vernichten russisch

• порази́ть

  befallen, heimsuchen

  treffen

  vernichten

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• поража́ть

  treffen, schlagen, besiegen, vernichten

  befallen, heimsuchen

  überraschen, erstaunen, verblüffen

• уничтожа́ть

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  beseitigen, abschaffen

• разгроми́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• перекоси́ть

  krümmen

  verzerren

  verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• истреби́ть

  vernichten, vertilgen, ausrotten

• истребля́ть

  vernichten, vertilgen, ausrotten

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen

  ausrotten, umbringen, vernichten

  quälen, zermürben

• сокруши́ть

  vernichten, zerstören

• изводи́ть

  verbrauchen, aufbrauchen, vernichten

• ру́шить

  zerstören, abreissen, vernichten

  schälen, enthülsen

• громи́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• сокруша́ть

  vernichten, zerstören

• вы́морить

  vernichten, vertilgen

• изгла́живать

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen, vernichten

• изничтожа́ть

  vollständig vernichten, ausrotten

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• перека́шивать

  krümmen, verzerren, verziehen

  ausrotten, alles vernichten

• похе́рить

  kopieren, ablichten

  durchkreuzen, ausstreichen

  vernichten

• сплю́щивать

  zerdrücken, zerquetschen

  überfahren, töten

  vernichten, zerschmettern

  niederdrücken, bedrücken

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• изгла́дить

  tilgen, auslöschen, verwischen, beseitigen, vernichten

• разруши́тельный

  zerstörerisch, vernichtend, verderblich

• сокруши́тельный

  vernichtend, zerstörend

• руга́тельный

  Schimpf-, Schmäh-, vernichtend

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• сокруше́ние

  Niedergeschlagenheit, Kümmernis, Trübsal, Kummer, Trauer

  Niederschlagung, Zerstörung, Vernichtung, Beibringen einer vernichtenden Niederlage

• уничтожа́ющий

  vernichtend, zerstörend

• разрушительно

  zerstörerisch, vernichtend, verderblich

• вката́вший

  vernichtend besiegt habend, überrollt habend, zermalmt habend

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte, der/die/das vernichtet hatte

• громя́щий

  zerschmetternd, vernichtend, besiegend, verheerend

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, moralisch zerstörerisch

• изничтожа́вший

  vernichtend, auslöschend, zerstörend

• изничтожа́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörerisch

• искореня́вший

  ausrottend, vernichtend

• искореня́ющий

  ausrottend, vernichtend, beseitigend

• испепеля́ющий

  versengend, sengend, verbrennend, verzehrend, vernichtend

• истреби́вший

  vernichtend, ausrottend, der/die/das vernichtet hat

• истребля́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörend

• круша́щий

  zermalmend, vernichtend, zerstörend

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• разя́щий

  treffend, stechend, durchdringend

  vernichtend, zerschmetternd

• ру́шащий

  zerstörend, vernichtend

• снося́щий

  zerstörend, vernichtend, hinwegfegend, niederreißend

• сокруша́вший

  zerschmetternd, vernichtend, überwältigend

• сокруша́ющий

  zerschmetternd, niederschmetternd, verheerend, vernichtend

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

Beispiele

• В ко́мнате большо́й пау́к! Скорее, уничто́жьте его!

  Im Zimmer ist eine riesige Spinne! Schnell, vernichten Sie sie!

• Изобрете́ние я́дерной бо́мбы означа́ет, что мы в состоя́нии уничто́жить себя сами́х.

  Die Erfindung der Atombombe bedeutet, dass wir in der Lage sind, uns selbst zu vernichten.

• Мы до́лжны разгроми́ть гно́мов. - "Так мы и есть гно́мы!" - "А... ну да".

  Wir müssen die Zwerge vernichten. – „Aber wir sind doch die Zwerge!“ – „Oh … stimmt.“

• Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.

  Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.

• Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.

  Toms Team erlitt eine vernichtende Niederlage.

• Мы будем уничтожа́ть наше я́дерное ору́жие вместе с Америкой.

  Wir werden unsere Atomwaffen zusammen mit Amerika vernichten.

• Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.

  Michael Clarke hat eingeräumt, dass seine Spieler aus ihrer vernichtenden Niederlage offenbar nichts gelernt haben.

• Мы до́лжны уничто́жить ули́ки.

  Wir müssen die Beweise vernichten.

• Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.

  Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Если челове́чество не будет забо́титься об окружа́ющей среде́, окружа́ющая среда́ мо́жет уничто́жить челове́чество.

  Wenn die Menschheit sich nicht um die Umwelt kümmert, kann die Umwelt die Menschheit vernichten.

• Я должен тебя уничто́жить.

  Ich muss dich vernichten.

• Францу́зская кавале́рия начала сокруши́тельную контрата́ку.

  Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.

• Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.

  Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.

• Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.

  Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уничто́жить расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уби́ть расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Наша команда умеет громить соперников на турнирах.

  Unsere Mannschaft weiß, wie man die Gegner bei Turnieren vernichtend schlägt.

• Критик написал очень ругательный отзыв о фильме.

  Der Kritiker schrieb eine sehr vernichtende Kritik über den Film.

• Они хотели выморить всех вредителей на поле.

  Sie wollten alle Schädlinge auf dem Feld vernichten.

• Враги пытались изничтожать всё на своём пути.

  Die Feinde versuchten, alles auf ihrem Weg zu vernichten.

• Он бросил на меня уничтожающий взгляд.

  Er warf mir einen vernichtenden Blick zu.

• Критика была короткой, но уничтожающей.

  Die Kritik war kurz, aber vernichtend.

• В газете вышел уничтожающий отзыв о спектакле.

  In der Zeitung erschien eine vernichtende Besprechung der Aufführung.

• Ожидающиеся морозы могут погубить урожай.

  Die zu erwartenden Fröste könnten die Ernte vernichten.

• Генерал, разгромивший врага, стал героем страны.

  Der General, der den Feind vernichtend geschlagen hatte, wurde zum Helden des Landes.

• Армия, разгромившая противника, вернулась домой с победой.

  Die Armee, die den Gegner vernichtend geschlagen hatte, kehrte siegreich nach Hause zurück.

• Разящий удар решил исход боя.

  Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.

• Армия, громящая противника, быстро продвигалась вперёд.

  Die Armee, die den Feind vernichtend schlug, rückte schnell vor.

• Отряд, громящий врага у реки, получил подкрепление.

  Die Einheit, die den Feind am Fluss vernichtend schlug, erhielt Verstärkung.

• Армия нанесла сокрушающий удар по врагу.

  Die Armee versetzte dem Feind einen vernichtenden Schlag.

• Она посмотрела на него испепеляющим взглядом.

  Sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu.

• Учитель бросил испепеляющий взгляд на опоздавшего ученика.

  Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen vernichtenden Blick zu.

• Он сокрушительно ответил на все вопросы критиков.

  Er beantwortete alle Fragen der Kritiker vernichtend.