aufziehen russisch

• вы́ходить

  aufziehen, pflegen

  aufbringen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen, festigen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• подтя́гивать

  hochziehen, aufziehen

  festziehen, straffen

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• натя́жка

  Aufspannung, Aufziehen

  Überspanntes Verhalten, Gekünsteltes, Unglaubwürdiges

• взрасти́ть

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• вскорми́ть

  aufziehen, grosspäppeln

• выха́живать

  aufziehen, pflegen

• распя́лить

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• взра́щивать

  großziehen, aufziehen

  ziehen, züchten, anbauen

• вска́рмливать

  aufziehen, grosspäppeln

• вспа́ивать

  mit der Flasche aufziehen, grossziehen

• выня́нчивать

  aufziehen, aufpäppeln

• заво́дка

  Andrehen, Anlassen, Aufziehen, Anwerfen

  Beginn, Anzetteln, Aufwiegelung

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• распя́ливать

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• натя́гивание

  das Spannen, das Ziehen, das Dehnen, das Aufziehen, das Überziehen

• дорасти́ть

  aufziehen, züchten, anbauen

• выпестри́ть

  mit großer Sorgfalt aufziehen, hegen

  heranbilden, sorgsam entwickeln

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• взра́щивавший

  wachsend, kultivierend, hegend, aufziehend

• взра́щивающий

  kultivierend, anbauend, aufziehend

• вска́рмливающий

  fütternd, nährend, säugend, aufziehend

• выка́рмливавший

  fütternd, stillend, aufziehend

• выка́рмливающий

  aufziehend, ernährend

• выня́нчивающий

  pflegend, aufziehend, umsorgend

• выра́щивающий

  anbauend, züchtend, aufziehend

• выха́живавший

  pflegend, aufpäppelnd, versorgend

  aufziehend, erziehend

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• заводя́щий

  aufregend, anregend, mitreißend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend

• наплы́вший

  angeschwemmt, aufgeschwemmt, aufgetrieben

  aufziehend, hereinziehend, gekommen

• наплыва́ющий

  aufkommend, hereinströmend, aufziehend, aufwallend

• разводи́вший

  züchtend, aufziehend

  verdünnend

  scheidend

  anzündend, ein Feuer machend

Beispiele

• Я не могу́ вы́растить нашего ребёнка сама́.

  Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.

• Я не могу́ расти́ть нашу дочь в одино́чку.

  Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.

• Я не могу́ расти́ть нашу дочь один.

  Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.

• Я не могу́ расти́ть нашу дочь одна.

  Ich kann unsere Tochter nicht allein aufziehen.

• Сон для челове́ка всё равно что подзавод для часо́в.

  Schlaf ist für den Menschen dasselbe wie das Aufziehen für eine Uhr.

• Заводка часов заняла всего минуту

  Das Aufziehen der Uhr dauerte nur eine Minute.

• Не обижайся, я просто хотел приколоться над тобой.

  Sei nicht beleidigt, ich wollte dich nur aufziehen.

• Натягивание кожи на барабан заняло весь день.

  Das Aufziehen des Leders auf die Trommel dauerte den ganzen Tag.

• Собирающийся дождь заставил нас поспешить домой.

  Der aufziehende Regen zwang uns, uns nach Hause zu beeilen.