нести́
- 1.
tragen
- 2.
herbringen, bringen
- 3.
hertreiben, herwehen
ветер несёт тучи - der Wind treibt die WolkenWolken, Gestank etc.
Bewegungs-Info
нести́/носи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· нести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· носи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
нести́/носи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
zielgerichtet : нести nicht zielgerichtet : носить
Beispiele
- Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
- На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.
- Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
- Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
- Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
- С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
- Она несёт на свои́х плеча́х большую отве́тственность.Sie trägt eine große Verantwortung auf ihren Schultern.
- Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | несу́ | бу́ду нести́ |
| ты | несёшь | бу́дешь нести́ |
| он/она́/оно́ | несёт | бу́дет нести́ |
| мы | несём | бу́дем нести́ |
| вы | несёте | бу́дете нести́ |
| они́ | несу́т | бу́дут нести́ |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | неси́ |
| вы | неси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | нёс |
| weiblich | несла́ |
| sächlich | несло́ |
| plural | несли́ |
Typische AnwendungenPRO
Physisches Tragen und Richtung
нести́ (что?) в рука́х
etw. im Arm tragen
нести́ на рука́х (кого́?)
jdn auf den Händen tragen
нести́ на плеча́х (кого́/что?)
auf den Schultern tragen
неси́ сюда́! (императи́в)
bring das her!
Verantwortung, Kosten, Verluste
нести́ отве́тственность за (что?)
Verantwortung tragen für
нести́ по́лную отве́тственность
die volle Verantwortung tragen
нести́ расхо́ды по (чему́?)
Kosten tragen für
нести́ убы́тки
Verluste machen
Dienst und Wache
нести́ слу́жбу
Dienst tun
нести́ карау́л
Wache schieben/stehen
нести́ ва́хту
Wache/Schicht halten (naut.)
нести́ зна́мя (чего́?)
das Banner tragen (von)
Wortfamilie
нести́ GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Dumbysol hat Partizipien vor 4 Jahren bearbeitet.
