entfernen russisch

• вы́нуть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• свести́

  hinabführen, herunterführen

  reduzieren, entfernen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

• своди́ть

  hinabführen, herunterführen

  entfernen, wegführen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen

  abrechnen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• вынима́ть

  herausnehmen, holen, herausziehen, entfernen

• отдали́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отстрани́ть

  entfernen, beseitigen, ablösen

  entmachten, absetzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• устрани́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen, wegräumen

• отъе́хать

  abfahren, sich entfernen

• удали́ть

  entfernen, beseitigen

  löschen

• отстрани́ться

  ausweichen

  sich entfernen, sich wegbewegen

• отъезжа́ть

  abfahren, sich entfernen

• удаля́ть

  entfernen, beseitigen

  löschen

• отлучи́ться

  sich entfernen, weggehen

• отлуча́ться

  sich entfernen, weggehen

• отстраня́ть

  entfernen, beseitigen, ablösen

  absetzen, entmachten

• устраня́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen, wegräumen

• ретирова́ться

  sich zurückziehen, sich entfernen, abhauen

• отстраня́ться

  sich entfernen, sich wegbewegen, ausweichen

• вы́травить

  ätzen, ausätzen

  ausrotten, entfernen

  hinaustreiben, verjagen

• вынесе́ние

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen, Aussprechen, Verkünden

• отлучи́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• сковырну́ть

  ausquetschen, wegmachen, entfernen, ausreissen

• выколу́пывать

  ausbohren, entfernen, herausziehen

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• иссече́ние

  Herausschneiden, Ausschneiden, operatives Entfernen, Exzision

  Herausmeißeln

• отдаля́ть

  entfernen, entfremden

  hinausschieben, hinauszögern

• отлуча́ть

  trennen, entfernen

  ausstoßen, exkommunizieren

• отлуче́ние

  Entfernen, Weggang

  Ausstoßen, Trennen, Exkommunizieren

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• распелена́ть

  auswindeln, die Windeln entfernen

• сковы́ривать

  ausquetschen, wegmachen, entfernen, ausreissen

• сморгну́ть

  durch Zwinkern etwas aus dem Auge entfernen

  blinzeln und zwinkern müssen

• оттере́ться

  sich abreiben, abgehen, sich entfernen (durch Reiben)

• устрани́ться

  sich zurückziehen, sich enthalten, sich entfernen

• расстри́чь

  scheren, Haare/Wolle schneiden

  jemandem die Haare schneiden

  entweihen, aus dem geistlichen Stand entfernen

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• вычёркиваемый

  durchgestrichen, gestrichen, gelöscht (im Prozess des Entfernens befindlich)

• демонти́рующий

  demontierend, abbauend, entfernend

• изыма́ющий

  beschlagnahmend, konfiszierend, enteignend, entziehend, entfernend

• отдаля́вший

  entfernend, entfremdend

• отдаля́вшийся

  sich entfernend, sich zurückziehend

  sich entfremdend, sich distanzierend

• отдаля́ющий

  entfernend, distanzierend, abstoßend

• отдаля́ющийся

  sich entfernend, zurückweichend, absetzend

• откле́ивавший

  ablösend, abstreifend, entfernend

• отодвига́вшийся

  sich zurückziehend, sich entfernend

• отодвига́ющий

  wegschiebend, zurückdrängend, entfernend

• отстраня́вший

  entfernend, absetzend, suspendierend, entfremdend, distanzierend

• отстраня́ющий

  entfernend, absetzend, suspendierend, ausschließend

  entfremdend, distanzierend, isolierend

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• расчехля́ющий

  enthüllend, abdeckend, entfernend (die Hülle)

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend

  mietend, pachtend

• счища́ющий

  reinigend, abschabend, abstreifend, abziehend, entfernend

• убира́вший

  reinigend, aufräumend, entfernend, wegräumend

• убира́ющий

  reinigend, aufräumend, entfernend, wegräumend

• удаля́вший

  entfernend, löschend

• удаля́вшийся

  sich entfernend, wegbewegend, sich zurückziehend

• удаля́ющий

  entfernend, löschend, beseitigend

• удаля́ющийся

  sich entfernend, zurückweichend, abfahrend

• унося́щийся

  wegfliegend, davonfliegend, sich entfernend, flüchtig

• устраня́вший

  beseitigend, entfernend, behebend, adressierend

• устраня́ющий

  eliminierend, entfernend, beseitigend

Beispiele

• Пожалуйста, убери́те грязь с вашей о́буви.

