geben russisch

• дава́ть

  geben, ermöglichen

  ermöglichen

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• шлёпать

  einen Klaps geben

  klatschen

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• подки́нуть

  unterschieben

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• изре́чь

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• шлёпнуть

  einen Klaps geben

  umbringen, um die Ecke bringen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• прокомменти́ровать

  einen Kommentar geben, kommentieren

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• зачита́ть

  vorlesen, verlesen

  behalten, nicht zurück geben

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• чмо́кнуть

  einen Schmatz geben

  schmatzen, schnalzen

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• стреля́ться

  sich erschiessen, sich eine Kugel geben

  sich auf Pistolen duellieren

• добива́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• пеня́ть

  vorwerfen, die Schuld geben

• зачи́тывать

  vorlesen, verlesen

  anrechnen, berücksichtigen

  nicht zurück geben

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• сигна́лить

  hupen, blinken

  Signal geben

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• чмо́кать

  einen Schmatz geben

  schmatzen, schnalzen

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• подки́дывать

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

  unterschieben

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• обеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• осмы́сливать

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

  begreifen

• пошлёпать

  klapsen, einen Klaps geben

• газова́ть

  Gas geben, losrennen

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• пришпо́рить

  die Sporen geben, anspornen

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• просигна́лить

  hupen, signalisieren, ein Signal geben

• изрека́ть

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• сплохова́ть

  etwas falsch machen, sich eine Blösse geben

• недода́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• ряди́ть

  einstellen, Arbeit geben

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einreihen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• аванси́ровать

  vorstrecken, vorschießen, Vorschuss geben, bevorschussen

• биси́ровать

  eine Zugabe bringen, eine Zugabe geben

• влепля́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• дая́ние

  Geben, Gabe, Spende

• мы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich abseifen

  beabsichtigen, vorhaben

• намы́ливаться

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• нашлёпать

  einen Klaps geben

• недодава́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• обка́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen geben

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu fressen geben, nudeln

  etwas Falsches zu fressen geben, vergiften

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• осмысля́ть

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• пообеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• пришпо́ривать

  die Sporen geben, anspornen

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расчиха́ться

  immer mehr / immer stärker niesen

  immer mehr / immer stärker auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, piepegal sein

• резони́ровать

  schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen, Resonanz geben, resonieren

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Да́йте, пожалуйста, стака́н воды.

  Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.

• Пожалуйста, да́йте мне ещё один шанс.

  Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

• Сда́йте ваши рабо́ты.

  Geben Sie Ihre Arbeiten ab.

• Не могли́ бы Вы удели́ть мне ещё не́сколько минут?

  Könnten Sie mir noch ein paar Minuten geben?

• Пожалуйста, приведи́те нам не́сколько приме́ров.

  Geben Sie uns bitte ein paar Beispiele.

• Да́йте мне буты́лку вина.

  Geben Sie mir eine Flasche Wein.

• Прошу́ вас, пожалуйста да́йте мне ви́зу.

  Bitte geben Sie mir ein Visum.

• Дам тебе хоро́ший сове́т.

  Ich werde dir einen guten Rat geben.

• А мо́жете мне дать бума́жный паке́т?

  Könnten Sie mir eine Papiertüte geben?

• Не дава́йте ему больше де́нег, чем нужно.

  Geben Sie ihm nicht mehr Geld, als nötig ist.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• Я не уве́рен, ко́му мне дава́ть пода́рок: де́вочке или ма́льчику?

  Ich bin mir nicht sicher, wem ich das Geschenk geben soll – dem Jungen oder dem Mädchen?

• Он предоста́вит тебе то, что тебе нужно.

  Er wird dir das geben, was du brauchst.

• Не забу́дь дать мне знать, когда насту́пит ну́жное вре́мя!

  Vergiss nicht, mir Bescheid zu geben, wenn es so weit ist!

• В любо́м де́ле ты должен прилага́ть все уси́лия.

  Egal, was du tust, du musst dein Bestes geben.

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.

• Ты должен показа́ть хоро́ший приме́р свои́м де́тям.

  Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel geben.

• Пожалуйста, да́йте мне вы́пить чего-нибудь горя́чего.

