schließen russisch

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• закрыва́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• заключа́ться

  bestehen in

  beinhalten, enthalten

  enden, schließen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• заключа́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• примири́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• помири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

• сомкну́ться

  sich schließen, zufallen

• замкну́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

• сомкну́ть

  schließen

• зажму́рить

  die Augen zukneifen, die Augen schließen

• смыка́ться

  sich schließen, zufallen

• замкну́ть

  schließen, verbinden

  verschließen, versperren, absperren

• замыка́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

• притвори́ть

  (teilweise) schließen, anlehnen

• свёртывать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• замыка́ние

  das Schließen, Schluss

  Kurzschluss

• смыка́ть

  schließen

• затвори́ться

  sich schließen, zufallen, zuknallen

  sich einschließen, sich zurückziehen, sich absondern

• задёргиваться

  sich einhüllen

  sich schließen, zugehen

  sich bedecken, sich eintrüben

• затворя́ться

  zuschlagen, zugehen, sich schließen, ins Schloss fallen

  sich verschließen, sich einschließen

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• примиря́ться

  sich abfinden, sich zufriedengeben, sich fügen, dulden

  Frieden schließen

• заключи́ться

  schließen, geschlossen werden

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• закольцева́ть

  zu einem Ring machen; schließen

  im Ring verbinden

  zum Ausgangspunkt zurückführen

• принакры́ться

  leicht bedeckt werden

  sich leicht schließen

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• задёргивающийся

  zuziehend, sich schließend, einziehend

• зажива́ющийся

  heilend, sich schließend

• заживлявшийся

  heilend, verheilend, sich schließend

• заключа́вший

  abschließend, schließend (einen Vertrag/eine Vereinbarung)

  enthaltend, einschließend, inbegriffen

  einsperrend, inhaftierend

• закрыва́вший

  schließend, der/die/das schloss

• закрыва́ющий

  schließend, verschließend, abdeckend

• закрыва́ющийся

  sich schließend, selbstschließend

• запахну́вшийся

  eingewickelt, umhüllt, sich eng schließend

• запира́вший

  der/die/das schloss, der/die/das verriegelte, schließend (vergangen)

• запира́вшийся

  sich einschließend, sich abschottend, der/die/das sich einschloss

  verschlossen werdend, sich schließend, die/das verschlossen wurde

• запира́ющий

  verriegelnd, schließend, sperrend

• зара́щивавший

  zuwachsend, sich schließend, heilend

• зара́щиваемый

  überwuchert werdend, zuwachsend, sich schließend (Wunde)

• застёгивающийся

  sich schließend, verschließbar

• затворя́вший

  der/die/das schloss, schließend, der/die/das zugemacht hatte

• затворя́вшийся

  sich schließend, geschlossen werdend

• затворя́ющий

  schließend, abschließend, verschließend

• затворя́ющийся

  selbstschließend, sich schließend, zuklappend

• захло́пывающийся

  selbstschließend, zuschnappend, sich selbst schließend

• защёлкивавшийся

  einrastend, sich schließend, selbstschließend, der einrastete

• накрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend

  sich selbst bedeckend, sich selbst schließend

• смыка́вшийся

  sich schließend, zusammenkommend, sich vereinigend, konvergierend

• смыка́ющий

  schließend

  verbindend, verknüpfend

• смыка́ющийся

  sich schließend, sich verbindend, ineinandergreifend

• смыкавший

  schließend, verbindend, verknüpfend

• фина́льно

  schließlich; am Ende

  in der Endphase

Beispiele

• Закрыва́йте окно́, прежде чем ложи́ться спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.

• Закро́йте кни́гу.

  Schließen Sie das Buch.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Hast du nicht daran gedacht, die Fenster zu schließen?

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  Du musst die Tür sofort schließen.

• Мы попыта́лись прийти́ с ними к компроми́ссу.

  Wir versuchten, mit ihnen einen Kompromiss zu schließen.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Я проси́ла Тома закры́ть дверь.

  Ich bat Tom, die Tür zu schließen.

• Закро́йте окно́.

  Schließen Sie das Fenster.

• Не могли́ бы вы пройти́, чтобы мы могли́ закры́ть дверь?

  Könnten Sie bitte weitergehen, damit wir die Tür schließen können?

• Закро́йте все двери и окна.

