beseitigen russisch

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• уничтожа́ть

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• ликвиди́ровать

  liquidieren, beseitigen

  aufheben, abschaffen

  auflösen, tilgen

• отстрани́ть

  entfernen, beseitigen, ablösen

  entmachten, absetzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• устрани́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen, wegräumen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• удали́ть

  entfernen, beseitigen

  löschen

• пресе́чь

  unterbrechen, aufhalten, unterbinden

  abstellen, beseitigen

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen

  löschen

• отстраня́ть

  entfernen, beseitigen, ablösen

  absetzen, entmachten

• заеда́ть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• устраня́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen, wegräumen

• изжи́ть

  abschaffen, beseitigen, überwinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• изгла́живать

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen, vernichten

• изгла́дить

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen, vernichten

• изжива́ть

  abschaffen, beseitigen, überwinden

• разгреба́емый

  wegzuräumen, wegräumbares, zu beseitigen, der/das/die weggeräumt wird

• расхлеба́ть

  ausbaden; die Folgen beseitigen

  ausschlürfen

• вытравля́ющий

  ätzend, korrodierend

  ausrottend, vertilgend, beseitigend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• изжива́ющий

  eliminierend, beseitigend, überwindend

  sich überlebend, auslaufend, obsolet werdend, veraltend

• искореня́ющий

  ausrottend, vernichtend, beseitigend

• нивелировавший

  nivellierend, der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, der ausgeglichen hat, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• удаля́ющий

  entfernend, löschend, beseitigend

• устраня́вший

  beseitigend, entfernend, behebend, adressierend

• устраня́ющий

  eliminierend, entfernend, beseitigend

Beispiele

• Ты разберёшься с э́тим?

  Kannst du das Chaos beseitigen?

• Мы до́лжны устрани́ть э́тот беспоря́док.

  Wir müssen dieses Chaos beseitigen.

• Мастер сумел сгладить все царапины на столе.

  Der Handwerker konnte alle Kratzer auf dem Tisch beseitigen.

• Смазывание петель поможет убрать скрип двери.

  Das Schmieren der Scharniere hilft, das Quietschen der Tür zu beseitigen.

• Верёвка провисла, надо убрать слабину.

  Das Seil hat durchgehangen; wir müssen die lose Stelle beseitigen.

• Он готов изничтожать любые препятствия ради цели.

  Er ist bereit, jedes Hindernis zu beseitigen, um sein Ziel zu erreichen.

• Закон должен устранить всякое неравноправие между людьми

  Das Gesetz muss jede Ungleichheit zwischen den Menschen beseitigen.

• Молодёжь пыталась ниспровергать устаревшие традиции.

  Die Jugendlichen versuchten, überholte Traditionen zu beseitigen.

• Озонатор помогает избавиться от неприятных запахов в доме.

  Ein Ozonisator hilft dabei, unangenehme Gerüche im Haus zu beseitigen.

• Озонирование воды помогает убрать неприятный запах.

  Die Ozonierung des Wassers hilft, unangenehme Gerüche zu beseitigen.

• Светофильтр помогает убрать лишние отражения.

  Der Lichtfilter hilft, unerwünschte Reflexionen zu beseitigen.

• Без вантуза мы не смогли бы убрать засор.

  Ohne eine Saugglocke hätten wir die Verstopfung nicht beseitigen können.

• Он нашёл способ устранить мешающий фактор.

  Er fand eine Möglichkeit, den störenden Faktor zu beseitigen.

• Это лекарство считается искореняющим болезнь полностью.

  Dieses Medikament gilt als geeignet, die Krankheit vollständig zu beseitigen.

• Это заживляющий крем помог быстро убрать царапину.

  Diese heilende Creme half, den Kratzer schnell zu beseitigen.

• Правительство пытается устранить дестабилизирующие экономику причины.

  Die Regierung versucht, die Ursachen zu beseitigen, die die Wirtschaft destabilisieren.