напряжённость

selten #12782

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung
В отноше́ниях ме́жду стра́нами растёт напряжённость.
Die Spannung zwischen den Ländern nimmt zu.
Von Beziehungen, Atmosphäre oder Gemütszustand; oft im internationalen oder sozialen Kontext.
2.
Feldstärke, Intensitätphysics
напряжённость электри́ческого поля
elektrische Feldstärke
Fachbegriff, z. B. beim elektrischen oder magnetischen Feld.

Beispiele

Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.
Die Diplomaten riefen zur Deeskalation der Spannungen auf.
Напряжённость росла́.
Die Spannungen nahmen zu.
Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.
Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.
Между То́мом и Мэри бы́ло много напряжённости.
Zwischen Tom und Mary herrschte viel Spannung.
Мы обсудили сохраняющуюся напряжённость в отношениях.
Wir besprachen die anhaltende Spannung in der Beziehung.
Правительство борется с межэтнической напряжённостью.
Die Regierung kämpft gegen interethnische Spannungen.
Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен.
Soziale Unruhen können infolge des unaufhörlichen Preisanstiegs entstehen.
Па́ники нет, есть напряженность.
Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.