  Bitte geben Sie mir etwas Heißes zu trinken.

• В сего́дняшнем прогно́зе сказано, что за́втра, вероятно, будет хоро́шая пого́да.

  Der Wettervorhersage von heute zufolge wird es morgen wahrscheinlich schönes Wetter geben.

• Позволь мне дать тебе сове́т.

  Lass mich dir einen Rat geben.

• В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.

  In einer Ehe sollte Geben und Nehmen gleichberechtigt sein.

• Я бою́сь, что будут пробле́мы.

  Ich habe Angst, dass es Probleme geben wird.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.

• Да́йте мне э́то, пожалуйста.

  Geben Sie mir das bitte.

• Мило с вашей стороны дать мне пода́рок на день рожде́ния.

  Es ist nett von Ihnen, mir ein Geburtstagsgeschenk zu geben.

• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.

  Für den Misserfolg solltest du dir selbst die Schuld geben, nicht den anderen.

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Hören Sie auf zu schreiben und geben Sie Ihre Arbeit ab.

• Дава́йте оста́вим наши пла́ны забра́ться на неё.

  Geben wir unseren Plan auf, sie zu besteigen.

• Да́йте мне второй шанс.

  Geben Sie mir eine zweite Chance.

• Он размышля́л над тем, како́й отве́т дать.

  Er dachte darüber nach, welche Antwort er geben sollte.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.

• Я бы хоте́л дать тебе один сове́т.

  Ich würde dir gern einen Rat geben.

• Я хочу́ дать тебе сове́т.

  Ich möchte dir einen Rat geben.

• Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.

  Sie brachte mich durch eine Täuschung dazu, ihr das Geld zu geben.

• Да́йте мне ключ, и я раскрою Вселенную.

  Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.

• Пожалуйста, да́йте воды. - "Хорошо".

  Bitte geben Sie mir etwas Wasser. – „In Ordnung.“

• Всегда уступа́йте транспорту спра́ва.

  Geben Sie dem Verkehr von rechts immer Vorfahrt.

• Он призна́л себя побежденным.

  Er gab zu, sich geschlagen zu geben.

• Не дашь мне немного де́нег?

  Würdest du mir nicht ein bisschen Geld geben?

• Ты обеща́л, что в дере́вне будет много ёжиков!

  Du hast versprochen, dass es im Dorf viele Igel geben würde!

• На тамо́жне будут дли́нные о́череди.

  Am Zoll wird es lange Schlangen geben.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Когда её сосе́ди бы́ли больны́, она попроси́ла враче́й дать им медикаменты.

  Als ihre Nachbarn krank waren, bat sie Ärzte, ihnen Medikamente zu geben.

• Я сде́лаю вам ме́стную анестези́ю.

  Ich werde Ihnen eine örtliche Betäubung geben.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Да́йте э́то кому-то, кто вам нра́вится.

  Geben Sie es jemandem, der Ihnen gefällt.

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Я дам тебе всё что угодно - кроме э́того.

  Ich werde dir alles geben, was du willst – außer diesem hier.

• Коро́вы даю́т молоко́.

  Kühe geben Milch.

• Можно попроси́ть стака́н воды?

  Könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser geben?

• Вы подаёте плохо́й приме́р.

  Sie geben ein schlechtes Beispiel ab.

• Да́йте мне ча́шку ко́фе.

  Geben Sie mir eine Tasse Kaffee.

• Я дам тебе э́ти де́ньги.

  Ich werde dir das Geld geben.

• Возни́кнет пробле́ма.

  Es wird ein Problem geben.

• Да́йте ему вре́мя.

  Geben Sie ihm Zeit.

• Да́йте ножницы, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte die Schere.

• Я ожида́ю, что в бу́дущем здесь будет ста́нция метро́.

  Ich erwarte, dass es hier in Zukunft eine U-Bahn-Station geben wird.

• За́втра я дам тебе де́нег.

  Ich werde dir das Geld morgen geben.

• Мало кто признаёт свои́ недоста́тки.

  Nur wenige geben ihre eigenen Schwächen zu.

• Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.

  Man sollte Hunden keine Hühnerknochen geben.

• Да́йте мне коча́н капу́сты.

  Geben Sie mir einen Kohlkopf.

