е́сли

sehr häufig #41A2

1.
wenn
Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз!
Wenn nicht jetzt, dann beim nächsten Mal!
Leitet eine Bedingung ein; mit «бы» steht es für irreale Bedingungssätze.
2.
falls
Возьми́ зонт на случай, е́сли пойдёт дождь.
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
Wird bei einer bloß möglichen Bedingung verwendet; oft nach «на случай».

Beispiele

Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.
Bitte sei nicht böse, wenn ich kritisiere.
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.
Wenn du einem Bären begegnen solltest, stell dich tot.
Приходи́, если смо́жешь.
Komm wenn du kannst!
Я должен идти́, даже если дождь как из ведра́.
Ich muss gehen, auch wenn es in Strömen regnet.
Если бы не дождь, я бы пошёл на рыба́лку.
Wenn es nicht regnen würde, würde ich angeln gehen.
Вы не возража́ете, если я присоединю́сь к вашему путеше́ствию в э́ту страну́?
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich Ihrer Reise in dieses Land anschließe?
Приди́, если мо́жешь!
Komm wenn du kannst!
Если хо́чешь быть счастли́вым - будь!
Wenn du glücklich sein willst, dann sei es!
Мо́жешь поката́ться на велосипе́де, если не идёт дождь.
Du darfst Fahrrad fahren, wenn es nicht regnet.

Grundlegende Konditionalsätze
- е́сли ..., то ...
  wenn ..., dann ...
- е́сли не ...
  falls nicht; sofern nicht
- а е́сли ...
  was ist, wenn ...?
- е́сли так
  wenn dem so ist
Irreale Bedingung (бы)
- е́сли бы ...
  wenn ... (Konjunktiv II)
- е́сли бы не ...
  wenn nicht ...; ohne ...
Konzessiv und Nachdruck
- да́же е́сли ...
  selbst wenn ...
- е́сли уж ... (то ...)
  wenn schon, dann ...