потяну́ть

ziemlich häufig #2524C1

Verbvollendet unvollendet ist тяну́ть

1.
ziehen, zerren, reißen
Кто́-то потяну́л меня́ за во́лосы.
Jemand hat mich an den Haaren gezogen.
за что?
2.
ausstrecken, hochziehen
Ребёнок потяну́л ру́ку за игру́шкой.
Das Kind streckte die Hand nach dem Spielzeug aus.
von Hand oder Arm
3.
hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen
Он потяну́л с отве́том ещё неде́лю.
Er zögerte seine Antwort noch eine Woche hinaus.
oft с чем? - mit etw. zögern
4.
bezahlen können, sich leisten können
Таку́ю маши́ну я не потяну́.
So ein Auto kann ich mir nicht leisten.
umgangssprachlich; auch von einer Arbeitslast, die man schafft
5.
sich zerren, sich verrenkenmedicine
Я потяну́л мы́шцу на трениро́вке.
Ich habe mir beim Training einen Muskel gezerrt.
6.
wiegen, auf die Waage bringen
Су́мка потяну́ла на все три́дцать пять килограммов.
Die Tasche wog ganze fünfunddreißig Kilo.
umgangssprachlich; meist на + Menge
7.
schleppen, Druck ausüben
Он потяну́л меня́ в теа́тр.
Er schleppte mich ins Theater.
umgangssprachlich
8.
(selten) verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)construction
Че́рез двор потяну́ли но́вый ка́бель.
Man verlegte ein neues Kabel über den Hof.
9.
(selten) gedehnt sagen, langgezogen sprechen
«Ну-у…» — потяну́л он.
„Nu-un …“, sagte er gedehnt.
10.
(selten) abknöpfen, herauspressen (Geld)
Он потяну́л с меня́ ещё ты́сячу.
Er hat mir noch tausend abgeknöpft.
umgangssprachlich; с кого? - jmdm. abknöpfen

Beispiele

Внутрь потяну́ло холо́дным ветром.
Ich bin bösartig.
Том сказа́л, что ты потяну́л лоды́жку.
Tom sagte, du hättest dir den Knöchel verstaucht.
Я потянул ручник перед выходом из машины.
Ich zog die Handbremse an, bevor ich aus dem Auto stieg.
Я потяну́л за верёвку.
Ich zog an dem Seil.
Я потяну́л мы́шцу.
Ich habe mir einen Muskel gezerrt.
Трактор потянул тяжёлую борону через поле.
Der Traktor zog eine schwere Egge über das Feld.
Она потяну́ла за верёвку.
Sie zog an einem Seil.
Если потяну́ть слишком сильно, цепь порвётся.
Wenn man zu stark zieht, reißt die Kette.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	потяну́
ты	-	потя́нешь
он/она́/оно́	-	потя́нет
мы	-	потя́нем
вы	-	потя́нете
они́	-	потя́нут

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	потяни́
вы	потяни́те

Vergangenheit
männlich	потяну́л
weiblich	потяну́ла
sächlich	потяну́ло
plural	потяну́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потяну́вший	gezerrt, überdehnt (von einem Muskel oder Band)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	потя́нутый	gezerrt, verstaucht (Muskel)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потяну́в потянувши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieтяну́тьPRO

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
потяну́ть	по-	ziehen; ausstrecken; hinauszögern; bezahlen können; sich zerren; wiegen; schleppen; verlegen (Kabel); gedehnt sagen; abknöpfen
потяну́ться	по-	sich recken; sich ausstrecken (nach); sich hinziehen; sich in Bewegung setzen; nacheifern

GesperrtVerbgruppen freischalten