  Schließen Sie alle Türen und Fenster.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  Die Tür ließ sich nicht schließen.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  Er war zu betrunken, um daran zu denken, die Hintertür zu schließen.

• Мы запира́ем двери на ночь.

  Wir schließen nachts die Türen ab.

• Пора закры́ть ворота.

  Es ist Zeit, das Tor zu schließen.

• Закро́йте, пожалуйста, окно́.

  Bitte schließen Sie das Fenster.

• Мне холодно. Можно я закро́ю окно́?

  Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen?

• Что вы заключи́ли из э́того?

  Was schließen Sie daraus?

• Ты мо́жешь закры́ть окно́, пожалуйста?

  Kannst du bitte das Fenster schließen?

• Пожалуйста, закро́йте дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Закро́йте, пожалуйста, дверь.

  Schließen Sie bitte die Tür!

• Не забу́дь закры́ть дверь.

  Vergiss nicht, die Tür zu schließen.

• Запри́те сейф!

  Schließen Sie den Safe!

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

• Я ду́маю, мне пора закры́ть окно́.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, das Fenster zu schließen.

• Что из э́того следует?

  Was soll man daraus schließen?

• Пожалуйста, зако́нчите э́ту рабо́ту к понеде́льнику.

  Bitte schließen Sie diese Arbeit bis Montag ab.

• Можно попроси́ть Вас закры́ть окно́?

  Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?

• Осторо́жно, двери закрыва́ются.

  Achtung, die Türen schließen sich.

• Судя по его акце́нту, он иностра́нец.

  Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Ты забы́л закры́ть дверь.

  Du hast vergessen, die Tür zu schließen.

• Дверь откры́та. Я пойду́ закро́ю её.

  Die Tür ist offen. Ich werde hingehen und sie schließen.

• Не могли́ бы вы закры́ть э́то окно́?

  Könnten Sie bitte dieses Fenster schließen?

• Закро́йте за собой дверь, пожалуйста.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.

• Закро́йте дверь.

  Schließen Sie die Tür ab.

• Вы не могли́ бы закры́ть окно́?

  Könnten Sie bitte das Fenster schließen?

• Пожалуйста, закро́йте глаза.

  Bitte schließen Sie die Augen.

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь, когда будете уходи́ть.

  Bitte schließen Sie die Tür hinter sich, wenn Sie hinausgehen.

• Любо́вь и дру́жба — ве́щи, взаимоисключающие друг дру́га.

  Liebe und Freundschaft schließen einander aus.

• Вы мо́жете закры́ть дверь?

  Können Sie die Tür schließen?

• Замкни́те дверь.

  Schließen Sie Ihre Tür ab.

• Пожалуйста, закро́йте окно́.

  Bitte schließen Sie das Fenster.

• Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  Das Museum musste wegen fehlender Finanzierung schließen.

• Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  Das Museum war wegen fehlender Finanzierung gezwungen zu schließen.

• Закро́йте я́щик.

  Schließen Sie die Kiste.

• Закро́йте коробку.

  Schließen Sie die Schachtel.

• Я собира́юсь закры́ть дверь сейчас.

  Ich werde jetzt die Tür schließen.

• Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х.

  Es ist leicht, selbst an neuen Orten Freundschaften zu schließen.

• Идёт дождь, а мы забы́ли закры́ть окна.

  Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.

• Ты забы́ла закры́ть дверь.

  Du hast vergessen, die Tür zu schließen.

• Вы забы́ли закры́ть дверь.

  Sie haben vergessen, die Tür zu schließen.

• Я попроси́л Фому закры́ть дверь.

  Ich bat Tom, die Tür zu schließen.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к а́кциям проте́ста.

  Immer mehr Studenten schließen sich den Protestaktionen an.

• Всё больше и больше студе́нтов присоединя́ются к проте́стам.

  Immer mehr Studenten schließen sich den Protesten an.

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Почему вы запира́ете дверь?

  Warum schließen Sie die Tür ab?

• Мы закрыва́емся рано.

  Wir schließen früh.

• Свет был тако́й си́льный, что Том был вынужден закры́ть глаза.

  Das Licht war so grell, dass Tom gezwungen war, die Augen zu schließen.

• Они хотя́т заключи́ть мир?

  Sind sie bereit, Frieden zu schließen?

