передёрнуть

weniger häufig #9765

Verbvollendet unvollendet ist передёргивать

1.
zusammenzucken, erschaudern
Его передёрнуло от хо́лода.
Ihn schauderte vor Kälte.
Meist unpersönlich mit der Person im Akkusativ: его передёрнуло.
2.
verzerren, verdrehen, entstellen
Он передёрнул мои́ сло́ва.
Er hat meine Worte verdreht.
Von Tatsachen, Zitaten oder den Worten eines anderen.
3.
durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)firearms
Он передёрнул затво́р автома́та.
Er lud das Gewehr durch.
4.
mischen (Karten), falsch geben (Karten)cards
Передёрни ка́рты, пожа́луйста.
Misch bitte die Karten.
Impliziert oft Falschspiel beim Kartenspiel.

Beispiele

Журналист передёрнул факты в своей статье.
Der Journalist verdrehte die Tatsachen in seinem Artikel.
Он вдруг передёрнул плечами от холода.
Er zuckte plötzlich vor Kälte mit den Schultern.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
Солдат передёрнул затвор винтовки.
Der Soldat betätigte den Verschluss seines Gewehrs.

Imperativ
ты	передёрни
вы	передёрните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	передёрнувший	der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe), der den Verschluss repetiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	передёрнутый	verzerrt, entstellt, verkrampft
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	передёрнув передёрнувши	beim machen (Vergangenheit)