е́сли

sehr häufig #38A2

1.
wenn
Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз!
Wenn nicht jetzt, dann beim nächsten Mal!
Leitet eine Bedingung ein; mit «бы» steht es für irreale Bedingungssätze.
2.
falls
Возьми́ зонт на случай, е́сли пойдёт дождь.
Nimm einen Schirm mit, falls es regnet.
Wird bei einer bloß möglichen Bedingung verwendet; oft nach «на случай».

Beispiele

Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.
Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.
Ты не должен идти́, если не хо́чешь.
Du musst nicht gehen, wenn du nicht willst.
Если ты за́втра не пойдёшь на рыба́лку, я тоже не пойду́.
Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.
Если бы я был здоро́в, я был бы сча́стлив.
Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
Э́то очень просто, если улови́л суть.
Das ist ganz einfach, sobald man den Dreh heraushat.
Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.
Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.
Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.
Bitte sei nicht böse, wenn ich kritisiere.
Вы не возража́ете, если я закурю́?
Würde es Sie stören, wenn ich rauche?

Grundlegende Konditionalsätze
- е́сли ..., то ...
  wenn ..., dann ...
- е́сли не ...
  falls nicht; sofern nicht
- а е́сли ...
  was ist, wenn ...?
- е́сли так
  wenn dem so ist
Irreale Bedingung (бы)
- е́сли бы ...
  wenn ... (Konjunktiv II)
- е́сли бы не ...
  wenn nicht ...; ohne ...
Konzessiv und Nachdruck
- да́же е́сли ...
  selbst wenn ...
- е́сли уж ... (то ...)
  wenn schon, dann ...