зано́за

weniger häufig #7145

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Splitter, Span, Spreißel
У меня́ в па́льце зано́за.
Ich habe einen Splitter im Finger.
2.
Nervensäge, Nörgler, Quälgeist
Ну и зано́за же ты!
Du bist vielleicht eine Nervensäge!
umgangssprachlich; oft über eine spitzzüngige Person

Beispiele

Хирург обколол палец перед тем как удалить занозу.
Der Chirurg betäubte den Finger mit einer Injektion, bevor er den Splitter entfernte.
Ты просто как зано́за в за́днице.
Du bist einfach wie ein Dorn im Hintern.
У меня зано́за в ладо́ни.
Ich habe einen Splitter in der Handfläche.
Кожа распаривается, и заноза выходит сама.
Die Haut wird durch den Dampf weich, und der Splitter kommt von selbst heraus.
У меня зано́за в па́льце.
Ich habe einen Dorn im Finger.
Вонзившаяся в палец заноза сильно болела.
Der in ihrem Finger steckende Splitter tat sehr weh.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Том извлек зано́зу из па́льца Мари.
Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.