mischen russisch

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• сме́шивать

  mischen, vermischen

  verwirren, in Unordnung bringen

  verwechseln

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• смеша́ть

  mischen, vermischen

  verwirren, in Unordnung bringen

  verwechseln

• слить

  zusammengießen, mischen, vereinigen

  zusammenziehen

  abgießen

• слива́ть

  zusammengießen, mischen, vereinigen

  zusammenziehen

• переме́шиваться

  sich mischen, sich verwirren, durcheinandergeraten

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• перетасо́вывать

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten)

  (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• сра́щивать

  zusammenfügen, verbinden, zusammenwachsen / verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

  mischen, vermischen

• тасо́вка

  Unterbringen, Verteilen

  Mischen (der Karten)

• меша́ние

  Behinderung, Störung

  Mischen, Rühren

• срасти́ть

  zusammenwachsen, vernarben

  verwachsen, sich gewöhnen

  zusammenfügen, verbinden, zusammenwachsen / verschmelzen lassen

  verdrillen, verseilen

  mischen, vermischen

• разме́шиваться

  sich mischen lassen, sich vermengen lassen

• перетасова́ть

  mischen

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen

• доме́шивающий

  beimischend, untermischend

  das Mischen beendend, fertig mischend

• компаунди́рование

  Kompoundierung, Mischung

  Mischen von Zusatzstoffen in Polymere oder Gummi

• вымешивавший

  knetend, mischend, rührend (der knetete/mischte/rührte)

• вымешивающий

  knetend

  mischend, rührend

• доме́шивавший

  hineinmischend, hinzumischend, fertig mischend

• заме́шивавший

  knetend, mischend

• заме́шивающий

  knetend, mischend

• меся́щий

  knetend, mischend

• наме́шивающий

  mischend, einrührend

• переме́шивавший

  mischend, rührend, durchmischend, der/die/das mischte

• переме́шивающий

  mischend, rührend, vermischend

• переме́шивающийся

  sich vermischend, vermischend, mischend

• перетасо́вывающий

  mischend, neu mischend

• поме́шивавший

  rührend, mischend

• поме́шивающий

  rührend, mischend

• промешивавший

  rührend, mischend, der/die/das rührte, der/die/das mischte

• промешивающий

  mischend, rührend

• разме́шивавший

  rührend (vergangen), mischend (vergangen), der rührte, der mischte

• разме́шивающий

  rührend, mischend

• растасо́вывающий

  mischend, verteilend, anordnend

• слива́ющий

  zusammenführend, vereinend, mischend

• сме́шивавший

  mischend, vermischend

• сме́шивавшийся

  sich mischend, sich vermischend, der/die/das sich vermischte

• сме́шивающий

  mischend, vermischend

• сме́шивающийся

  mischbar, sich mischend

• смеша́щий

  mischend, vermischend

  verwirrend, verblüffend

• смеши́вший

  mischend, vermischend

• тасова́вший

  der/die gemischt hat, mischend

• тасу́емый

  gemischt werdend, zu mischend

• тасу́ющий

  mischend, vermischend

Beispiele

• Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела.

  Mischen Sie sich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Beim Mischen der drei Grundfarben entsteht Schwarz.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Ты знал, что если смеша́ть кра́сный и си́ний, полу́чится фиоле́товый?

  Wusstest du, dass man durch Mischen von roter und blauer Farbe Violett erhält?

• Ма́сло и вода не сме́шиваются.

  Öl und Wasser mischen sich nicht.

• Кто-то пыта́лся подложи́ть я́ду в корм наше́й соба́ке.

  Jemand hat versucht, Gift ins Futter unseres Hundes zu mischen.

• Не вме́шивайтесь!

  Mischen Sie sich nicht ein!

• Мне нра́вится сме́шивать ко́фе и кака́о.

  Ich mag es, Kaffee und Kakao zu mischen.

• Пожалуйста, не вме́шивайтесь не в своё де́ло.

  Bitte mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen.

