Span russisch

• зано́за

  Splitter, Span, Spreißel

  Nervensäge, Nörgler, Quälgeist

• ще́пка

  Span, Splitter

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• кури́лка

  Rauchsalon, Raucherraum, Raucherzimmer

  Raucher, Raucherin

  Strohhalmpusten, glimmender Span (im alten Gesellschaftsspiel)

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• лучи́на

  Span, Späne

• ще́почка

  Splitter, Span, Holzspan

• лучи́нка

  Span, dünner Holzspan, Kienspan

  Kienspan, Leuchtspan

• испа́нский

  spanisch

• Испа́ния

  Spanien

• сеньо́р

  Señor, spanischer Herr

  Lehnsherr, Feudalherr

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• по-испа́нски

  spanisch, in Spanisch, auf Spanisch

• напряже́ние

  Anspannung, Stress

  Spannung

  Anstrengung, Kraftanstrengung

• патро́н

  Patrone, Schuss

  Fassung, Lampenfassung, Hülse

  Spannfutter, Bohrfutter

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• увлека́тельный

  spannend, fesselnd, mitreißend, hinreißend

• испа́нец

  Spanier

• напряга́ть

  anspannen, spannen, anstrengen

  stressen, nerven, lästig sein

• интри́га

  Intrige, Machenschaften, Ränkespiel

  Konflikt, Handlung, Spannung

  Liebschaft, Affäre

• подтяну́ть

  hochziehen, aufziehen, heranziehen

  festziehen, straffen, spannen

  heranführen, nachführen, zusammenziehen

  auf Vordermann bringen, verbessern, festigen

  mitsingen, einstimmen

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel, Baumischung

  Abstand, Spannweite, Öffnung

• растяну́ть

  dehnen, in die Länge ziehen, spannen

  verstauchen, zerren

  ausweiten, ausleiern

  in die Länge ziehen, hinausziehen, strecken

• му́шка

  Korn, Visierkorn

  kleine Fliege, Fliegchen

  Schönheitspflästerchen, Schönheitsfleck

  Tupfen, Punkt, Knoten

  Spanische Fliege, Kantharide

  Heilpflaster, Zugpflaster

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Treppenlauf, Treppenflucht, Treppenhaus

  Spannweite, Stützweite, lichte Weite, Überspannung

  Öffnung, Feld

• диапазо́н

  Bereich, Spanne, Umfang

  Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

  Spektrum, Palette, Bandbreite

  Stimmumfang, Tonumfang

• разма́х

  Schwung, Ausholen, Wucht

  Spannweite, Flügelweite

  Ausmaß, Umfang, Spanne

  Amplitude, Schwingungsweite

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung

  Feldstärke, Intensität

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• зако́лка

  Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel

  Spange, Nadel

• гранд

  Grande, spanischer Edelmann

• напя́лить

  sich zwängen in, überziehen, sich anziehen (mühsam)

  in einen Stickrahmen spannen, aufspannen

• пружи́на

  Feder, Sprungfeder, Spannfeder

• отре́зок

  Abschnitt, Strecke, Teilstück

  Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne

  Strecke, Segment

  Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück

• натя́гивать

  anspannen, straff ziehen, spannen, straffen

  anziehen (mit Mühe), überziehen

• растя́жка

  Stretching, Dehnung

  Dehnen, Strecken

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Spannseil, Strebe

• коса́рь

  Mäher, Schnitter, Heumacher

  Tausender, tausend Rubel

  Spanmesser, Hackmesser

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• испа́нка

  Spanierin

  Spanische Grippe

• ши́рма

  Wandschirm, Paravent, spanische Wand

  Deckmantel, Vorwand, Fassade

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  schimpfen, den Kopf waschen, zusammenstauchen

  spannen, festzurren

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• драмати́зм

  Spannung, Dramatik, Tragik

• пядь

  Spanne, Fingerbreit

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• землеме́р

  Landvermesser, Feldmesser, Geometer

  Spanner, Spannerraupe

• натя́жка

  Gekünsteltes, Unglaubwürdiges, gezwungene Auslegung

  Aufspannung, Aufziehen, Spannen

• прихва́тка

  Topflappen, Ofenhandschuh

  Heften, Punktschweißen, Heftschweißung

  Spannpratze, Halteklaue, Haltevorrichtung, Greifer

• натяже́ние

  Spannung, Straffheit

  Zug, Zugkraft

  Anziehen, Straffziehen

• стя́жка

  Estrich, Nivellierschicht

  Spanngurt, Spanner, Klammer, Bandage

• взвести́

  spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)

  bezichtigen, verleumden, zur Last legen

  hinaufführen, nach oben führen

• спание́ль

  Spaniel

• подгля́дывание

  Spannen, Spionage, Belauschung

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend

• согляда́тай

  Spanner, Gaffer, Spion

• взводи́ть

  spannen (den Hahn), entsichern und spannen

  verleumden, bezichtigen

  nach oben führen, hinaufführen

• обтя́гивать

  beziehen, überziehen, bespannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  aufspannen, spannen, umspannen

  straffziehen, strecken, dehnen

• надра́ить

  scheuern, schrubben, blank putzen

  den Kopf waschen, ausschimpfen, schimpfen

  festzurren, spannen

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden, sich straffen

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel), sich bewölken

• разря́дник

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

  Überspannungsableiter, Spannungsableiter, Entlader

• натяжно́й

  Spann-, Zug-, Dehn-, aufgespannt

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• корте́сы

  Cortes (Volksvertretung in Spanien)

• обтяну́ть

  beziehen, bespannen, umspannen

  eng anliegen, sich anschmiegen

  spannen, aufspannen, dehnen

• вольтме́тр

  Spannungsmesser, Voltmeter

• оття́жка

  Verzögerung, Aufschub, Hinauszögern

  Halteseil, Abspannseil, Strebe, Spanndraht

  Wegziehen, Abziehen, Herunterziehen

  Mittelfeld, zurückgezogene Position

• натя́гиваемый

  dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird

• сопрома́т

  Festigkeitslehre, Spannungslehre

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend

  Action-, Thriller-

• натя́гивание

  das Spannen, das Ziehen, das Dehnen, das Aufziehen

• вольта́ж

  Spannung

• зажи́мный

  Klemm-, Spann-, Halte-, Press-

• напряга́ющий

  anstrengend, belastend, nervig

  Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend

• взводи́мый

  spannbar, aufziehbar

• порося́тина

  Spanferkel, Ferkelfleisch

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• строга́льный

  Hobel-, spanend

• пяде́ница

  Spanner

• нагнета́ющий

  aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert werden, demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen, erschlaffen

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• пружи́ниться

  elastisch sein, federn

  federnd nachgeben, elastisch nachgeben

  sich anspannen, sich spannen

• захва́тывавший

  erobernd, besetzend, ergreifend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• проса́живающий

  vergeudend, verschwendend, verprassend

  absenkend, spannungsabfallend, druckreduzierend

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht

• та́лреп

  Wantenspanner, Wantschraube, Spannschraube

  Tauzeug zur Ladungsbefestigung, Zurrtau

• конду́кторский

  Schaffner-, Zugbegleiter-

  Decksoffizier-

  Bohrschablonen-, Spannvorrichtungs-

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• струга́ющий

  hobelnd, spanend

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• аэрола́к

  Spannlack

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• пяде́нь

  Spanne, Handspanne

Beispiele

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• У испа́нцев две фами́лии.

  Spanier haben zwei Nachnamen.

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom spricht Spanisch, und Betty auch.

• Испа́ния принима́ла Олимпи́йские игры 1992 года.

  Spanien war Gastgeberland der Olympischen Spiele 1992.

• Запряги́ воло́в в плуг.

  Spann die Ochsen vor den Pflug.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.

• Мост име́ет пролёт в сто метров.

  Die Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  Nach Spanien wollen sie in den Urlaub fahren.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Испа́нский — её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• У нас есть колле́га в Испа́нии.

  Wir haben einen Kollegen in Spanien.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Барсело́на - столи́ца Каталонии и второй по величине́ го́род в Испа́нии.

  Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und die zweitgrößte Stadt Spaniens.

• Вот что я купи́л в Испа́нии.

  Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Его вес натяну́л веревку.

  Sein Gewicht spannte das Seil.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.

  Ach! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

• Ми́стер Хино перевёл кни́гу с испа́нского на япо́нский.

  Herr Hino war es, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.

• Когда я впервые посети́л Испа́нию, меня все восхища́ло.

