Spannung russisch

напряже́ние
Anspannung, Stress
Spannung
Anstrengung, Kraftanstrengung
интри́га
Intrige, Machenschaften, Ränkespiel
Konflikt, Handlung, Spannung
Liebschaft, Affäre
напряжённость
Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung
Feldstärke, Intensität
драмати́зм
Spannung, Dramatik, Tragik
натяже́ние
Spannung, Straffheit
Zug, Zugkraft
Anziehen, Straffziehen
вольта́ж
Spannung
напряга́ющий
anstrengend, belastend, nervig
Spannung erzeugend, spannungsreich, spannend machend
нагнета́ющий
aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend
напря́гшийся
angespannt, verkrampft, unter Spannung stehend
накаля́ющий
erhitzend, aufheizend, glühend machend
anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung)
дискомфо́рт
Unbehagen, Missbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, inneres Unwohlsein
Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen
разря́дник
Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler
Überspannungsableiter, Spannungsableiter, Entlader
вольтме́тр
Spannungsmesser, Voltmeter
сопрома́т
Festigkeitslehre, Spannungslehre
проса́живающий
vergeudend, verschwendend, verprassend
absenkend, spannungsabfallend, druckreduzierend
остросюже́тность
Spannungsgeladenheit, Konflikterfülltheit
натя́гивавший
straffziehend, spannungserzeugend

