zurückziehen russisch

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• удали́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• удаля́ться

  sich entfernen, sich zurückziehen, fortgehen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• оттяну́ть

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben

• отдёрнуть

  zurückziehen, zur Seite schieben

• отозва́ть

  abberufen, zurückbeordern

  widerrufen, zurückziehen

  zurückrufen

• замкну́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

• отодвига́ться

  zur Seite rücken, abrücken

  beiseite gehen

  sich zurückziehen

  verschieben

• откла́няться

  sich verabschieden

  sich (verbeugend) zurückziehen

• уедини́ться

  sich zurückziehen

• ретирова́ться

  sich zurückziehen, sich entfernen, abhauen

• замыка́ться

  sich schließen, sich einschließen, sich einsperren

  sich absondern, sich verschließen, sich zurückziehen

• отзыва́ть

  abberufen, zurückrufen, wegrufen, zurückbeordern

  widerrufen, zurückziehen

• устраня́ться

  Abstand halten, sich fernhalten, sich zurückziehen

  verschwinden, beseitigt werden

• уединя́ться

  sich zurückziehen

• отдёргивать

  zurückziehen, zur Seite schieben

• затвори́ться

  sich schließen, zufallen, zuknallen

  sich einschließen, sich zurückziehen, sich absondern

• разоби́деться

  ganz / stark beleidigt / gekränkt sein, sich in die Schmollecke zurückziehen

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• заключи́ться

  schließen, geschlossen werden

  sich einschließen, sich zurückziehen, Zuflucht nehmen

• откла́ниваться

  sich verabschieden

  sich zurückziehen

• устрани́ться

  sich zurückziehen, sich enthalten, sich entfernen

• вжима́ющийся

  sich einpressend, sich duckend, sich zurückziehend

• втя́гивающий

  einziehend, hereinziehend, zurückziehend

  einbeziehend, fesselnd, involvierend

• выбыва́вший

  ausscheidend, zurückziehend, ausgeschieden, ausgetreten

• одёргивавший

  zurückziehend, zurückstoßend, zügelnd, zurechtweisend

• отводя́щийся

  sich zurückziehend, ableitend, zurückweichend

• отгора́живающийся

  sich abschottend, sich zurückziehend, sich isolierend, menschenscheu

• отдаля́вшийся

  sich entfernend, sich zurückziehend

  sich entfremdend, sich distanzierend

• отдёргивавший

  wegziehend, zurückziehend, zurückreißend

• отдёргивающий

  zurückziehend, wegziehend, zurückreißend

• отодвига́вшийся

  sich zurückziehend, sich entfernend

• отстраня́вшийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich fernhaltend

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• отступа́ющий

  zurückweichend, sich zurückziehend, rückläufig

• оття́гивавший

  zurückziehend, zurückhaltend

  verzögernd, aufschiebend

• пя́тившийся

  zurückweichend, sich zurückziehend, zurückprallend

• пя́тящийся

  zurückweichend, sich zurückziehend

• ретиру́ющийся

  sich zurückziehend, flüchtend

• самоустраня́вшийся

  selbstentzogen, sich zurückziehend

• стушёвывавшийся

  verblassend, verschwimmend, sich zurückziehend

• удаля́вшийся

  sich entfernend, wegbewegend, sich zurückziehend

• уединя́вший

  absondernd, isolierend, zurückziehend, abschirmend

• уполза́ющий

  wegkriechend, wegschleichend, sich zurückziehend, davonkriechend

Beispiele

• А́рмии пришло́сь отступи́ть.

  Die Armee musste sich zurückziehen.

• Тебе лу́чше отойти́.

  Du solltest dich besser zurückziehen.

• Мы отойдём на мину́тку?

  Würden wir uns kurz zurückziehen?

• Ему пришло́сь отступи́ть.

  Er musste sich zurückziehen.

• Ему пришло́сь ретирова́ться.

  Er musste sich zurückziehen.

• Мы хотели уединиться и поговорить спокойно.

  Wir wollten uns zurückziehen und in Ruhe miteinander reden.

• Не надо уединяться, поговори с друзьями.

  Du solltest dich nicht zurückziehen, sondern mit deinen Freunden reden.

• Мы наблюдали за отступающими солдатами с высокого холма.

  Wir beobachteten die sich zurückziehenden Soldaten von einem hohen Hügel aus.

• Отступающая армия сожгла за собой все мосты.

  Die sich zurückziehende Armee brannte alle Brücken hinter sich ab.

• Мы заметили ретировавшегося противника среди деревьев.

  Wir bemerkten den sich zwischen den Bäumen zurückziehenden Gegner.