нести́

häufig #845B2

Verbunidirektionale Bewegung (Partner носи́ть)unvollendet vollendet ist понести́

1.
tragen
Я несу́ во́ду из коло́дца.
Ich trage Wasser vom Brunnen.
Zielgerichtetes Bewegungsverb; nicht zielgerichtet ist «носить».
2.
bringen, herbringen
Я несу́ тебе́ кни́гу.
Ich bringe dir das Buch.
3.
tragen (Verantwortung), auf sich nehmen
Он несёт отве́тственность за прое́кт.
Er trägt die Verantwortung für das Projekt.
4.
treiben, hertreiben, herwehen
Ве́тер несёт ту́чи на восто́к.
Der Wind treibt die Wolken nach Osten.
Von Wolken, Gerüchen, Rauch usw.

Bewegungs-Info

нести́/носи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· нести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· носи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

нести́/носи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

zielgerichtet : нести
nicht zielgerichtet : носить

Beispiele

Ты должен нести́ отве́тственность за свои́ посту́пки.
Du solltest Verantwortung für deine Handlungen tragen.
Ослы́ несли́ тяжёлые вью́ки.
Die Esel trugen schwere Lasten.
Я несу́ за вас отве́тственность.
Ich bin für Sie verantwortlich.
Что за бред ты несёшь?
Was für einen Unsinn redest du da?
Э́ти гу́си несу́т золоты́е яйца.
Diese Gänse legen goldene Eier.
Он нес на плече́ винто́вку.
Er trug ein Gewehr auf der Schulter.
Неси́ су́мки наверх.
Trag die Taschen nach oben.
Ты не помо́жешь мне нести́ э́тот чемода́н?
Würdest du mir bitte helfen, diesen Koffer zu tragen?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	несу́	бу́ду нести́
ты	несёшь	бу́дешь нести́
он/она́/оно́	несёт	бу́дет нести́
мы	несём	бу́дем нести́
вы	несёте	бу́дете нести́
они́	несу́т	бу́дут нести́

Imperativ
ты	неси́
вы	неси́те

Vergangenheit
männlich	нёс
weiblich	несла́
sächlich	несло́
plural	несли́

Partizipien

Aktiv Präsens	несу́щий	tragend
Aktiv Vergangenheit	нёсший	tragend, getragen habend, bringend
Passiv Präsens	несо́мый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	несённый	getragen
Adverbial Präsens	неся́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	нёсши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Physisches Tragen und Richtung
- нести́ (что?) в рука́х
  etw. im Arm tragen
- нести́ на рука́х (кого́?)
  jdn auf den Händen tragen
- нести́ на плеча́х (кого́/что?)
  auf den Schultern tragen
- неси́ сюда́! (императи́в)
  bring das her!
Verantwortung, Kosten, Verluste
- нести́ отве́тственность за (что?)
  Verantwortung tragen für
- нести́ по́лную отве́тственность
  die volle Verantwortung tragen
- нести́ расхо́ды по (чему́?)
  Kosten tragen für
- нести́ убы́тки
  Verluste machen
Dienst und Wache
- нести́ слу́жбу
  Dienst tun
- нести́ карау́л
  Wache schieben/stehen
- нести́ ва́хту
  Wache/Schicht halten (naut.)
- нести́ зна́мя (чего́?)
  das Banner tragen (von)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
нести́	-	tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
внести́	в-	hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
вознести́	воз-	emporheben
вы́нести	вы-	hinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen