Waffe russisch

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• автома́т

  Automat

  Münzfernsprecher, Telefonzelle

  automatische Waffe

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• наре́з

  Gewinde

  Zug (im Lauf einer Waffe)

  Kerbe, Kratzer

  zugeteiltes Stück Land

• наре́зка

  Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden

  Gewindeschneiden

  Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)

• полуавтома́т

  Halbautomat

  halbautomatische Waffe, halbautomatisches Gewehr

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• темля́к

  Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)

  Troddelband (am Griff des Säbels)

• ба́хаемый

  laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)

• ору́дующий

  führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend

• осе́кшийся

  fehlgeschossen, versagt (Waffe)

  stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft

• передёргивавший

  verzerrend, verdrehend, entstellend

  zuckend (mit den Schultern), schaudernd, sich windend

  nachladend (eine Waffe)

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe)

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verzerrt, verdreht, verfälscht

  durchgeladen, gespannt (Waffe)

• пристре́ленный

  eingeschossen, justiert (Waffe)

  erschossen, totgeschossen

• пристре́ливавший

  einschießend, der (die Waffe) einschoß

• пристре́ливавшийся

  eingeschossen werdend, justiert werdend (Waffe)

• разряжа́емый

  entladbar

  entladbar, entleerbar (Waffe)

• распатро́нивавший

  entladend (von Munition), der (die Waffe) entlud

• вооруже́ние

  Bewaffnung, Waffen

  Ausrüstung

  Rüstung

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• оруди́йный

  Geschütz-, Artillerie-, Waffen-

• оружено́сец

  Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter

• оруже́йный

  Waffen-, Rüst-, waffenfähig

• вооружи́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• переми́рие

  Waffenstillstand

• ва́фельный

  Waffel-

• ва́фля

  Waffel

  Rüschen

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• вооружа́ться

  Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen

• боепита́ние

  Waffen- und Munitionsversorgung

  Gefechtsverpflegung, Einsatzverpflegung

• ва́фельница

  Waffeleisen

• дио́птр

  Diopter / Zielgerät (Geodäsie)

  Sucher (Fotoapparat)

  Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• руже́йник

  Schütze, Büchsenschütze, Grenadier

  Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer

  Waffenfachmann, Gewehrexperte

• оружейнник

  Waffenschmied

• ополчаемый

  mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend

• оруже́йка

  Waffenkammer; Waffenraum

  Waffenwerkstatt

Beispiele

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  Die Polizei verglich die Fingerabdrücke auf der Waffe mit denen, die sie an der Tür gefunden hatte.

• Э́то ору́жие без патро́нов.

  Das ist eine Waffe ohne Patronen.

• На бедре́ челове́ка висе́л пистоле́т.

  Der Mann trug eine Waffe an der Hüfte.

• Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.

  Der Einbrecher richtete seine Waffe auf das Opfer.

• Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие.

  Manchmal ist Geduld die wirksamste Waffe.

• Зачехли́те своё ору́жие!

  Stecken Sie Ihre Waffe ins Holster!

• Он де́ржит э́то ору́жие заряженным.

  Er hält diese Waffe geladen.

• Предлага́ю вам опусти́ть э́то ору́жие.

  Ich schlage vor, dass Sie diese Waffe niederlegen.

• Э́то ору́жие.

  Das ist eine Waffe.

• Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.

  Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.

• Я хочу́ знать, что случи́лось с тем ору́жием, кото́рое Том дал тебе.

  Ich will wissen, was mit der Waffe passiert ist, die Tom dir gegeben hat.

• Изба́вься от ружья.

  Werde die Waffe los.

• Изба́вьтесь от ружья.

  Werden Sie die Waffe los.

• Броса́й ору́жие!

  Lass deine Waffe fallen!

• Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.

  Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge – wenn sie will, redet sie dich zu Tode.

• Поли́ция! Бро́сьте ваше ору́жие!

  Polizei! Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Том всегда но́сит с собой ружьё?

  Trägt Tom immer eine Waffe bei sich?