  Bitte entfernen Sie den Schmutz von Ihren Schuhen.

• Э́то кофейное пятно́ бы́ло трудно удали́ть.

  Es war schwierig, den Kaffeefleck zu entfernen.

• Нам придётся удали́ть ваши зу́бы му́дрости. Прямо сейчас.

  Wir werden Ihre Weisheitszähne entfernen müssen. Sofort.

• Я буду удаля́ть червеобра́зный отро́сток.

  Ich werde den Blinddarm entfernen.

• Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.

  Die Ärzte hatten Angst, die Kugel zu entfernen.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Мы́ло помога́ет удали́ть грязь.

  Seife hilft, den Schmutz zu entfernen.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Unsere Welt verändert sich so schnell wie nie zuvor. Jede Woche entfernen wir uns weiter vom einfachen Leben unserer Vorfahren.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  Ich werde die Kennzeichnungen von den oben stehenden Sätzen entfernen.

• Я должен удали́ть тебе нерв.

  Ich muss dir den Nerv entfernen.

• Я не ду́маю, что э́ти черни́льные пятна можно вы́вести.

  Ich glaube nicht, dass sich diese Tintenflecken entfernen lassen.

• Я попроси́л мясника́ убра́ть с мя́са весь жир.

  Ich bat den Metzger, das ganze Fett vom Fleisch zu entfernen.

• Мне пришло́сь э́то убра́ть.

  Ich musste es entfernen lassen.

• Мне пришло́сь убра́ть тату.

  Ich musste mein Tattoo entfernen lassen.

• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

  Eines Tages versah jemand die Geschichten über Kolumbus auf Tatoeba mit dem Tag „lie“, und Kolumbus kam, um sie zu entfernen.

• У вас есть чем вы́вести пятна?

  Haben Sie etwas, womit man Flecken entfernen kann?

• Мо́жете вы́вести э́ти пятна на мои́х штанах?

  Können Sie diese Flecken aus meiner Hose entfernen?

• Предлага́ю убра́ть запяту́ю.

  Ich würde vorschlagen, das Komma zu entfernen.

• Они удаля́ются.

  Sie entfernen sich.

• Отшелушивающие кре́ма удаля́ют отмершие или поврежденные кле́тки ко́жи.

  Peelingcremes entfernen abgestorbene oder beschädigte Hautzellen.

• Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.

  Die Ärzte hatten Angst davor, die Kugel zu entfernen.

• «Почему ты пыта́лся от меня сбежа́ть? Я привёл тебя в э́тот мир и могу́ так же легко тебя из него извле́чь». — «Ты не мо́жешь ука́зывать мне, что де́лать. Я, чтоб тебя, сам себе господи́н и игра́ю по со́бственным правилам. Я нико́му не дам собой руководи́ть, даже приложенной книге-руководству».

  „Warum hast du versucht, vor mir wegzulaufen? Ich habe dich in diese Welt gebracht und kann dich genauso leicht wieder aus ihr entfernen.“ — „Du kannst mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich bin, verdammt noch mal, mein eigener Herr und spiele nach meinen eigenen Regeln. Ich lasse mir von niemandem etwas vorschreiben, nicht einmal von dem beigefügten Handbuch.“

• Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины.

  Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

• Врач пыта́лся доста́ть пу́лю из головы президе́нта.

  Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.

• Убери́те э́то.

  Entfernen Sie das.

• Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову.

  Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!

• Извлеки́те питающий элеме́нт из да́тчика ды́ма.

  Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.

• Вы́вести э́то пятно́ будет непросто.

  Es wird nicht einfach sein, diesen Fleck zu entfernen.

• Всего год спустя её грудны́е импланты потекли́, и ей пришло́сь их удали́ть.

  Schon nach einem Jahr begannen ihre Brustimplantate auszulaufen, und sie musste sie entfernen lassen.

• Жестоко ли э́то, удаля́ть ко́шке ко́гти?

  Ist es grausam, seiner Katze die Krallen zu entfernen?

• Том и Мэри всё больше и больше друг от дру́га отдаля́ются.

  Tom und Mary entfernen sich immer mehr voneinander.

• Как удали́ть пятна кро́ви с руба́шки?

  Wie kann man Blutflecken aus einem Hemd entfernen?

• Нам пришло́сь удали́ть вашу селезёнку.

  Wir mussten Ihre Milz entfernen.

