слить

selten #12988

Verbvollendet unvollendet ist слива́ть

1.
abgießen, abfließen lassen, abschütten
Отвари́в рис, надо слить во́ду.
Nach dem Kochen des Reises muss man das Wasser abgießen.
2.
zusammengießen, zusammenschütten, mischen
Она́ слила́ оста́тки духов из ра́зных флако́нов в оди́н.
Sie goss die Parfümreste aus verschiedenen Flaschen in eine zusammen.
3.
zusammenlegen, fusionieren, vereinigen
Реши́ли слить два отде́ла в оди́н.
Man beschloss, die beiden Abteilungen zu einer zusammenzulegen.
Von Firmen, Abteilungen, Teams.
4.
durchsickern lassen, weitergeben (heimlich), leaken
Кто́-то слил докуме́нты журнали́стам.
Jemand hat die Dokumente an Journalisten weitergegeben.
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что? во что?

Он слил воду из кастрюли.
Er goss das Wasser aus dem Topf ab.
Кто-то слил документы журналистам.
Jemand hat die Dokumente an Journalisten durchsickern lassen.
Отсосанный из бака бензин слили в канистру.
Das aus dem Tank abgesaugte Benzin wurde in einen Kanister gefüllt.
Слей масло в отдельную банку.
Gieß das Öl in ein separates Glas ab.
Долго отстаивавшийся сок мы аккуратно слили в банку.
Den lange abgesetzten Saft gossen wir vorsichtig in ein Glas.
Раствор, выщелочивший металл, слили в бак.
Die Lösung, die das Metall ausgelaugt hatte, wurde in einen Tank abgelassen.

Imperativ
ты	сле́й
вы	сле́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сли́вший	preisgegeben, weitergegeben
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	сли́тый	abgelassen, ausgegossen, abgegossen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сли́в сливши	beim machen (Vergangenheit)