Waffe russisch
ору́жие
Waffe, Waffen, Mittel
автома́т
Automat
Münzfernsprecher, Telefonzelle
automatische Waffe
передёрнуть
zusammenzucken, erschaudern
durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)
verzerren, verdrehen, entstellen
mischen (Karten)
самохо́дка
selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz
selbstfahrender Kran
наизгото́вку
fertig, in Anschlag (von einer Waffe)
наре́з
Gewinde
Zug (im Lauf einer Waffe)
Kerbe, Kratzer
zugeteiltes Stück Land
наре́зка
Schneiden, Zerschneiden, Aufschneiden, Einschneiden
Gewindeschneiden
Gewinde (von Schrauben / Muttern), Züge (einer Waffe)
полуавтома́т
Halbautomat
halbautomatische Waffe, halbautomatisches Gewehr
стволово́й
Anschläger, Aufschieber
auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-
auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig
темля́к
Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)
Troddelband (am Griff des Säbels)
ба́хаемый
laut geschlagen werdend, abgefeuert werdend (Waffe), laut schlagbar, feuerbar (Waffe)
ору́дующий
führend (Waffe, Werkzeug), operierend, handhabend, agierend
осе́кшийся
fehlgeschossen, versagt (Waffe)
stotternd, fassungslos, verwirrt, verblüfft
передёргивавший
verzerrend, verdrehend, entstellend
zuckend (mit den Schultern), schaudernd, sich windend
nachladend (eine Waffe)
передёрнувший
der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe)
der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt
передёрнутый
verzerrt, entstellt, verkrampft
verzerrt, verdreht, verfälscht
durchgeladen, gespannt (Waffe)
пристре́ленный
eingeschossen, justiert (Waffe)
erschossen, totgeschossen
пристре́ливавший
einschießend, der (die Waffe) einschoß
пристре́ливавшийся
eingeschossen werdend, justiert werdend (Waffe)
разряжа́емый
entladbar
entladbar, entleerbar (Waffe)
распатро́нивавший
entladend (von Munition), der (die Waffe) entlud
вооруже́ние
Bewaffnung, Waffen
Ausrüstung
Rüstung
стака́нчик
kleines Wasserglas, Becher
Waffeleis, Waffeltüte
оруди́йный
Geschütz-, Artillerie-, Waffen-
оружено́сец
Knappe, Waffenträger, Schildjunge, Streiter
оруже́йный
Waffen-, Rüst-, waffenfähig
вооружи́ться
Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen
переми́рие
Waffenstillstand
ва́фельный
Waffel-
ва́фля
Waffel
Rüschen
общевойсково́й
Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen
allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend
вооружа́ться
Waffen anlegen, sich bewaffnen, rüsten, sich ausrüsten, sich versorgen
боепита́ние
Waffen- und Munitionsversorgung
Gefechtsverpflegung, Einsatzverpflegung
ва́фельница
Waffeleisen
дио́птр
Diopter / Zielgerät (Geodäsie)
Sucher (Fotoapparat)
Diopter / Visiereinrichtung / Kimme und Korn (Waffen)
каптена́рмус
Waffenwart
Arsenalaufseher, Zeughauswart
Innendienstchef
руже́йник
Schütze, Büchsenschütze, Grenadier
Büchsenmacher, Kanonengießer, Geschützgießer
Waffenfachmann, Gewehrexperte
оружейнник
Waffenschmied
ополчаемый
mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend
оруже́йка
Waffenkammer; Waffenraum
Waffenwerkstatt
Beispiele
Оставленные на ору́жии отпеча́тки па́льцев совпада́ют с отпеча́тками подозреваемого.
Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
Он испо́льзовал свой зонт в ка́честве ору́жия.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
Warte, Waffenstillstand!
Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
Еди́нственное ору́жие, кото́рое у меня тут в до́ме есть, - э́то водяные пистоле́ты.
Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
Ору́жие, нарко́тики есть?
Irgendwelche Drogen oder Waffen?
«Ору́жие, нарко́тики?» – «Да, с удово́льствием».
„Waffen, Drogen?“ – „Ja, gern.“