• Чтобы исключи́ть предложе́ние из своего́ спи́ска и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку чёрного цвета с изображе́нием сердца.

  Um einen Satz aus Ihrer Liste der Lieblingssätze zu entfernen, klicken Sie auf das schwarze Herzsymbol.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Разбе́йте яйца и убери́те желтки́.

  Schlagen Sie die Eier auf und entfernen Sie die Eigelbe.

• Ты мо́жешь его убра́ть?

  Kannst du es entfernen?

• Ты мо́жешь её убра́ть?

  Kannst du sie entfernen?

• Вы мо́жете его убра́ть?

  Können Sie ihn entfernen?

• Вы мо́жете её убра́ть?

  Können Sie sie entfernen?

• Том пожале́л, что сде́лал э́ту татуиро́вку, поэтому ему её вы́вели.

  Tom bereute, sich dieses Tattoo stechen zu lassen, und ließ es deshalb entfernen.

• Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой.

  Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

• Сия́ющий волше́бный шар стал удаля́ться в глубину́ леса́.

  Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.

• Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.

  Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.

• Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.

  Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.

• Он проси́л мясника́, чтобы тот удаля́л жир из мя́са.

  Ich bat den Metzger, dass er das Fett vom Fleisch entfernen soll.

• Промо́йте баклажа́ны и удали́те ко́нчики.

  Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.

• Врач должен отсечь повреждённую часть ткани.

  Der Arzt muss den beschädigten Teil des Gewebes entfernen.

• Хирург решил удалить больную миндалину.

  Der Chirurg beschloss, die erkrankte Mandel zu entfernen.

• Нужно вытравить это пятно с одежды.

  Man muss diesen Fleck aus der Kleidung entfernen.

• После замочки пятна легко отошли.

  Nach dem Einweichen ließen sich die Flecken leicht entfernen.

• Такие пятна выводятся обычным мылом.

  Solche Flecken lassen sich mit gewöhnlicher Seife entfernen.

• Нужно подчистить остатки еды со стола.

  Wir müssen die Essensreste vom Tisch entfernen.

• Врач посоветовал удалить аденоиды.

  Der Arzt empfahl, die Adenoide entfernen zu lassen.

• Рабочие вытравляют ржавчину с деталей.

  Die Arbeiter entfernen den Rost von den Teilen.

• Дефолиант помогает удалить листья с растений.

  Das Entlaubungsmittel hilft dabei, die Blätter von den Pflanzen zu entfernen.

• Эту зазубрину на клинке трудно убрать.

  Diese Scharte in der Klinge lässt sich nur schwer entfernen.

• Врачи используют замораживание для удаления бородавок.

  Ärzte verwenden Vereisung, um Warzen zu entfernen.

• Она засинивала ткань, чтобы убрать желтизну.

  Sie bläute den Stoff, um den Gelbstich zu entfernen.

• Крицу долго ковали, чтобы удалить шлак.

  Die Luppe wurde lange ausgeschmiedet, um die Schlacke zu entfernen.

• Этим напилком удобно снимать заусенцы.

  Mit dieser Feile lassen sich Grate bequem entfernen.

• Кастрюля отмокала всю ночь, и жир легко отошел.

  Der Topf weichte die ganze Nacht ein, und das Fett ließ sich leicht entfernen.

• Эта деталь отъёмная, её легко снять.

  Dieses Teil ist abnehmbar und lässt sich leicht entfernen.

• Пескоструйка помогает быстро снять старую краску.

  Mit einem Sandstrahler lässt sich alte Farbe schnell entfernen.

• Клещи присасываются очень крепко, их трудно вытащить.

  Zecken saugen sich sehr fest und lassen sich nur schwer entfernen.

• Редактор попросил убрать пространность из текста статьи.

  Der Redakteur bat darum, die Weitschweifigkeit aus dem Artikel zu entfernen.

• Ретуширование фото помогает убрать лишние детали.

  Durch das Retuschieren von Fotos lassen sich störende Details entfernen.

• Скарификатор помогает убрать старую траву.

  Ein Vertikutierer hilft dabei, altes Gras zu entfernen.

• Я взял скребок, чтобы очистить лёд с окна.

  Ich nahm einen Eiskratzer, um das Eis vom Fenster zu entfernen.

• Снеготаялка помогает быстро убирать снег с улиц.

  Das Schneeschmelzgerät hilft dabei, den Schnee schnell von den Straßen zu entfernen.

• Сорбция помогает удалять загрязнения из воды.