• Я сказа́л, брось ору́жие!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́ла, брось ору́жие!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте ору́жие!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Я сказа́л, брось пушку!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́ла, брось пушку!

  Ich sagte: Lass deine Waffe fallen!

• Я сказа́л, бро́сьте пушку!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Я сказа́ла, бро́сьте пушку!

  Ich sagte: Lassen Sie Ihre Waffe fallen!

• Мне нужно ору́жие.

  Ich brauche eine Waffe.

• Э́то ору́жие?

  Ist das eine Waffe?

• Почему у Тома ору́жие?

  Warum hat Tom eine Waffe?

• Брось пушку!

  Leg die Waffe hin!

• Он напра́вил ору́жие против меня.

  Er richtete eine Waffe gegen mich.

• Кто сказа́л, что у меня бы́ло ружьё?

  Wer hat gesagt, dass ich eine Waffe hatte?

• Том протяну́л ру́ку за револьве́ром.

  Tom griff nach seiner Waffe.

• Поли́ция потре́бовала, чтобы престу́пники переда́ли ей ору́жие.

  Die Polizei verlangte, dass der Verbrecher ihr die Waffe übergibt.

• Том приста́вил ружьё к голове́ Мэри и спусти́л куро́к.

  Tom setzte Mary die Waffe an den Kopf und betätigte den Abzug.

• Он носи́л с собой ору́жие.

  Er trug eine Waffe bei sich.

• Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.

  Er benutzte seinen Schirm als Waffe.

• Где ваше ору́жие?

  Wo ist Ihre Waffe?

• Он напра́вил на меня своё ору́жие.

  Er richtete seine Waffe auf mich.

• Вы ду́маете, я настолько глуп, что пришёл бы сюда без ору́жия?

  Glauben Sie, ich wäre so dumm, ohne eine Waffe hierherzukommen?

• Он приложи́л ору́жие к свое́й голове́ и нажа́л на спусковой крючо́к.

  Er setzte sich eine Waffe an den Kopf und drückte den Abzug.

• Он зна́ет, как испо́льзовать э́то ору́жие.

  Er weiß, wie man diese Waffe benutzt.

• У него пушка.

  Er hat eine Waffe.

• У Тома бы́ло ору́жие.

  Tom hatte eine Waffe.

• Брось своё ору́жие сюда.

  Wirf deine Waffe hierher.

• Том потяну́лся за ору́жием.

  Tom griff nach seiner Waffe.

• Мы все еще не нашли́ ору́жие.

  Wir haben die Waffe immer noch nicht gefunden.

• Ты не хо́чешь направля́ть э́тот ствол на меня.

  Du willst diese Waffe nicht auf mich richten.

• Мы не нашли́ ору́жие.

  Wir haben keine Waffe gefunden.

• Отда́ча уменьша́ет то́чность ору́жия.

  Der Rückstoß verringert die Genauigkeit der Waffe.

• Хоро́шая па́мять - его ору́жие.

  Ein gutes Gedächtnis ist seine Waffe.

• На ору́жии бы́ли найдены твои́ отпеча́тки па́льцев.

  Deine Fingerabdrücke wurden auf der Waffe gefunden.

• Броса́й своё ору́жие.

  Wirf deine Waffe nieder.

• Брось своё ору́жие.

  Wirf deine Waffe nieder.

• Я дам тебе ружьё.

  Ich besorge dir eine Waffe.

• Я дам вам ружьё.

  Ich besorge Ihnen eine Waffe.

• Вы носите ору́жие?

  Tragen Sie eine Waffe?

• Том тяну́лся за ружьем, когда Мэри в него вы́стрелила.

  Tom griff nach seiner Waffe, als Mary auf ihn schoss.

• Том у́мер с ору́жием в руке́.

  Tom starb mit einer Waffe in der Hand.

• Челове́к с о́стрым ору́жием в руке́, независимо от его длины и своего́ у́ровня подгото́вки, всегда представля́ет угро́зу.