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mischen Sie zwei Teile Rum mit einem Teil Zitronensaft.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.

• Репортёры вме́шиваются в ли́чную жизнь други́х люде́й без колеба́ний.

  Die Reporter mischen sich bedenkenlos in das Privatleben anderer Menschen ein.

• Не меша́йте энергети́ческие напи́тки с алкого́лем.

  Mischen Sie Energydrinks nicht mit Alkohol.

• Пожалуйста, перетасу́йте ка́рты тщательно.

  Bitte mischen Sie die Karten gründlich.

• Пожалуйста, перетасу́й ка́рты.

  Bitte mischen Sie die Karten.

• Мы не любим вме́шиваться.

  Wir mischen uns nicht gern ein.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  Mein Nachbar fand mithilfe seines Metalldetektors einen Schatz aus antiken römischen Münzen.

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Jeder Planet außer der Erde wurde nach einem antiken römischen Gott oder einer Göttin benannt.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• Не ле́зьте в мои́ дела!

  Mischen Sie sich nicht in meine Angelegenheiten ein!

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии?

  Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?

• Цицерон был са́мым красноречи́вым из ри́мских ора́торов.

  Cicero war der redegewandteste der römischen Redner.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.

  Der Archäologe untersucht die alten römischen Überreste.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.

  Der Archäologe untersucht die alten römischen Ruinen.

• Нефть и вода не сме́шиваются.

  Man kann Öl und Wasser nicht mischen.

• Вы вме́шиваетесь.

  Sie mischen sich ein.

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Почему Вы всё вре́мя вме́шиваетесь?

  Warum mischen Sie sich ständig ein?

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.

• Смешайте муку и воду в равной пропорции.

  Mischen Sie Mehl und Wasser zu gleichen Teilen.

• Врач поставил диагноз ишемическая болезнь сердца

  Der Arzt stellte die Diagnose einer ischämischen Herzkrankheit.

• У него ишемический инсульт мозга

  Er hatte einen ischämischen Schlaganfall.

• Он начал тасовать карты перед игрой.

  Er begann, vor dem Spiel die Karten zu mischen.

• Не забудь хорошо тасовать колоду карт.

  Vergiss nicht, den Kartenstapel gut zu mischen.

• В его речь вкрапливаются английские слова.

  In seine Rede mischen sich englische Wörter.

• Ликтор шёл впереди римского консула с фасциями.

  Der Liktor ging mit den Fasces dem römischen Konsul voraus.

• Без мешалки краску трудно перемешать равномерно.

  Ohne Rührstab lässt sich die Farbe nur schwer gleichmäßig mischen.

• Перетасовка карт заняла всего минуту.

  Das Mischen der Karten dauerte nur eine Minute.

• После перетасовки колода выглядела совсем иначе.

  Nach dem Mischen sah das Kartenspiel ganz anders aus.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.

• Тасовка карт заняла всего пару секунд.

  Das Mischen der Karten dauerte nur ein paar Sekunden.

• После тасовки колода выглядела перемешанной.

  Nach dem Mischen war der Kartenstapel gut durchmischt.

• У больного появился уремический запах изо рта.

  Der Patient entwickelte einen urämischen Mundgeruch.

• Растёртые ягоды смешайте с сахаром.

  Mischen Sie die zerdrückten Beeren mit Zucker.

• Раствор, получавшийся при смешивании, был мутным.

  Die Lösung, die beim Mischen entstand, war trüb.

• Ребёнок, перемешивающий карты, старался хорошо их перетасовать.

  Das Kind, das die Karten mischte, bemühte sich, sie gründlich zu mischen.

• Домешиваемый в тесто сахар нужно добавлять понемногу.

  Der unter den Teig zu mischende Zucker sollte nach und nach hinzugegeben werden.

• В интернете полно злопыхающих комментаторов.

  Im Internet wimmelt es von hämischen Kommentatoren.

• Растасовываемая колода должна быть полной.

  Das zu mischende Kartenspiel muss vollständig sein.