  Sorption hilft dabei, Schadstoffe aus dem Wasser zu entfernen.

• Мастер занимался стиранием пятен с ткани.

  Der Fachmann war damit beschäftigt, Flecken aus dem Stoff zu entfernen.

• Комплексон используют для очистки воды от металлов.

  Ein Chelatbildner wird verwendet, um Metalle aus dem Wasser zu entfernen.

• Мастер занимался обрубкой сухих сучьев в саду.

  Der Gärtner war damit beschäftigt, im Garten abgestorbene Äste zu entfernen.

• Пригар на дне кастрюли трудно отчистить.

  Das Angebrannte am Boden des Topfes lässt sich nur schwer entfernen.

• Он перетряхнул одеяло, чтобы убрать пыль.

  Er schüttelte die Decke aus, um den Staub zu entfernen.

• Мне нужно отчистить обувь от грязи.

  Ich muss den Schmutz von meinen Schuhen entfernen.

• Мальчик, посматривавший на маму, боялся отойти далеко.

  Der Junge, der immer wieder zu seiner Mutter blickte, hatte Angst, sich zu weit zu entfernen.

• Пыль, легко стряхиваемая щёткой, покрывала весь стол.

  Staub, der sich leicht mit einer Bürste entfernen ließ, bedeckte den ganzen Tisch.

• Ребёнок, взглядывавший на мать, боялся отойти далеко.

  Das Kind, das immer wieder zu seiner Mutter blickte, hatte Angst, sich zu weit zu entfernen.

• Эта краска смываемая, её легко убрать водой.

  Diese Farbe ist abwaschbar; sie lässt sich leicht mit Wasser entfernen.

• Рабочие успели уйти от обрушивавшейся крыши.

  Die Arbeiter konnten sich noch rechtzeitig von dem einstürzenden Dach entfernen.

• Затвердевший клей было трудно снять с рук.

  Der ausgehärtete Klebstoff ließ sich nur schwer von den Händen entfernen.

• Прицепившиеся к куртке колючки трудно убрать.

  Die an der Jacke haftenden Kletten lassen sich nur schwer entfernen.

• Присохшая грязь на ботинках плохо отчищалась.

  Der an den Stiefeln festgetrocknete Schmutz ließ sich nur schwer entfernen.

• Пятна на куртке оказались хорошо отмываемыми.

  Die Flecken auf der Jacke ließen sich gut entfernen.

• Ребёнок, льнущий к матери, боялся отойти от неё.

  Das an seiner Mutter hängende Kind hatte Angst, sich von ihr zu entfernen.

• Счищаемый слой краски легко снимается ножом.

  Die abkratzbare Farbschicht lässt sich leicht mit einem Messer entfernen.

• Пристёгиваемый воротник можно легко снять.

  Der abnehmbare Kragen lässt sich leicht entfernen.

• Абсорбированное вещество трудно удалить полностью.

  Der absorbierte Stoff lässt sich nur schwer vollständig entfernen.

• Вбирающийся в ткань запах трудно вывести.

  Ein Geruch, der in den Stoff eingezogen ist, lässt sich nur schwer entfernen.

• Ткань, вмётываемая перед примеркой, легко снимается.

  Der vor der Anprobe eingeheftete Stoff lässt sich leicht entfernen.

• Втаптываемый в снег мусор потом трудно убрать.

  Der in den Schnee getretene Müll lässt sich später nur schwer entfernen.

• Нитки, выпарываемые из куртки, легко поддавались.

  Die Fäden, die aus der Jacke herausgetrennt wurden, ließen sich leicht entfernen.

• Он боялся слов, отдаляющих их друг от друга.

  Er hatte Angst vor Worten, die sie voneinander entfernen würden.

• Грязь, отмокающая на тарелке, отходит без усилий.

  Der Schmutz, der auf dem Teller einweicht, lässt sich mühelos entfernen.

• Отскребаемая краска легко сходила с двери.

  Die abkratzbare Farbe ließ sich leicht von der Tür entfernen.

• Кабель здесь отсоединяемый, его можно снять легко.

  Das Kabel hier ist abnehmbar und lässt sich leicht entfernen.

• Прицепляющийся к куртке репейник трудно снять.

  Die an der Jacke haftende Klette lässt sich nur schwer entfernen.

• Увившийся вокруг дерева хмель было трудно убрать.

  Der um den Baum gewundene Hopfen ließ sich nur schwer entfernen.