geben russisch

• дава́ть

  geben, ermöglichen

  ermöglichen

• дать

  geben

  ermöglichen, gewähren

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• посове́товать

  anraten, Ratschläge geben

  empfehlen

• сове́товать

  anraten, empfehlen, Ratschläge geben

• предоста́вить

  überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen, ermöglichen

  gewähren, geben, überlassen, erteilen, ermöglichen, zuweisen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• шлёпать

  einen Klaps geben

  klatschen

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• подки́нуть

  unterschieben

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

• намекну́ть

  eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben

• потрево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• изре́чь

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• шлёпнуть

  einen Klaps geben

  umbringen, um die Ecke bringen

• мири́ться

  Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen

  sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden

• доби́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• прокомменти́ровать

  einen Kommentar geben, kommentieren

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• зачита́ть

  vorlesen, verlesen

  behalten, nicht zurück geben

• влепи́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• чмо́кнуть

  einen Schmatz geben

  schmatzen, schnalzen

• приюти́ть

  beherbergen, Obdach geben, Unterkunft gewähren

• прилага́ть

  beilegen, anfügen, beifügen, dazulegen

  zulegen, aufwenden, sich Mühe geben

• стреля́ться

  sich erschiessen, sich eine Kugel geben

  sich auf Pistolen duellieren

• добива́ть

  den Todesstoss versetzen, den Gnadenstoss geben

• у́хать

  dreschen, einen Hieb versetzen

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• пеня́ть

  vorwerfen, die Schuld geben

• зачи́тывать

  vorlesen, verlesen

  anrechnen, berücksichtigen

  nicht zurück geben

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• сигна́лить

  hupen, blinken

  Signal geben

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• чмо́кать

  einen Schmatz geben

  schmatzen, schnalzen

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  beginnen zu pfeifen, anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• подки́дывать

  vorschlagen, geben

  fahren

  hochwerfen

  unterschieben

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• поднату́житься

  sich anstrengen, sich Mühe geben

• докона́ть

  den letzten Nerv rauben, erledigen

  den Rest geben

• обеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• напу́тствовать

  mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• осмы́сливать

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

  begreifen

• пошлёпать

  klapsen, einen Klaps geben

• газова́ть

  Gas geben, losrennen

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• начха́ть

  pfeifen auf, sich einen Dreck scheren um, keinen Deut um etwas geben

• пришпо́рить

  die Sporen geben, anspornen

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• просигна́лить

  hupen, signalisieren, ein Signal geben

• изрека́ть

  aussprechen, verkünden

  äußern, von sich geben

• сплохова́ть

  etwas falsch machen, sich eine Blösse geben

• недода́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• ряди́ть

  einstellen, Arbeit geben

  anziehen, herausputzen, verkleiden

  einreihen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• аванси́ровать

  vorstrecken, vorschießen, Vorschuss geben, bevorschussen

• биси́ровать

  eine Zugabe bringen, eine Zugabe geben

• влепля́ть

  einkleben, einfügen

  eine Ohrfeige geben, schlagen

• дая́ние

  Geben, Gabe, Spende

• мы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich abseifen

  beabsichtigen, vorhaben

• намы́ливаться

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• нашлёпать

  einen Klaps geben

• недодава́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• обка́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen geben

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu fressen geben, nudeln

  etwas Falsches zu fressen geben, vergiften

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• осмысля́ть

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln

  feilen (auch am Ausdruck), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• подма́зывать

  schmieren, Schmiergeld zahlen, (etwas) in die Hand / auf die Kralle geben

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

  einschmieren, einfetten

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• пообеща́ться

  versprechen, zusagen, sein Wort geben

• пришпо́ривать

  die Sporen geben, anspornen

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• расчиха́ться

  immer mehr / immer stärker niesen

  immer mehr / immer stärker auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, piepegal sein

• резони́ровать

  schwingen, schallen, mitklingen, mitschwingen, Resonanz geben, resonieren

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Дам тебе хоро́ший сове́т.

  Ich werde dir einen guten Rat geben.

• Я хочу́ дать тебе небольшо́й сове́т.

  Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

• Коро́вы даю́т нам молоко́.

  Kühe geben uns Milch.

• Коро́вы даю́т молоко́.

  Kühe geben Milch.

• Я дам тебе э́ти де́ньги.

  Ich werde dir das Geld geben.

• За́втра я дам тебе де́нег.

  Ich werde dir das Geld morgen geben.

• Мы мо́жем оказа́ть соде́йствие?

  Können wir Hilfestellung geben?

• Я обеща́л дава́ть им сто гри́вен в год.

  Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben.

• Поторопитесь!

  Geben Sie Gas!

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Никто не мог дать правильного отве́та.

  Niemand konnte die richtige Antwort geben.

• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.

  Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

• Приведи́те приме́ры!

  Geben Sie Beispiele!

• Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.

  Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.

• Они ничего не даю́т.

  Sie geben nichts.

• Я хоте́л бы дать тебе ма́ленький сове́т.

  Ich würde dir gern einen Rat geben.

• Я хоте́ла бы дать тебе ма́ленький сове́т.

  Ich würde dir gern einen Rat geben.

• Если бы я был бога́т, я бы дал тебе де́нег.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

• Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.

  Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!

• Что ты мо́жешь мне дать?

  Was kannst du mir geben?

• Что Вы мо́жете мне дать?

  Was können Sie mir geben?

• Да́йте мне ещё один шанс.

  Geben Sie mir noch eine Chance.

• Да́йте мне ключ.

  Geben Sie mir den Schlüssel.

• Я возьму́ любу́ю рабо́ту, каку́ю вы мо́жете мне предложи́ть.

  Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.

• Немно́гие поли́тики признают свои́ оши́бки.

  Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.

• Я дам э́то Тому.

  Ich werde dies Tom geben.

• Мне нужно покорми́ть соба́ку.

  Ich muss dem Hund zu fressen geben.

• Да́йте мне э́ту зелёную кни́гу.

  Geben Sie mir das grüne Buch!

• Ты мо́жешь дать мне реце́пт?

  Kannst du mir das Rezept geben?

• Вы мо́жете дать мне реце́пт?

  Können Sie mir das Rezept geben?

• Да́йте мне еще немного вре́мени, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!

• Если на́ция рассчи́тывает быть неве́жественной и свобо́дной, она наде́ется на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.

  Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  Im Hinausgehen wollte ich ihm sogar die Hand geben, aber mir ist noch rechtzeitig eingefallen, dass ich einen Menschen getötet hatte.

• Мо́жешь дать мне свой но́мер телефо́на?

  Kannst du mir deine Telefonnummer geben?

• Мо́гут ли существова́ть лю́ди, кото́рые не зна́ют ни слова по-английски?

  Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?

• Мне нечего тебе дать.

  Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.

• Я дам тебе э́то за́втра.

  Ich werde es dir morgen geben.

• Я не могу́ дать Тому всё, что он хо́чет.

  Ich kann Tom nicht alles geben, was er will.

• Том попроси́л Мэри дать ему немного де́нег.

  Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben.

• Э́тому должно быть логи́ческое объясне́ние.

  Es muss eine logische Erklärung dafür geben.

• Э́то хоро́ший вопро́с. Постара́юсь дать хоро́ший отве́т.

  Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.

• Да́йте мне все де́ньги.

  Geben Sie mir das ganze Geld.

• Отда́йте э́то!

  Geben Sie es zurück.

• Верни́те э́то!

  Geben Sie es zurück.

• Ко́му ты дашь кни́гу?

  Wem wirst du das Buch geben?

• Да́йте мне полкило мя́са.

  Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.

• Верни́те мне кни́гу, после того́ как прочтёте.

  Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.

• Да́йте мне свои́ ключи́ от маши́ны.

  Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!

• Дади́м э́то Тому.

  Geben wir es Tom.

• Да́йте мне свои́ ключи́.

  Geben Sie mir Ihre Schlüssel!

• Не забу́дьте напо́мнить Тому покорми́ть соба́ку.

  Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

• Ду́маю, тебе стоит дать Тому шанс.

  Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.

• Лу́чше отдава́ть, чем получа́ть.

