Span russisch

• ще́пка

  Span, Splitter

• стру́жка

  Span, Holzwolle

• лучи́на

  Span, Späne

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• ще́почка

  Splitter, Span, Holzspan

• лучи́нка

  Span

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• напряже́ние

  Anspannung, Anstrengung, Stress

  Spannung

• раство́р

  Lösung, Mischung

  Mörtel

  Abstand, Spannweite

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• Испа́ния

  Spanien

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• испа́нский

  spanisch

• пружи́на

  Spannfeder, Sprungfeder

  Feder

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• сторожо́к

  Auslösemechanismus, Haltebügel, Spannbügel

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit

  Spannungspotential, Spannungsgefälle

• испа́нец

  Spanier

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• растя́жка

  Dehnung, Stretching

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Dehnen, Strecken

  Spannseil, Strebe

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• натяну́ться

  sich spannen, straff werden

  sich zuziehen (Himmel), sich bedecken (Himmel)

• согляда́тай

  Spanner, Gaffer, Spion

• коса́рь

  Spanmesser, Hackmesser

  tausend Rubel

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• пядь

  Spanne, Fingerbreit

• надра́ить

  scheuern, schrubben

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• драмати́зм

  Spannung, Dramatik, Tragik

• натя́гиваться

  sich spannen, spannen, straff werden

• зако́лка

  Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel

  Spange, Nadel

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• испа́нка

  Spanierin

  Spanische Grippe

• распя́лить

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• до́нья

  Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

• натяже́ние

  Spannung, Anziehen, Straffziehen

  Zug

• обтяну́ть

  aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• аэрола́к

  Spannlack

• бимс

  Holm, Holme, Decksbalken, Querbalken, Spanten

• вольта́ж

  Spannung

• вольтме́тр

  Spannungsmesser, Voltmeter

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• зажи́мный

  Press-, Halte-, Spann-

  Klemm-

• землеме́р

  Spanner

  Geometridae

• корте́сы

  Cortes (Volksvertretung in Spanien)

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• порося́тина

  Spanferkel, Ferkelfleisch

• размагни́чиваться

  entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein

  seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen

• распя́ливать

  aufsperren

  spannen, straff aufziehen

• распя́лка

  Bügel, Kleiderbügel

  Spannvorrichtung

• расча́лка

  Spanndraht, Abspanndraht, Spannseil, Fixierdraht, Verspanndraht

• сопрома́т

  Festigkeitslehre, Spannungslehre

• спание́ль

  Spaniel

• струбци́на

  Schraubzwinge, Zwinge, Schraubknecht, Stehknecht, Klemme, Bügel, Befestigungsbügel, Spannvorrichtung

• струбци́нка

  (kleinere) Schraubzwinge, Klemme, Bügel, Spannvorrichtung

• подгля́дывание

  Spannen, Spionage, Belauschung

• по-испа́нски

  spanisch, in Spanisch, auf Spanisch

• натяжно́й

  Spann-, Zug-, Dehn-, aufgespannt

• натя́гивание

  das Spannen, das Ziehen, das Dehnen, das Aufziehen, das Überziehen

• пяде́нь

  Spanne, Handspanne

• пяде́ница

  Spanner

• разря́дник

  Entlader, Spannungsableiter, Entladeeinrichtung

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

• проса́дка

  Senkung, Absacken, Nachgeben, Durchhängen, Spannungsabfall, Leistungseinbruch

• строга́льный

  Hobel-, spanend

• остросюже́тность

  Spannungsgeladenheit, Konflikterfülltheit

• остросюже́тный

  spannend, fesselnd, atemberaubend, konfliktreich

  Action-, Thriller-

• стя́жка

  Estrich, Nivellierschicht

  Spanngurt, Spanner, Klammer, Bandage

• прихва́тка

  Heften, Punktschweißen

  Spannpratze, Halteklaue

  Haltevorrichtung, Zange, Greifer

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• напряга́ющий

  anstrengend

  Spannung erzeugend

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• взводи́вший

  spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

• взводи́мый

  spannbar, aufziehbar

• взводя́щий

  spannend, aufziehend, hebend, errichtend

• захва́тывавший

  ergreifend, erobernd, besetzend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• зашпи́ливавший

  der/die/das feststeckte, der/die/das befestigte (mit einer Nadel/Spange)

