Waffe russisch

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• автома́т

  Automat

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

  automatische Waffe

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• полуавтома́т

  Halbautomat

  halbautomatische Waffe, halbautomatisches Gewehr

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• темля́к

  Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)

  Troddelband (am Griff des Säbels)

• ба́хаемый

  laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

• осе́кшийся

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend (mit den Schultern), schaudernd, sich windend

  nachladend (eine Waffe)

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe)

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verzerrt, verdreht, verfälscht

  durchgeladen, gespannt (Waffe)

• пристре́ленный

  eingeschossen, justiert (Waffe)

  erschossen, totgeschossen

• пристре́ливавший

  einschießend, der (die Waffe) einschoß

• пристре́ливавшийся

  eingeschossen werdend, justiert werdend (Waffe)

• разряжа́емый

  entladbar

  entladbar, entleerbar (Waffe)

• распатро́нивавший

  entladend (von Munition), der (die Waffe) entlud

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen

  Ausrüstung

  Rüstung

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• оруди́йный

  Geschütz-, Artillerie-, Waffen-

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• оруже́йный

  Waffen-, Rüst-, waffenfähig

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• переми́рие

  Waffenstillstand

• ва́фельный

  Waffel-

• ва́фля

  Waffel

  Rüschen

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• боепита́ние

  Waffen- und Munitionsversorgung

  Gefechtsverpflegung, Einsatzverpflegung

• ва́фельница

  Waffeleisen

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• оружейнник

  Waffenschmied

• ополчаемый

  mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend

Beispiele

• Э́то ору́жие без патро́нов.Das ist eine Waffe ohne Patronen.
• Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие.Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
• Вчера́ утром я съел вафлю!Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
• Э́то ору́жие.Das ist eine Waffe.
• Броса́йте ору́жие!Werfen Sie Ihre Waffen weg!
• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
• Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
• Подожди́, переми́рие!Warte, Waffenstillstand!
• Мы испекли́ вафли.Wir haben Waffeln gebacken.
• Зачем нам ору́жие?Wozu brauchen wir Waffen?
• Броса́й ору́жие.Lass deine Waffen fallen!
• А́томная бо́мба - э́то стра́шное ору́жие.Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
• Еди́нственное ору́жие, кото́рое у меня тут в до́ме есть, - э́то водяные пистоле́ты.Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
• Ору́жие, нарко́тики есть?Irgendwelche Drogen oder Waffen?
• Ору́жие, нарко́тики? - "Нет, спасибо".„Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“
• «Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».„Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“
• У нас нет ору́жия.Wir haben keine Waffen.
• Команди́р части отдал прика́з сложи́ть ору́жие.Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.
• Ору́жие на зе́млю!Waffe fallenlassen!
• Опусти́ть ору́жие!Waffe weg!
• У нас ору́жие лу́чше, чем у врага́.Wir haben bessere Waffen als der Feind.
• Мужчи́на напра́вил ору́жие на полице́йских.Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizisten.
• Ложь - ору́жие злых.Lügen sind die Waffen der Bösen.