich nicht auf die Palme!
Фермер выводит цыплят в специальном инкубаторе.
Der Bauer brütet Küken in einem speziellen Inkubator aus.
Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.
Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	выводи́
вы	выводи́те

води́тьfahren; führen; täuschen
Verbunvollendet
вводи́тьeinführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand)
Verbunvollendet
уводи́тьwegführen; mitgehen lassen; ausspannen
Verbunvollendet
взводи́тьspannen (den Hahn); verleumden; nach oben führen
Verbunvollendet
води́тьсяvorkommen; verkehren; üblich sein
Verbunvollendet