Beispiele

Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости.
Zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen wachsender Spannungen.
Между То́мом и Мэри бы́ло много напряжённости.
Zwischen Tom und Mary herrschte viel Spannung.
Я чу́вствовал, что напряже́ние между нами росло́.
Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.
Напряжённость между двумя стра́нами растёт.
Die Spannungen zwischen den beiden Ländern nehmen zu.
Напряже́ние возраста́ло.
Die Spannungen nahmen zu.
Напряжённость росла́.
Die Spannungen nahmen zu.
Убива́ет не напряже́ние, а ток.
Nicht die Spannung, sondern die Stromstärke bringt dich um.
Како́е здесь напряже́ние?
Welche Spannung liegt hier an?
Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.
Dieses Symbol soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ im Inneren des Gehäuses des Geräts hinweisen, die groß genug sein kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.
Напряже́ние висе́ло в во́здухе.
Man konnte die Spannung in der Luft spüren.
В 1959 году нака́л холо́дной войны немного спал.
1959 ließen die Spannungen im Kalten Krieg etwas nach.
Для э́того те́ста я купи́л тестер.
Für diesen Test habe ich einen Spannungsprüfer gekauft.
Мэри попыта́лась разряди́ть обстано́вку, сменив те́му.
Mary versuchte, die Spannung zu entschärfen, indem sie das Thema wechselte.
Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.
Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.
Напряжение между странами постепенно нарастает
Die Spannungen zwischen den Ländern nehmen allmählich zu.
Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.
Die Leser erwarteten die Rezension des Buches mit Spannung.
В фильме много динамики и напряжения.
Der Film ist voller Dynamik und Spannung.
В комнате повисло затаённое напряжение.
Eine unterschwellige Spannung lag im Raum.
Между отделами возникли трения.
Zwischen den Abteilungen kam es zu Spannungen.
Учёные заметили нарастание напряжения в обществе.
Die Wissenschaftler stellten eine zunehmende Spannung in der Gesellschaft fest.
Накал страстей в зале достиг предела.
Die Spannung im Saal erreichte ihren Höhepunkt.
Инженер починил старый преобразователь напряжения.
Der Ingenieur reparierte den alten Spannungswandler.
Трансформатор преобразует напряжение в сети.
Ein Transformator wandelt die Spannung im Stromnetz um.
Между нами повисло невысказанное напряжение.
Zwischen uns lag eine unausgesprochene Spannung in der Luft.
В этой сцене много драматизма и напряжения.
Diese Szene ist voller Dramatik und Spannung.
Между ними росло подспудное напряжение.
Zwischen ihnen wuchs eine unterschwellige Spannung.
Музыкант использовал тритон для создания напряжённого звучания.
Der Musiker setzte einen Tritonus ein, um einen spannungsvollen Klang zu erzeugen.
Натяжение веревки было слишком сильным.
Die Spannung des Seils war zu groß.
Мастер проверил натяжение струн гитары.
Der Fachmann überprüfte die Spannung der Gitarrensaiten.
Из-за натяжения трос лопнул пополам.
Aufgrund der Spannung riss das Kabel entzwei.
Правительство борется с межэтнической напряжённостью.
Die Regierung kämpft gegen interethnische Spannungen.
Прибор рассчитан на определённый вольтаж.
Das Gerät ist für eine bestimmte Spannung ausgelegt.
Инженер измерил вольтаж в цепи.
Der Ingenieur maß die Spannung im Stromkreis.
Возьми вольтметр и проверь напряжение в розетке.
Nimm das Voltmeter und überprüfe die Spannung in der Steckdose.
В схеме стоит делитель напряжения.
In der Schaltung befindet sich ein Spannungsteiler.
На клеммах есть напряжение, не трогай руками.
An den Klemmen liegt Spannung an, fass sie nicht mit den Händen an.
Прибор измеряет напряжение в микровольтах.
Das Gerät misst die Spannung in Mikrovolt.
Напряжение батарейки измерили в милливольтах.
Die Spannung der Batterie wurde in Millivolt gemessen.
Многофазная система обеспечивает более стабильное напряжение.
Ein Mehrphasensystem sorgt für eine stabilere Spannung.
В городе чувствуется нарастающее напряжение
In der Stadt ist eine zunehmende Spannung zu spüren.
В разговоре чувствовалась заметная натянутость.
Im Gespräch war eine deutliche Spannung zu spüren.
После спора возникла лёгкая натянутость между друзьями.
Nach dem Streit herrschte eine leichte Spannung zwischen den Freunden.
Мы измерили напряжение с помощью осциллографа.
Wir haben die Spannung mithilfe eines Oszilloskops gemessen.
Металл отжигают, чтобы снять внутреннее напряжение.
Das Metall wird geglüht, um innere Spannungen abzubauen.
Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.
Solche aufwiegelnden Äußerungen verschärfen die Spannungen nur.
Музыка преисполняла зал волнением и восторгом.
Die Musik erfüllte den Saal mit Spannung und Begeisterung.
Инженеры пытаются стабилизовать напряжение в сети.
Die Ingenieure versuchen, die Spannung im Stromnetz zu stabilisieren.
Электрик замерил напряжение в розетке.
Der Elektriker maß die Spannung an der Steckdose.
Просадка напряжения вывела прибор из строя.
Der Spannungsabfall setzte das Gerät außer Betrieb.
Событийный ряд романа держит читателя в напряжении.
Die Ereignisfolge des Romans hält den Leser in Spannung.
Критики хвалят фильм за остросюжетность и хорошую игру актеров.
Die Kritiker loben den Film für seine Spannung und die gute schauspielerische Leistung.
В этой книге не хватает остросюжетности.
Diesem Buch fehlt es an Spannung.
Спор начал накалять обстановку в семье.
Der Streit begann, die Spannungen in der Familie zu verschärfen.
Мы обсудили сохраняющуюся напряжённость в отношениях.
Wir besprachen die anhaltende Spannung in der Beziehung.
Мы следили за разворачивавшейся историей с волнением.
Wir verfolgten die sich entwickelnde Geschichte mit Spannung.
Нить, обрываемая напряжением, порвалась окончательно.
Der unter der Spannung reißende Faden riss schließlich ganz.
Предвкушаемое путешествие оказалось лучше, чем мы думали.
Die mit Spannung erwartete Reise war besser, als wir gedacht hatten.
Зритель, обмирающий от волнения, следил за игрой.
Der Zuschauer, der vor Spannung den Atem anhielt, verfolgte das Spiel.
Разомкнувший цепь мастер проверил напряжение.
Der Techniker, der den Stromkreis unterbrochen hatte, überprüfte die Spannung.
Это был спор, обострявший напряжение в семье.
Es war ein Streit, der die Spannungen in der Familie verschärft hatte.
Диктор, нагнетавший напряжение в новостях, говорил медленно и тихо.
Der Nachrichtensprecher, der in den Nachrichten die Spannung angeheizt hatte, sprach langsam und leise.
Раскручивающаяся пружина медленно теряла своё напряжение.
Die sich entspannende Feder verlor langsam ihre Spannung.
Эта музыка, взвинчивающая напряжение, идеально подошла к фильму.
Diese die Spannung steigernde Musik passte perfekt zum Film.
Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.
Die Spannungen, die sich im Team angestaut hatten, brachen schließlich offen aus.
Отжигаемое стекло теряло внутренние напряжения.
Das geglühte Glas verlor seine inneren Spannungen.
Мы купили лампу, не перегорающую от перепадов напряжения.
Wir kauften eine Lampe, die bei Spannungsschwankungen nicht durchbrennt.
Рабочий, распяливающий ткань, следил за натяжением.
Der Arbeiter, der den Stoff spannte, achtete auf die Spannung.
Мастер, заземливший систему, проверил напряжение.
Der Techniker, der die Anlage geerdet hatte, überprüfte die Spannung.
Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости.
Die Diplomaten riefen zur Deeskalation der Spannungen auf.
С помощью мультиметра можно проверить напряжение в розетке.
Mit einem Multimeter kann man die Spannung an einer Steckdose prüfen.
Мы купили тестер для проверки напряжения.
Wir haben ein Prüfgerät gekauft, um die Spannung zu überprüfen.