• Ей бесполезно дава́ть сове́ты.

  Es ist zwecklos, ihr Ratschläge zu geben.

• Мы мо́жем оказа́ть соде́йствие?

  Können wir Hilfestellung geben?

• Вам нужно только спроси́ть э́то, и вам э́то вы́дадут.

  Sie brauchen nur danach zu fragen, und man wird es Ihnen geben.

• Вы подаёте дурно́й приме́р.

  Sie geben ein schlechtes Beispiel.

• Её попроси́ли дать ему немного де́нег.

  Sie wurde gebeten, ihm etwas Geld zu geben.

• Ко́му вы дади́те кни́гу?

  Wem werden Sie das Buch geben?

• Дере́вья выделя́ют кислоро́д и поглоща́ют углеки́слый газ.

  Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.

• Я дам вам знать заранее.

  Ich werde Ihnen im Voraus Bescheid geben.

• Через два часа будет еще один пока́з э́того фи́льма.

  In zwei Stunden wird es eine weitere Vorführung dieses Films geben.

• Нет смы́сла дава́ть ему сове́ты.

  Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

• Я обеща́л дава́ть им сто гри́вен в год.

  Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.

• Вы не дади́те мне свой но́мер телефо́на?

  Könnten Sie mir Ihre Telefonnummer geben?

• Да́йте мне ещё немного вре́мени.

  Geben Sie mir noch etwas Zeit.

• Поторопитесь!

  Geben Sie Gas!

• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.

  Tom kann niemandem außer sich selbst die Schuld geben.

• США тра́тят на вое́нные расхо́ды больше, чем все други́е страны вместе взятые.

  Die Vereinigten Staaten geben mehr für das Militär aus als alle anderen Länder zusammen!

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.

  Der Bürgermeister wird in Kürze seine Entscheidung bekannt geben, zurückzutreten.

• Позво́льте дать вам сове́т.

  Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.

• Мы кладём в чай са́хар.

  Wir geben Zucker in unseren Tee.

• Всё, что я могу́ - э́то постара́ться.

  Alles, was ich tun kann, ist, mein Bestes zu geben.

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Да́йте мне, пожалуйста, напи́ток.

  Geben Sie mir bitte ein Getränk.

• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.

  Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

• Приведи́те нам не́сколько приме́ров, пожалуйста.

  Bitte geben Sie uns einige Beispiele.

• Я дам тебе э́тот медальо́н.

  Ich werde dir dieses Medaillon geben.

• Я дам тебе знать заранее.

  Ich werde dir vorher Bescheid geben.

• Пожалуйста, перечи́слите в заявле́нии предыду́щие места рабо́ты.

  Bitte geben Sie im Antrag Ihre bisherigen Arbeitsstellen an.

• Я отдал бы жизнь за тебя.

  Ich würde für dich mein Leben geben.

• Вы дади́те мне её а́дрес?

  Werden Sie mir ihre Adresse geben?

• Коро́вы даю́т нам молоко́, а ку́ры даю́т нам яйца.

  Kühe geben uns Milch und Hühner geben uns Eier.

• Да́йте мне чикен, пожалуйста! — "Чего?!" — "Чикен. Я хочу́ чикен! Вот э́тот чикен там да́йте". — "Нет, э́то ку́рица". — "Я не хочу́ ку́рицу. Я хочу́ чикен!"

  Geben Sie mir bitte Kuritsa! — „Was?!“ — „Kuritsa. Ich will Kuritsa! Geben Sie mir dieses Kuritsa da.“ — „Nein, das ist ein Huhn.“ — „Ich will kein Huhn. Ich will Kuritsa!“

• Да́йте мне вре́мя отда́ть вам всё, что я име́ю!

  Geben Sie mir Zeit, Ihnen alles zu geben, was ich habe!

• Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.

  Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.

• Не дава́йте его ему. Да́йте его мне.

  Geben Sie es ihm nicht. Geben Sie es mir.

• Не дава́йте её ему. Да́йте её мне.

  Geben Sie sie ihm nicht. Geben Sie sie mir.

• Не дава́йте э́то ему. Да́йте э́то мне.

  Geben Sie es ihm nicht. Geben Sie es mir.