• нагнета́ющий

  aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend, injizierend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• напруживаемый

  spannbar

• напря́гшийся

  angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend

• напряга́ющийся

  sich anstrengend, sich spannend, angespannt

• натя́гивавший

  straffziehend, spannungserzeugend

• натя́гиваемый

  dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird

• натя́гивающий

  anziehend, straffend, spannend

• переки́дывавшийся

  der hinüber-/herüber-/überworfen wurde, der hin- und hergeworfen wurde, der sich über etwas spannte

• поднату́живаться

  sich anstrengen, sich mühen, sich spannen

• проса́живающий

  vergeudend, verschwendend, verprassend

  spannungsabfallend, druckreduzierend, absenkend

• строга́ющий

  hobelnd, spanend

• струга́ющий

  hobelnd, spanend

• увлека́ющий

  fesselnd, faszinierend, spannend, mitreißend

• обесто́чивать

  stromlos machen

  spannungslos schalten

Beispiele

• Он говори́т не только на францу́зском, но и на испа́нском.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.

  Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.

• Том говори́т по-испански, и Бетти тоже.

  Tom spricht Spanisch, und Betty auch.

• Испа́нский - его родно́й язы́к.

  Spanisch ist seine Muttersprache.

• Мой родно́й язы́к - испа́нский.

  Meine Muttersprache ist das Spanische.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Испа́нский - её родно́й язы́к.

  Spanisch ist ihre Muttersprache.

• Мы наде́емся посети́ть Испа́нию э́тим летом.

  Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.

• Я изуча́ю кита́йский и испа́нский.

  Ich lerne Chinesisch und Spanisch.

• Они не говори́ли по-испански.

  Sie sprachen kein Spanisch.

• Да, я говорю́ по-испански.

  Ja, ich spreche Spanisch.

• Я не говорю́ по-испански.

  Ich spreche kein Spanisch.

• Она хорошо говори́т по-испански.

  Sie spricht gut Spanisch.

• В Ме́ксике говоря́т по-испански.

  In Mexiko spricht man Spanisch.

• Для чего ты у́чишь испа́нский?

  Warum lernen Sie Spanisch?

• Испа́нский лёгкий.

  Spanisch ist leicht.

• Вы говори́те по-испански?

  Sprechen Sie Spanisch?

• Ты говори́шь по-испански?

  Sprichst du Spanisch?

• Сколько дава́ть на чай в Испа́нии?

  Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

• Ты очень хорошо говори́шь по-испански.

  Du sprichst sehr gut Spanisch.

• Я ищу́ кни́гу о средневеко́вой Испа́нии.

  Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.

• Я испа́нский репортер.

  Ich bin ein spanischer Reporter.

• Они не говоря́т по-испански.

  Sie sprechen kein Spanisch.

• На испа́нском языке́ говоря́т в большинстве́ стран Ю́жной Америки.

  Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.

• Я из Испа́нии.

  Ich bin aus Spanien.

• Э́то испа́нская кни́га.

  Das ist ein spanisches Buch.

• В Испа́нии говоря́т по-испански.

  In Spanien spricht man Spanisch.

• Я обуча́ю испа́нскому.

  Ich unterrichte Spanisch.

• Мадрид - столи́ца Испа́нии.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Ни Том, ни Мэри не говоря́т по-испански.

  Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.

• Я зна́ю, что она испа́нка.

  Ich weiß, dass sie Spanierin ist.

• Вы преподаёте испа́нский?

  Unterrichten Sie Spanisch?

• Ни он, ни я не говори́м по-испански.

  Weder er noch ich sprechen Spanisch.

• В про́шлом он, как мне кажется, жил в Испа́нии.

  In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.

• Зачем ты у́чишь испа́нский?

  Wozu lernst du Spanisch?

• Они говоря́т по-испански.

  Sie sprechen Spanisch.

• На Филиппинах почти никто уже не говори́т по-испански.

  Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.

• Фра́нция грани́чит с Испа́нией.

  Frankreich grenzt an Spanien.

• Сколько оставля́ют на чай в Испа́нии?

  Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

• В про́шлом испа́нский был на Филиппинах госуда́рственным языко́м.

  Früher war das Spanische Staatssprache auf den Philippinen.

• Он говори́т не только по-французски, но и по-испански.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он не только по-французски говори́т, но и по-испански.

  Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.

• Он говори́т не только по-испански, но и по-французски.

  Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.

• Он не только по-испански говори́т, но и по-французски.