  Wer eine scharfe Waffe in der Hand hält, stellt unabhängig von deren Länge und dem eigenen Ausbildungsniveau immer eine Gefahr dar.

• Да́льность э́того ору́жия составля́ет триста метров.

  Diese Waffe hat eine Reichweite von 300 Metern.

• Фома заряжа́ет пу́лями своё ору́жие.

  Tom lädt seine Waffe mit Kugeln.

• Том вы́хватил револьве́р.

  Tom zog seine Waffe.

• Том доста́л своё ружьё и вы́стрелил в Мэри.

  Tom zog seine Waffe und schoss auf Mary.

• Том испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.

  Tom benutzte seinen Regenschirm als Waffe.

• Просто отда́й мне свою́ пушку.

  Gib mir einfach deine Waffe.

• Поли́ция убежда́ла престу́пника бро́сить ору́жие.

  Die Polizei forderte den Verbrecher auf, seine Waffe abzugeben.

• Дай мне ружьё.

  Gib mir eine Waffe.

• Дай мне своё ору́жие.

  Gib mir deine Waffe.

• Опусти́ ору́жие.

  Leg deine Waffe nieder.

• Э́то могло́ быть ору́жие.

  Das könnte eine Waffe sein.

• Брось ору́жие!

  Wirf deine Waffe weg!

• Том заряди́л своё ружьё.

  Tom lud seine Waffe.

• Бо́мбы на осно́ве обеднённого ура́на — самое эффекти́вное ору́жие америка́нской демокра́тии.

  Bomben auf Basis abgereicherten Urans sind die effektivste Waffe der amerikanischen Demokratie.

• На ору́жии бы́ли отпеча́тки па́льцев Тома.

  Auf der Waffe waren Toms Fingerabdrücke.

• Где твоё ору́жие?

  Wo ist deine Waffe?

• Ору́жия найдено не бы́ло.

  Es wurde keine Waffe gefunden.

• У Тома нет ору́жия.

  Tom hat keine Waffe.

• Равноду́шие — обоюдоо́строе ору́жие.

  Gleichgültigkeit ist eine zweischneidige Waffe.

• Почему ты не но́сишь ору́жия?

  Warum trägst du keine Waffe?

• Ору́жия ни у кого нет.

  Niemand hat eine Waffe.

• Опусти́ ору́жие!

  Legen Sie die Waffe nieder!

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.

• Иногда залежа́лый хлеб мо́жет стать смерте́льным ору́жием.

  Altes Brot kann manchmal als tödliche Waffe eingesetzt werden.

• Возьми́ ору́жие Тома.

  Nimm Toms Waffe.

• Том уби́л бра́та отцо́вским пистоле́том.

  Tom tötete seinen Bruder mit der Waffe ihres Vaters.

• Ору́жие тебе не пона́добится.

  Du wirst keine Waffe brauchen.

• Ору́жие вам не пона́добится.

  Sie werden keine Waffe brauchen.

• Я не ношу ору́жия.

  Ich trage keine Waffe.

• У Тома не бы́ло ору́жия.

  Tom hatte keine Waffe.

• Выбира́й ору́жие.

  Wähle deine Waffe.

• Выбира́йте ору́жие.

  Wählen Sie Ihre Waffe.

• У тебя есть ружьё?

  Hast du eine Waffe?

• У вас есть ружьё?

  Haben Sie eine Waffe?

• У вас есть пистоле́т?

  Haben Sie eine Waffe?

• Э́то не ору́жие.

  Das ist keine Waffe.

• Том не знал, что пистоле́т заряжен.

  Tom wusste nicht, dass die Waffe geladen war.

• Полице́йские приказа́ли подозреваемому бро́сить ружьё.

  Die Polizisten befahlen dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.

• Уби́йца забра́л ору́жие с собой.

  Der Mörder nahm die Waffe mit sich.

• А́томная бо́мба - э́то стра́шное ору́жие.

  Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

• Ору́жие на зе́млю!

  Waffe fallenlassen!

• Опусти́ть ору́жие!

  Waffe weg!