Nörgler russisch

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• зано́за

  Splitter

  Nörgler

• брюзга́

  Nörgler, Nörgelbesen

• ворчу́н

  Brummbär, brummliger Mensch

  Nörgler, Muffel, Miesepeter, Griesgram

• критика́н

  Kritikaster, Nörgler, Räsoneur

• ны́тик

  Nörgler, Quengler

• пла́кальщик

  Klageweib (von einem Mann)

  Miesepeter, Nörgler

• приди́ра

  Nörgler, Nörglerin, Kritikaster, Kritikasterin, Krittler, Krittlerin, Miesmacher, Miesmacherin

• привере́да

  Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel

• приди́рчивый

  nörglerisch, mäklerisch

  übergenau, pingelig

• привере́дливый

  kleinlich

  zu wählerisch, nörglerisch

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• ворчу́нья

  brummlige Frau

  Nörglerin, weiblicher Muffel, Miesepeterin, griesgrämige Frau

• капри́зница

  Kauz, Luftikus, Allürenlady, Diva, Nörglerin, Mäkelguste

• критика́нка

  Kritikasterin, Nörglerin

• привя́зчивость

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Verbundenheit

  Nörgelei, Nörglerei, Kleinlichkeitskrämerei, ewige Unzufriedenheit

• критика́нствующий

  nörglerisch, krittelsüchtig, kritikasterhaft

• придира́вшийся

  nörglerisch, mäkelnd, kleinlich

Beispiele

• Наша соседка настоящая ворчунья, всем недовольна.

  Unsere Nachbarin ist eine richtige Nörglerin und mit allem unzufrieden.

• Эта старая ворчунья опять жалуется на погоду.

  Diese alte Nörglerin beschwert sich wieder über das Wetter.

• Моя младшая сестра настоящая капризница.

  Meine jüngere Schwester ist eine echte Nörglerin.

• Не будь таким нытиком, всё получится.

  Sei kein solcher Nörgler, alles wird klappen.

• Этот нытик постоянно жалуется на жизнь.

  Dieser Nörgler beschwert sich ständig über das Leben.

• Никто не любит слушать нытика на работе.

  Niemand bei der Arbeit hört sich gern das Gejammer eines Nörglers an.

• Соседи называли его плакальщиком за постоянное недовольство.

  Die Nachbarn nannten ihn einen Nörgler, weil er ständig unzufrieden war.

• Мой сосед известный придира.

  Mein Nachbar ist ein bekannter Nörgler.

• Она настоящая придира во всём.

  Sie ist in allem eine echte Nörglerin.

• Критиканствующий сосед постоянно всех осуждал.

  Der nörglerische Nachbar verurteilte ständig alle.

• Мне надоел этот критиканствующий тон в статьях.

  Dieser nörglerische Ton in den Artikeln geht mir auf die Nerven.