vernichten russisch

• уничто́жить

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  abschaffen, beseitigen

• разру́шить

  zerstören, vernichten, demolieren

  zunichte machen, ruinieren

• переводи́ть

  übersetzen, dolmetschen

  versetzen, verlagern, verschieben, transferieren

  überweisen, übertragen

  hinüberführen, hinüberbringen

  umrechnen, umwandeln

  in die nächste Klasse versetzen

  verschwenden, vergeuden, unnütz verbrauchen

  ausrotten, vernichten

• порази́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  treffen

  befallen, heimsuchen

  vernichten, schlagen

• выводи́ть

  herausführen, hinausführen, wegführen

  abziehen, herausnehmen, ausschließen, entfernen

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  folgern, schließen, ableiten, herleiten

  vertilgen, ausrotten, vernichten

  ausbrüten, züchten, aufziehen, heranziehen

  darstellen, schildern

• уничтожа́ть

  vernichten, zerstören

  ausrotten, ausmerzen

  abschaffen, beseitigen

• поража́ть

  überraschen, erstaunen, verblüffen

  befallen, heimsuchen

  treffen

  besiegen, schlagen, vernichten

• разгроми́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• мори́ть

  vergiften, ausrotten, vernichten

  aushungern, hungern lassen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

  schmoren, dünsten, garen

• губи́ть

  zugrunde richten, umbringen, vernichten

  verderben, ruinieren, zerstören

  ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten

• сокруши́ть

  vernichten, zerstören

• изводи́ть

  verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden

  quälen, schikanieren, fertigmachen

  vernichten, ausrotten, austilgen

• громи́ть

  zerschmettern, zerschlagen, vernichten

• истреби́ть

  vernichten, vertilgen, ausrotten

• ру́шить

  zerstören, abreißen, vernichten, niederreißen

  schälen, enthülsen

• добива́ть

  den Gnadenstoß geben, den Todesstoß versetzen, totschlagen

  endgültig vernichten, zerschlagen, fertigmachen, zermürben

• истребля́ть

  vernichten, vertilgen, ausrotten

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen, ausgeben

  ausrotten, vernichten, umbringen

  quälen, zermürben, fertigmachen

• похе́рить

  zunichtemachen, vernichten, versauen, aufgeben

  durchkreuzen, ausstreichen, durchstreichen

• замори́ть

  aushungern, verhungern lassen

  vernichten, ausrotten, abtöten

  quälen, peinigen, erschöpfen

  beizen

  schmoren, dünsten

• перекоси́ть

  krümmen, verziehen, schief machen

  verzerren, entstellen

  ausrotten, alles vernichten, niedermähen

• сокруша́ть

  vernichten, zerstören

• побива́ть

  besiegen, schlagen, brechen (einen Rekord)

  schlagen, verprügeln, hauen

  zerstören, beschädigen, töten, vernichten

• перека́шивать

  verzerren, verziehen, krümmen

  alles niedermähen, ausrotten, alles vernichten

• изничтожа́ть

  vollständig vernichten, ausrotten

• вы́морить

  vernichten, vertilgen

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• вытравля́ть

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  ausrotten, vertilgen, vernichten

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  zertrampeln, zertreten, zerstampfen

  fieren, lockern, lösen, nachlassen

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• разруши́тельный

  zerstörerisch, vernichtend, verderblich

• сокруши́тельный

  vernichtend, zerstörend

• уничтожа́ющий

  vernichtend, zerstörend

• разя́щий

  durchdringend, stechend, treffend

  vernichtend, zerschmetternd, niederschmetternd

• руга́тельный

  Schimpf-, Schmäh-, vernichtend

• разрушительно

  zerstörerisch, vernichtend, verderblich

• сокруша́ющий

  zerschmetternd, niederschmetternd, verheerend, vernichtend

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• круша́щий

  zermalmend, vernichtend, zerstörend

• снося́щий

  zerstörend, vernichtend, hinwegfegend, niederreißend

• сокруши́тельно

  vernichtend, überwältigend, entscheidend

• истребля́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörend

• истреби́вший

  vernichtend, ausrottend, der/die/das vernichtet hat

• громя́щий

  zerschmetternd, vernichtend, besiegend, verheerend

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, sittlich verderbend, moralisch zerstörerisch

• ру́шащий

  zerstörend, vernichtend

• изничтожа́ющий

  vernichtend, ausrottend, zerstörerisch

• искореня́ющий

  ausrottend, vernichtend, beseitigend

• разно́сный

  vernichtent, auf einen strengen Tadel bezogen, Fluch-

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte

• сокруша́вший

  zerschmetternd, vernichtend, überwältigend

• искореня́вший

  ausrottend, vernichtend

• вытравля́вший

  ausradierend, entfernend (chemisch), ausätzend, vernichtend

• изничтожа́вший

  vernichtend, auslöschend, zerstörend

• вката́вший

  vernichtend besiegt habend, überrollt habend, zermalmt habend

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

Beispiele

• В ко́мнате большо́й пау́к! Скорее, уничто́жьте его!