• Я попроси́л Тома закры́ть дверь.

  Ich habe Tom gebeten, die Tür zu schließen.

• Присоедини́тесь к нам?

  Schließen Sie sich uns an?

• Не закрыва́йте дверь.

  Schließen Sie die Tür nicht.

• Я хочу́ закры́ть дверь.

  Ich möchte die Tür schließen.

• Закро́йте окна и што́ры.

  Schließen Sie die Fenster und Vorhänge.

• Мы до́лжны закры́ть окно́.

  Wir müssen das Fenster schließen.

• Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть."

  Hey, warum ist das Fenster offen? – „Ich habe es gerade geöffnet, um etwas Luft hereinzulassen. Wenn dir kalt ist, kannst du es gerne schließen.“

• Закро́йте э́ту дверь, да поскорее.

  Schließen Sie diese Tür, und zwar schnell.

• Я не буду закрыва́ть дверь.

  Ich werde die Tür nicht schließen.

• Запри́те дверь.

  Schließen Sie Ihre Tür ab.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• Хочу́ закры́ть свой счёт.

  Ich möchte mein Konto schließen.

• Похоже, будет дождь. Нам лу́чше закры́ть окна.

  Es sieht nach Regen aus. Wir sollten besser die Fenster schließen.

• Похоже, будет дождь. Нам нужно закры́ть окна.

  Es sieht nach Regen aus. Wir sollten die Fenster schließen.

• Почему бы вам не присоедини́ться к наше́й па́ртии?

  Warum schließen Sie sich nicht unserer Partei an?

• Не могли́ бы вы закры́ть дверь?

  Würden Sie bitte die Tür schließen?

• Пожалуйста, запри́те дверь.

  Bitte schließen Sie die Tür ab.

• Не исключа́йте никаку́ю возмо́жность.

  Schließen Sie keine Möglichkeit aus.

• Во сколько вы закрыва́етесь?

  Um wie viel Uhr schließen Sie?

• Оба ка́чества явля́ются взаимоисключающими.

  Die beiden Eigenschaften schließen einander gegenseitig aus.

• Всегда запира́йте дверь.

  Schließen Sie immer die Tür ab.

• Закро́й люк.

  Schließen Sie die Luke.

• Закро́й кры́шку лю́ка.

  Schließen Sie die Abdeckung der Luke.

• Запри́те двери!

  Schließen Sie die Türen ab!

• Я закро́ю дверь.

  Ich werde die Türe schließen.

• Я должен закры́ть окна.

  Ich muss die Fenster schließen.

• Два госуда́рства до́лжны дости́чь соглаше́ния.

  Die beiden Staaten sollten ein Abkommen schließen.

• Он был пьян и забы́л закры́ть за́днюю дверь.

  Er war betrunken und vergaß, die Hintertür zu schließen.

• Нам пришло́сь закры́ть окно́ из-за моски́тов.

  Wir mussten wegen der Moskitos das Fenster schließen.

• Нам пришло́сь закры́ть окно́ из-за комаро́в.

  Wir mussten wegen der Mücken das Fenster schließen.

• Закро́йте за собой дверь.

  Schließen Sie die Tür hinter sich.

• Закро́йте все окна!

  Schließen Sie alle Fenster!

• Закро́йте окно́, пе́ред тем как пойти́ спать.

  Schließen Sie das Fenster, bevor Sie schlafen gehen.

• Мы закрыва́емся в полови́не тре́тьего.

  Wir schließen um 2:30 Uhr.

• Том подал Мэри знак закры́ть дверь.

  Tom gab Mary das Zeichen, die Tür zu schließen.

• Пожалуйста, присоединя́йтесь к нам.

  Bitte schließen Sie sich uns an.

• Запри́те за мной дверь.

  Schließen Sie die Tür hinter mir ab.

• Запри́те за мной э́ту дверь.

  Schließen Sie diese Tür hinter mir ab.

• Мы закрыва́ем магази́н.

  Wir schließen das Geschäft.

• Холодный воздух, задувавший с улицы, заставил нас закрыть дверь.

  Die kalte Luft, die von draußen hereinblies, zwang uns, die Tür zu schließen.

• Коробленные рамы плохо закрывались.

  Die verzogenen Rahmen ließen sich nicht richtig schließen.