  Als ich Spanien zum ersten Mal besuchte, begeisterte mich alles.

• Э́то не испа́нский.

  Das ist kein Spanisch.

• Он уе́хал обратно в Испа́нию.

  Er ist zurück nach Spanien gefahren.

• Он уе́хал к себе в Испа́нию.

  Er ist zu sich nach Spanien gefahren.

• В Колу́мбии разгова́ривают на испа́нском.

  In Kolumbien spricht man Spanisch.

• Она хорошо знако́ма с испа́нской литерату́рой.

  Sie ist mit der spanischen Literatur bestens vertraut.

• Я изуча́ю испа́нский.

  Ich lerne Spanisch.

• Тогда меня осени́ло, что они говори́ли по-испански.

  Da dämmerte mir, dass sie Spanisch sprachen.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.

• Как по-испански «ко́шка»?

  Wie sagt man „Katze“ auf Spanisch?

• Длина́ моста́ — 100 метров.

  Die Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern.

• Здесь говоря́т по-испански.

  Hier wird Spanisch gesprochen.

• Э́то была́ увлека́тельная исто́рия, и он хорошо ее рассказа́л.

  Das war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.

• Мой дя́дя живёт в Мадриде, столи́це Испа́нии.

  Mein Onkel lebt in Madrid, der Hauptstadt Spaniens.

• Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.

  Ich lerne Chinesisch und Spanisch.

• В Испа́нии демокра́тия с 1975 года.

  Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.

• Они не говори́ли по-испански.

  Sie sprachen kein Spanisch.

• Колумбийцы говоря́т на испа́нском.

  Die Menschen aus Kolumbien sprechen Spanisch.

• Да, я говорю́ по-испански.

  Ja, ich spreche Spanisch.

• Я не говорю́ по-испански.

  Ich spreche kein Spanisch.

• Она хорошо говори́т по-испански.

  Sie spricht gut Spanisch.

• Я немного говорю́ по-испански.

  Ich spreche ein wenig Spanisch.

• В Ме́ксике говоря́т по-испански.

  In Mexiko spricht man Spanisch.

• Для чего ты у́чишь испа́нский?

  Warum lernen Sie Spanisch?

• Вы говори́те по-испански очень хорошо.

  Sie sprechen sehr gut Spanisch.

• Ты говори́шь по-испански очень хорошо.

  Du sprichst sehr gut Spanisch.

• Испа́нский лёгкий.

  Spanisch ist leicht.

• Вы говори́те по-испански?

  Sprechen Sie Spanisch?

• Ты говори́шь по-испански?

  Sprichst du Spanisch?

• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?

  Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

• Я зна́ю испа́нский, ба́скский и немного англи́йский.

  Ich kann Spanisch, Baskisch und ein bisschen Englisch.

• Ты очень хорошо говори́шь по-испански.

  Du sprichst sehr gut Spanisch.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Я хочу́ уе́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  Ich möchte ins Ausland fahren, zum Beispiel nach Italien oder Spanien.

• На сле́дующей неде́ле я еду в Испа́нию.

  Nächste Woche fahre ich nach Spanien.

• Он был даже в Португа́лии, не говоря уже об Испа́нии.

  Er ist sogar in Portugal gewesen, ganz zu schweigen von Spanien.

• Большо́й пау́к плёл паути́ну.

  Eine große Spinne spann ein Netz.

• Том не говори́т ни по-французски, ни по-испански.

  Tom kann weder Französisch noch Spanisch sprechen.

• Он говори́т о пое́здке в Испа́нию э́той зимой.

  Er spricht davon, diesen Winter nach Spanien zu fahren.

• Бы́ло бы гораздо лу́чше, если бы Испа́ния не вто́рглась в Лати́нскую Америку.

  Es wäre viel besser gewesen, wenn Spanien nicht in Lateinamerika eingefallen wäre.

• Испа́ния была́ одной из са́мых могу́щественных на́ций.

  Spanien war eine der mächtigsten Nationen der Welt.

• Я испа́нский репортер.

  Ich bin ein spanischer Reporter.

• Не томи́!

  Spann mich nicht auf die Folter!

• Испа́нские солда́ты испо́льзовали безды́мный по́рох.

  Die spanischen Soldaten verwendeten rauchloses Schießpulver.

• Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.

  Eine Person, die in Spanien geboren ist, ist ein Spanier.

• Хочу́ пое́хать за грани́цу, например в Италию или Испа́нию.

  Ich möchte ins Ausland fahren, zum Beispiel nach Italien und Spanien.

• Игра́ ста́ла захва́тывающей.

  Das Spiel wurde spannend.

• Он говори́т по-английски, как испа́нская коро́ва.

  Er spricht Englisch wie eine spanische Kuh.

• Боб - еди́нственный учени́к в нашем кла́ссе, кото́рый мо́жет говори́ть по-испански.

  Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.

• Они не говоря́т по-испански.

  Sie sprechen kein Spanisch.

• Предпочита́ю переда́ть мои́ испа́нские предложе́ния в лю́бящие руки какого-нибудь испаноговорящего уча́стника.

  Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze in die liebevollen Hände irgendeines spanischsprachigen Teilnehmers zu geben.

• Обожа́ю испа́нский!

  Ich liebe Spanisch!

• Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.

  Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.

• Вчера́ он чита́л очень увлека́тельную по́весть.

  Er las gestern eine äußerst spannende Novelle.

• Мы хоти́м научи́ться испа́нским пе́сням.

  Wir möchten einige spanische Lieder lernen.

• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.

  Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.

• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.

  Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch stammen aus dem Lateinischen.

• Я немного зна́ю испа́нский.

  Ich kann ein wenig Spanisch.

• Я говорю́ по-испански.

  Ich spreche Spanisch.

• Я из Испа́нии.

  Ich bin aus Spanien.

• Э́то испа́нская кни́га.

  Das ist ein spanisches Buch.

• Андорра - небольшо́е кня́жество, располо́женное между Испа́нией и Фра́нцией.

  Andorra ist ein kleines Fürstentum zwischen Spanien und Frankreich.

• Он начал учи́ть испа́нский язы́к по ра́дио.

  Er begann, Spanisch übers Radio zu lernen.

• Кака́я захва́тывающая игра́!

  Was für ein spannendes Spiel!

• Фра́нция нахо́дится рядом с Испа́нией.

  Frankreich liegt direkt neben Spanien.

• Стари́к и мо́ре - очень захва́тывающая кни́га.

  „Der alte Mann und das Meer“ ist ein sehr spannendes Buch.

• Э́то была́ очень захва́тывающая игра́.

  Es war ein sehr spannendes Spiel.

• В са́мый волну́ющий моме́нт все вы́глядели очень напряженными.

  Im spannendsten Moment sahen alle sehr angespannt aus.

• В Испа́нии говоря́т по-испански.

  In Spanien spricht man Spanisch.

• По-испански говоря́т в Центра́льной и Ю́жной Америке.

  Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.

• Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.

  Sie kann auf Spanisch nicht drei Worte zusammenbringen und behauptet, sie beherrsche die Sprache auf mittlerem Niveau.

• Мне в глаз попа́ла стру́жка.

  Mir ist ein Span ins Auge geraten.

• Её ма́ма из Испа́нии, а па́па из Италии, поэтому она говори́т и по-испански, и по-итальянски.

  Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater aus Italien, deshalb kann sie sowohl Spanisch als auch Italienisch sprechen.

• Ру́сским гораздо проще вы́учить испа́нский, чем испа́нцам — ру́сский.

  Für Russen ist es viel einfacher, Spanisch zu lernen, als für Spanier, Russisch zu lernen.

• Столи́цей Испа́нии явля́ется Мадрид, а официа́льным языко́м — испа́нский.

  Die Hauptstadt Spaniens ist Madrid, und die Amtssprache ist Spanisch.

• Мария говори́т по-испански. Она из Мадрида. Мадрид нахо́дится в Испа́нии.

  Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.

• Он зажёг лучинку, чтобы осветить комнату.

  Er zündete einen Span an, um den Raum zu erhellen.

• В доме давно не пользовались лучинкой.

  Im Haus hatte man schon lange keinen Span mehr als Lichtquelle benutzt.

• Она отщепляет тонкую щепку от доски.

  Sie spaltet einen dünnen Span vom Brett ab.

• Рабочий, распяливающий ткань, следил за натяжением.

  Der Arbeiter, der den Stoff spannte, achtete auf die Spannung.