mischen russisch

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• смеша́ть

  mischen, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen, verwirren

  verwechseln

• сме́шивать

  mischen, vermischen, verrühren

  verwechseln, durcheinanderbringen

  in Unordnung bringen, verwirren

• смеша́ться

  sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

  durcheinander geraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, aus der Fassung kommen

• слить

  abgießen, abfließen lassen, abschütten

  zusammengießen, zusammenschütten, mischen

  zusammenlegen, fusionieren, vereinigen

  durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken

• сме́шиваться

  sich mischen, sich vermischen, sich vermengen

  durcheinandergeraten, in Unordnung geraten

  verlegen werden, verwirrt werden

• слива́ть

  abgießen, ablassen, abzapfen, ausleeren

  zusammenlegen, zusammenziehen, fusionieren

  zusammengießen, mischen, vereinigen

  durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken

• перемеша́ть

  umrühren, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, mischen, vermengen

  verwechseln, verwirren

• смеше́ние

  Vermischung, Mischen, Vermengung

  Gemisch, Mischung

  Verwechslung, Vermischung

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  verzerren, verdrehen, entstellen

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (den Verschluss)

  mischen (Karten), falsch geben (Karten)

• переме́шивать

  umrühren

  vermischen, vermengen

  durcheinanderbringen, mischen (Karten)

  verwechseln, verwirren

• перетасова́ть

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, anders anordnen, neu verteilen

• подтасовы́вать

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen, manipulieren, verdrehen

  Karten falsch mischen, Kartenspielertricks anwenden

• переме́шиваться

  sich mischen, sich verwirren, durcheinandergeraten

• перетасо́вка

  Mischen (Karten), Durchmischen (Karten)

  Umbesetzung, Versetzung, Umbildung

  Durcheinanderbringen, Vermischen

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• перетасо́вывать

  mischen

  umbesetzen, durcheinanderbringen, anders anordnen

• замеша́ться

  verwickelt werden, hineingezogen werden

  sich mischen (unter), untertauchen

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• тасо́вка

  Mischen (der Karten), Kartenmischen

  Unterbringen, Verteilen, Umbesetzung

• разме́шиваться

  sich mischen lassen, sich vermengen lassen

• меша́ние

  Mischen, Rühren

  Behinderung, Störung

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten), durchmischen (Karten)

  unterbringen, ein Plätzchen finden für, verteilen (auf Plätze)

• доме́шивающий

  beimischend, untermischend

  das Mischen beendend, fertig mischend

• слива́ющий

  zusammenführend, vereinend, mischend

• тасу́емый

  gemischt werdend, zu mischend

• сме́шивающий

  mischend, vermischend

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• смеши́вший

  mischend, vermischend

• сме́шивающийся

  mischbar, sich mischend

• смеша́щий

  mischend, vermischend

  verwirrend, verblüffend, irritierend

• меся́щий

  knetend, mischend

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• переме́шивающийся

  sich vermischend, vermischend, mischend

• тасу́ющий

  mischend, vermischend

• перетасо́вывающий

  mischend, neu mischend

• сме́шивавший

  mischend, vermischend

• сме́шивавшийся

  sich mischend, sich vermischend, der/die/das sich vermischte

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• тасова́вший

  der/die gemischt hat, mischend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• доме́шивавший

  hineinmischend, hinzumischend, fertig mischend

• заме́шивающий

  knetend, mischend

• заме́шивавший

  knetend, mischend

• наме́шивающий

  mischend, einrührend

• промешивающий

  mischend, rührend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• растасо́вывающий

  mischend, verteilend, anordnend

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

Beispiele

• Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела.

  Mischen Sie sich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Beim Mischen der drei Grundfarben entsteht Schwarz.

• Ты знал, что если смеша́ть кра́сный и си́ний, полу́чится фиоле́товый?

  Wusstest du, dass man durch Mischen von roter und blauer Farbe Violett erhält?

• Ма́сло и вода не сме́шиваются.

  Öl und Wasser mischen sich nicht.

• Кто-то пыта́лся подложи́ть я́ду в корм наше́й соба́ке.

  Jemand hat versucht, Gift ins Futter unseres Hundes zu mischen.

• Не вме́шивайтесь!

  Mischen Sie sich nicht ein!

• Мне нра́вится сме́шивать ко́фе и кака́о.

  Ich mag es, Kaffee und Kakao zu mischen.

• Пожалуйста, не вме́шивайтесь не в своё де́ло.

  Bitte mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen.

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mischen Sie zwei Teile Rum mit einem Teil Zitronensaft.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.

• Не меша́йте энергети́ческие напи́тки с алкого́лем.

  Mischen Sie Energydrinks nicht mit Alkohol.

• Пожалуйста, перетасу́йте ка́рты тщательно.

  Bitte mischen Sie die Karten gründlich.

• Пожалуйста, перетасу́й ка́рты.

  Bitte mischen Sie die Karten.

• Мы не любим вме́шиваться.

  Wir mischen uns nicht gern ein.

• Не ле́зьте в мои́ дела!

  Mischen Sie sich nicht in meine Angelegenheiten ein!

• Нефть и вода не сме́шиваются.

  Man kann Öl und Wasser nicht mischen.

• Вы вме́шиваетесь.

  Sie mischen sich ein.

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Почему Вы всё вре́мя вме́шиваетесь?

  Warum mischen Sie sich ständig ein?

• Смешайте муку и воду в равной пропорции.

  Mischen Sie Mehl und Wasser zu gleichen Teilen.

• Он начал тасовать карты перед игрой.

  Er begann, vor dem Spiel die Karten zu mischen.

• Не забудь хорошо тасовать колоду карт.

  Vergiss nicht, den Kartenstapel gut zu mischen.

• В его речь вкрапливаются английские слова.

  In seine Rede mischen sich englische Wörter.

• Без мешалки краску трудно перемешать равномерно.

  Ohne Rührstab lässt sich die Farbe nur schwer gleichmäßig mischen.

• Перетасовка карт заняла всего минуту.

  Das Mischen der Karten dauerte nur eine Minute.

• После перетасовки колода выглядела совсем иначе.

  Nach dem Mischen sah das Kartenspiel ganz anders aus.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.

• Тасовка карт заняла всего пару секунд.

  Das Mischen der Karten dauerte nur ein paar Sekunden.

• После тасовки колода выглядела перемешанной.

  Nach dem Mischen war der Kartenstapel gut durchmischt.

• Растёртые ягоды смешайте с сахаром.

  Mischen Sie die zerdrückten Beeren mit Zucker.

• Раствор, получавшийся при смешивании, был мутным.

  Die Lösung, die beim Mischen entstand, war trüb.

• Ребёнок, перемешивающий карты, старался хорошо их перетасовать.

  Das Kind, das die Karten mischte, bemühte sich, sie gründlich zu mischen.

• Домешиваемый в тесто сахар нужно добавлять понемногу.

  Der unter den Teig zu mischende Zucker sollte nach und nach hinzugegeben werden.

• Растасовываемая колода должна быть полной.

  Das zu mischende Kartenspiel muss vollständig sein.