beseitigen russisch

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  abschaffen, beseitigen

• удали́ть

  entfernen, beseitigen, wegschaffen

  löschen

  hinausschicken, des Feldes verweisen, ausschließen

  operativ entfernen, herausnehmen, ziehen (Zahn)

• вы́вести

  hinausführen, herausführen, hinausbringen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  abziehen, zurückziehen, ausschließen

  ableiten, folgern, schließen

  bringen (in einen Zustand), befördern (in eine Umlaufbahn), führen

  züchten

  ausbrüten

  darstellen, schildern, auftreten lassen

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• свести́

  reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

  verrückt machen, um den Verstand bringen

  zusammenführen, zusammenbringen

  entfernen, beseitigen

  hinbringen, wegführen, hinführen

  hinabführen, herunterbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

  über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

• выводи́ть

  herausführen, hinausführen, wegführen

  abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  folgern, schließen, ableiten, herleiten

  vertilgen, ausrotten, vernichten

  ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

  darstellen, schildern

• уничтожа́ть

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  abschaffen, beseitigen

• устрани́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen, wegnehmen

  löschen

  wegschicken, des Feldes verweisen, hinausschicken

  operativ entfernen, ziehen (Zahn)

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• замести́

  verwehen, zuschütten, zuwehen

  fegen, zusammenfegen

  verwischen, beseitigen

  einsperren, verhaften, hochnehmen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

• ликвиди́ровать

  beseitigen, abschaffen, aufheben

  liquidieren, auflösen

  tilgen, begleichen

  liquidieren, umbringen

• пресе́чь

  unterbinden, unterbrechen, aufhalten

  abstellen, beseitigen

• устраня́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen

• изжи́ть

  abschaffen, beseitigen, überwinden

• утилизи́ровать

  verwerten, wiederverwerten, weiterverwenden, nutzen

  entsorgen, beseitigen, verschrotten

• разгреба́емый

  wegzuräumen, wegräumbares, zu beseitigen, der/das/die weggeräumt wird

• изжива́ть

  abschaffen, beseitigen, überwinden

• изгла́дить

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen

• вытравля́ть

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  ausrotten, vertilgen, vernichten

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  zertrampeln, zertreten, zerstampfen

  fieren, lockern, lösen, nachlassen

• изгла́живать

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• удаля́ющий

  entfernend, löschend, beseitigend

• устраня́ющий

  eliminierend, entfernend, beseitigend

• устраня́вший

  beseitigend, entfernend, behebend, adressierend

• искореня́ющий

  ausrottend, vernichtend, beseitigend

• нивелировавший

  der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• изжива́ющий

  eliminierend, beseitigend, abschaffend, überwindend

  sich überlebend, veraltend, obsolet werdend, auslaufend

• зачища́ющий

  reinigend, säubernd, aufräumend, abschließend (militärisch: säubernd, Restwiderstand beseitigend)

• вытравля́ющий

  ätzend, korrodierend

  ausrottend, vertilgend, beseitigend

Beispiele

• Ты разберёшься с э́тим?

  Kannst du das Chaos beseitigen?

• Мы до́лжны устрани́ть э́тот беспоря́док.

  Wir müssen dieses Chaos beseitigen.

• Мастер сумел сгладить все царапины на столе.

  Der Handwerker konnte alle Kratzer auf dem Tisch beseitigen.

• Смазывание петель поможет убрать скрип двери.

  Das Schmieren der Scharniere hilft, das Quietschen der Tür zu beseitigen.

• Верёвка провисла, надо убрать слабину.

  Das Seil hat durchgehangen; wir müssen die lose Stelle beseitigen.

• Он готов изничтожать любые препятствия ради цели.

  Er ist bereit, jedes Hindernis zu beseitigen, um sein Ziel zu erreichen.

• Закон должен устранить всякое неравноправие между людьми

  Das Gesetz muss jede Ungleichheit zwischen den Menschen beseitigen.

• Молодёжь пыталась ниспровергать устаревшие традиции.

  Die Jugendlichen versuchten, überholte Traditionen zu beseitigen.

• Озонатор помогает избавиться от неприятных запахов в доме.

  Ein Ozonisator hilft dabei, unangenehme Gerüche im Haus zu beseitigen.

• Озонирование воды помогает убрать неприятный запах.

  Die Ozonierung des Wassers hilft, unangenehme Gerüche zu beseitigen.

• Светофильтр помогает убрать лишние отражения.

  Der Lichtfilter hilft, unerwünschte Reflexionen zu beseitigen.

• Без вантуза мы не смогли бы убрать засор.

  Ohne eine Saugglocke hätten wir die Verstopfung nicht beseitigen können.

• Он нашёл способ устранить мешающий фактор.

  Er fand eine Möglichkeit, den störenden Faktor zu beseitigen.

• Это лекарство считается искореняющим болезнь полностью.

  Dieses Medikament gilt als geeignet, die Krankheit vollständig zu beseitigen.

• Это заживляющий крем помог быстро убрать царапину.

  Diese heilende Creme half, den Kratzer schnell zu beseitigen.

• Правительство пытается устранить дестабилизирующие экономику причины.

  Die Regierung versucht, die Ursachen zu beseitigen, die die Wirtschaft destabilisieren.