  Geben ist seliger denn nehmen.

• Я дам Тому ещё один шанс.

  Ich werde Tom noch eine Chance geben.

• Мне нечего дать.

  Ich habe nichts zu geben.

• Да́йте мне, пожалуйста, квита́нцию.

  Geben Sie mir eine Quittung, bitte!

• Да́йте Тому ещё один шанс.

  Geben Sie Tom noch eine Chance!

• Дади́м Тому шанс поступи́ть правильно.

  Geben wir Tom die Chance, das Richtige zu tun!

• Да́йте мне лист бума́ги.

  Geben Sie mir ein Blatt Papier.

• Приведи́те мне друго́й приме́р.

  Geben Sie mir ein anderes Beispiel.

• Пожалуйста, не кладите мне в ко́фе са́хар.

  Geben Sie mir bitte keinen Zucker in den Kaffee.

• Я тебе кое-что дам.

  Ich werde dir etwas geben.

• Ко́му ты собира́ешься дать э́ти кни́ги?

  Wem wirst du diese Bücher geben?

• Да́йте мне свою́ руба́шку.

  Geben Sie mir Ihr Hemd!

• Да́йте мне кни́гу.

  Geben Sie mir das Buch!

• Я дам тебе всё, что тебе нужно.

  Ich werde dir alles geben, was du brauchst.

• Я дам вам всё, что вам нужно.

  Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.

• Том попроси́л меня дать тебе э́то.

  Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.

• Том попроси́л меня отда́ть вам э́то.

  Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.

• Да́йте мне, пожалуйста, са́мый большо́й анана́с.

  Geben Sie mir bitte die größte Ananas.

• Мы до́лжны дать им больше вре́мени.

  Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.

• Мы никогда не оставля́ем наде́жду.

  Wir geben niemals die Hoffnung auf.

• Я дам Тому шанс.

  Ich werde Tom eine Chance geben.

• Да́йте де́ньги моему́ сы́ну.

  Geben Sie das Geld meinem Sohn.

• Да́йте мне фунт мя́са.

  Geben Sie mir ein Pfund Fleisch.

• Да́йте мне пятьсот грамм мя́са.

  Geben Sie mir fünfhundert Gramm Fleisch.

• Да́йте мне три кусо́чка мела.

  Geben Sie mir drei Stück Kreide.

• Да́йте мне ча́шку ко́фе, пожалуйста.

  Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.

• Да́йте мне немного де́нег.

  Geben Sie mir etwas Geld.

• Вы ду́маете, за́втра будет дождь?

  Meinst du, es wird morgen Regen geben?

• Ду́маете, за́втра будет дождь?

  Meinst du, es wird morgen Regen geben?

• Ду́маешь, за́втра будет дождь?

  Meinst du, es wird morgen Regen geben?

• Ко́му из э́тих мальчиков ты дашь кни́гу?

  Welchem dieser Jungen wirst du das Buch geben?

• Ко́му из э́тих мальчиков вы дади́те кни́гу?

  Welchem dieser Jungen werden Sie das Buch geben?

• Мо́жешь дать мне ключи́?

  Kannst du mir die Schlüssel geben?

• Я хоте́л дать Тому де́нег.

  Ich wollte Tom Geld geben.

• Том попроси́л меня дать э́то тебе.

  Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.

• Том попроси́л меня дать э́то вам.

  Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.

• Ты мо́жешь дать мне свой но́мер телефо́на?

  Kannst du mir deine Telefonnummer geben?

• Я попроси́л Тома дать мне ещё один шанс.

  Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.

• Я их тебе дам.

  Ich werde sie dir geben.

• Что ты хо́чешь дать Тому?

  Was willst du Tom geben?

• Нам стоит дать Тому шанс.

  Wir sollten Tom eine Chance geben.

• Они не мо́гут дать мне то, что я хочу́.

  Sie können mir das nicht geben, was ich will.

• Да́йте мне свой а́дрес.

  Geben Sie mir Ihre Adresse!

• Без справедли́вости не будет ми́ра.

  Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.

• Да́йте мне ключи́.

  Geben Sie mir die Schlüssel!