  Er spricht nicht nur Spanisch, sondern auch Französisch.

• В Ме́ксике говоря́т по-испански?

  Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• В Испа́нии говоря́т на мно́гих языка́х.

  In Spanien spricht man viele Sprachen.

• Он хорошо говори́т по-испански.

  Er spricht gut Spanisch.

• Я даю́ уро́ки испа́нского.

  Ich gebe Spanischunterricht.

• У меня ужа́сный испа́нский.

  Mein Spanisch ist schrecklich.

• Мой испа́нский ужа́сен.

  Mein Spanisch ist schrecklich.

• Барсело́на нахо́дится в Испа́нии.

  Barcelona liegt in Spanien.

• По-моему, э́та игра́ очень увлека́тельная.

  Ich fand das Spiel sehr spannend.

• Он говори́т по-испански так же хорошо, как и по-французски.

  Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.

• Э́то кажется мне стра́нным.

  Mir kommt das spanisch vor.

• В Колу́мбии говоря́т по-испански.

  In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.

• Мадрид - э́то испа́нская столи́ца.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Мадрид явля́ется столи́цей Испа́нии.

  Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  Sie spannte die Flügel ihrer Fantasie und verließ die graue Wirklichkeit ihres Alltagslebens.

• Летом на ю́ге Испа́нии очень жарко.

  Im Süden Spaniens ist es sehr heiß im Sommer.

• Я уже второй год в Испа́нии.

  Ich bin bereits das zweite Jahr in Spanien.

• Вы не говори́ли по-испански.

  Sie sprachen kein Spanisch.

• Я говорю́ на латы́ни с Бо́гом, на италья́нском — с музыка́нтами, на испа́нском — с да́мами, на францу́зском — при дворе́, на неме́цком — с прислу́гой и на англи́йском — со свои́м конём.

  Mit Gott spreche ich Latein, mit Musikern Italienisch, mit Damen Spanisch, mit Höflingen Französisch, mit der Dienerschaft Deutsch und mit meinem Pferd Englisch.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

• Мой друг Александр говори́т по-испански.

  Mein Freund Alexander spricht Spanisch.

• Он один из са́мых изве́стных писа́телей в Испа́нии.

  Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.

• Она говори́т по-испански хорошо.

  Sie spricht gut Spanisch.

• В Испа́нии наступи́ла зима́.

  In Spanien ist der Winter angebrochen.

• Испа́ния очень со́лнечная страна́.

  Spanien ist ein sehr sonniges Land.

• Зачем он у́чит испа́нский?

  Wozu lernt er Spanisch?

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.

• Мария - испа́нка.

  Maria ist Spanierin.

• Для франкоязычного челове́ка ру́сский язы́к сложнее испа́нского.

  Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch.

• Для челове́ка, говоря́щего по-французски, вы́учить ру́сский сложнее, чем испа́нский.

  Jemandem, der Französisch spricht, fällt das Russischlernen schwerer als das Spanischlernen.

• По-испански я говорю́ не слишком хорошо, но доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

• Мария говори́т по-испански. Она из Мадрида. Мадрид нахо́дится в Испа́нии.

  Maria spricht Spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• В э́том семе́стре я изуча́ю испа́нский.

  In diesem Semester studiere ich Spanisch.

• Я раскры́л зо́нтик.

  Ich spannte den Regenschirm auf.

• Поглощённая чте́нием занима́тельного приключе́нческого рома́на, она не обраща́ла внима́ния на то, что происходи́ло вокруг.

  Da sie einen spannenden Abenteuerroman las, beachtete sie nicht was ringsum geschah.

• Э́та же́нщина говори́т по-испански.

  Diese Frau spricht spanisch.

• Я и английского-то не зна́ю, не говоря уже об испа́нском.

  Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.

• Тебя никто не поймет, если ты будешь говори́ть по-испански.

  Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.

• Гаспачо — э́то холо́дный томатно-овощной суп из Испа́нии.

  Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.

• Мэри помога́ет мне переводи́ть кни́гу с испа́нского на неме́цкий.

  Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.

• Она говори́т и по-испански, и по-английски.

  Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.

• Том, как и я, роди́лся в Испа́нии.

  Tom wurde, ebenso wie ich, in Spanien geboren.

• Я приглаша́ю вас соверши́ть туристи́ческую пое́здку по Испа́нии.

  Ich lade euch ein, eine touristische Reise durch Spanien zu unternehmen.