  Im Zimmer ist eine riesige Spinne! Schnell, vernichten Sie sie!

• Изобрете́ние я́дерной бо́мбы означа́ет, что мы в состоя́нии уничто́жить себя сами́х.

  Die Erfindung der Atombombe bedeutet, dass wir in der Lage sind, uns selbst zu vernichten.

• Мы до́лжны разгроми́ть гно́мов. - "Так мы и есть гно́мы!" - "А... ну да".

  Wir müssen die Zwerge vernichten. - „Aber wir sind doch die Zwerge!“ - „Oh … stimmt.“

• Я не мог упусти́ть возмо́жности слегка позлорадствовать, когда он столь сокруши́тельно проигра́л на вы́борах.

  Ich konnte mir einen Hauch Schadenfreude nicht verkneifen, als er die Wahl so vernichtend verlor.

• Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.

  Toms Team erlitt eine vernichtende Niederlage.

• Мы будем уничтожа́ть наше я́дерное ору́жие вместе с Америкой.

  Wir werden unsere Atomwaffen zusammen mit Amerika vernichten.

• Майкл Кларк призна́л, что, судя по всему́, сокруши́тельное пораже́ние ничему не научи́ло его игроко́в.

  Michael Clarke hat eingeräumt, dass seine Spieler aus ihrer vernichtenden Niederlage offenbar nichts gelernt haben.

• Мы до́лжны уничто́жить ули́ки.

  Wir müssen die Beweise vernichten.

• Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.

  Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.

• Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.

  Roger Federer ist einer der wenigen Tennisspieler, die in einem Grand-Slam-Finale sowohl eine vernichtende Niederlage zugefügt als auch selbst erlitten haben. Im Finale der US Open 2004 gewann er gegen Lleyton Hewitt mit zweimal 6:0, und im Finale der French Open 2008 wurde er von Rafael Nadal mit 6:0, 6:3, 6:0 besiegt.

• Если челове́чество не будет забо́титься об окружа́ющей среде́, окружа́ющая среда́ мо́жет уничто́жить челове́чество.

  Wenn die Menschheit sich nicht um die Umwelt kümmert, kann die Umwelt die Menschheit vernichten.

• Я должен тебя уничто́жить.

  Ich muss dich vernichten.

• Францу́зская кавале́рия начала сокруши́тельную контрата́ку.

  Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.

• Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.

  Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.

• Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.

  Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уничто́жить расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Вещество́ мо́жет также уби́ть расте́ния.

  Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.

• Наша команда умеет громить соперников на турнирах.

  Unsere Mannschaft weiß, wie man die Gegner bei Turnieren vernichtend schlägt.

• Критик написал очень ругательный отзыв о фильме.

  Der Kritiker schrieb eine sehr vernichtende Kritik über den Film.

• Они хотели выморить всех вредителей на поле.

  Sie wollten alle Schädlinge auf dem Feld vernichten.

• Враги пытались изничтожать всё на своём пути.

  Die Feinde versuchten, alles auf ihrem Weg zu vernichten.

• Он бросил на меня уничтожающий взгляд.

  Er warf mir einen vernichtenden Blick zu.

• Критика была короткой, но уничтожающей.

  Die Kritik war kurz, aber vernichtend.

• В газете вышел уничтожающий отзыв о спектакле.

  In der Zeitung erschien eine vernichtende Besprechung der Aufführung.

• Ожидающиеся морозы могут погубить урожай.

  Die zu erwartenden Fröste könnten die Ernte vernichten.

• Генерал, разгромивший врага, стал героем страны.

  Der General, der den Feind vernichtend geschlagen hatte, wurde zum Helden des Landes.

• Армия, разгромившая противника, вернулась домой с победой.

  Die Armee, die den Gegner vernichtend geschlagen hatte, kehrte siegreich nach Hause zurück.

• Разящий удар решил исход боя.

  Der vernichtende Schlag entschied den Ausgang des Kampfes.

• Армия, громящая противника, быстро продвигалась вперёд.

  Die Armee, die den Feind vernichtend schlug, rückte schnell vor.

• Отряд, громящий врага у реки, получил подкрепление.

  Die Einheit, die den Feind am Fluss vernichtend schlug, erhielt Verstärkung.

• Армия нанесла сокрушающий удар по врагу.

  Die Armee versetzte dem Feind einen vernichtenden Schlag.

• Она посмотрела на него испепеляющим взглядом.

  Sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu.

• Учитель бросил испепеляющий взгляд на опоздавшего ученика.

  Der Lehrer warf dem verspäteten Schüler einen vernichtenden Blick zu.

• Он сокрушительно ответил на все вопросы критиков.

  Er beantwortete alle Fragen der Kritiker vernichtend.