bezahlen russisch

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• заплати́ть

  bezahlen

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• оплати́ть

  bezahlen, begleichen

• распла́чиваться

  bezahlen, voll auszahlen

  abrechnen

  büßen, teuer bezahlen

• опла́чивать

  bezahlen, begleichen

• рассчита́ться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• уплати́ть

  bezahlen, zahlen

• отстегну́ть

  aufknöpfen, aufhaken

  bezahlen, abdrücken

• поплати́ться

  büßen, teuer bezahlen

• рассчи́тываться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  zurückzahlen, heimzahlen

• недода́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• упла́чивать

  bezahlen, zahlen

  versteuern

  verzollen

• недодава́ть

  zu wenig geben, zu wenig bezahlen

• сквита́ться

  seine Schulden bezahlen, quitt sein, heimzahlen, abrechnen (mit jemandem)

• недоплати́ть

  zu wenig bezahlen

• опла́чивавший

  zahlend, bezahlend, der (die, das) bezahlte

• опла́чивающий

  zahlend, bezahlend, vergütend

• плати́вший

  zahlend, bezahlend

• распла́чивавшийся

  bezahlend, abrechnend, der/die bezahlt hat

• распла́чивающийся

  büßend, die Konsequenzen tragend, bezahlend

Beispiele

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Если бы я уме́л по́льзоваться компью́тером, мо́жет, они бы плати́ли мне больше.

  Wenn ich wüsste, wie man einen Computer benutzt, würden sie mir vielleicht mehr bezahlen.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Я бы хоте́л заплати́ть нали́чными.

  Ich würde gern bar bezahlen.

• Могу́ я заплати́ть в кредит?

  Kann ich auf Kredit bezahlen?

• Чтобы верну́ть его, мне пришло́сь заплати́ть большую су́мму.

  Um es zurückzubekommen, musste ich eine große Geldsumme bezahlen.

• Позволь э́тим вечером заплати́ть мне.

  Lass mich heute Abend bezahlen.

• Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.

  Du hast dich dumm verhalten, und du wirst dafür bezahlen.

• Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.

  Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.

• Я хоте́л бы оплати́ть креди́тной ка́ртой.

  Ich möchte mit einer Kreditkarte bezahlen.

• За батаре́и надо дополнительно заплати́ть.

  Für die Batterien muss man extra bezahlen.

• Вам нужно нужно доплати́ть за аккумуля́торы.

  Sie müssen für die Batterien extra bezahlen.

• Су́мма ее задо́лженности больше, чем она мо́жет оплати́ть.

  Ihre Schulden belaufen sich auf mehr, als sie bezahlen kann.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• Я расплачусь че́ком.

  Ich werde mit einem Scheck bezahlen.

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  Ich wäre zufrieden, wenn Sie mich bar bezahlen würden.

• Я заплачу.

  Ich werde bezahlen.

• Я не могу́ себе позво́лить заплати́ть так много.

  Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

• Хоро́шая о́бувь не быва́ет слишком дорогой.

  Für gute Schuhe kann man nicht zu viel bezahlen.

• Он скры́лся, не уплатив долга по аза́ртной игре́.

  Er machte sich davon, ohne seine Spielschulden zu bezahlen.

• Я бе́дный студе́нт, и я не могу́ заплати́ть вам.

  Ich bin ein armer Student und kann Sie nicht bezahlen.

• Я заплачу за э́то.

  Ich werde dafür bezahlen.

• У Тома не бы́ло де́нег, чтобы заплати́ть за такси́.

  Tom hatte kein Geld, um ein Taxi zu bezahlen.

• Сколько я должен?

  Wie viel muss ich bezahlen?

• Сколько я должен заплати́ть?

  Wie viel muss ich bezahlen?

• Мне пришло́сь заплати́ть много де́нег, чтобы верну́ть э́то.

  Ich musste eine große Summe bezahlen, um es zurückzubekommen.

• Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.

  Tom begann sich Sorgen darüber zu machen, wie er die Ausbildung seines Sohnes bezahlen würde.

• Тому пришло́сь заплати́ть за всю вы́пивку с Мэри и её друзья́ми.

  Tom musste die gesamte Rechnung bezahlen, als er mit Mary und ihren Freunden trinken ging.

• Сколько с меня сего́дня?

  Wie viel muss ich heute bezahlen?

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  Sie verklagen Unternehmen, die MP3-Player verkaufen, ohne ihnen dafür zu bezahlen.

• Она запла́тит за всё.

  Sie wird für alles bezahlen.

• Она опла́тит всё.

  Sie wird alles bezahlen.

• Она будет плати́ть за всё.

  Sie wird für alles bezahlen.

• Она будет опла́чивать всё.

  Sie wird alles bezahlen.

• Том был не готов плати́ть таки́е де́ньги за поде́ржанный компью́тер.

  Tom war nicht bereit, so viel Geld für einen gebrauchten Computer zu bezahlen.

• Том не мо́жет заплати́ть адвока́ту.

  Tom kann den Anwalt nicht bezahlen.

• Том не мо́жет оплати́ть услу́ги адвока́та.

  Tom kann die Dienste des Anwalts nicht bezahlen.

• Ты собира́ешься плати́ть за э́то?

  Wirst du dafür bezahlen?

• В э́тот раз моя́ о́чередь плати́ть.

  Diesmal bin ich mit dem Bezahlen dran.

• Он отказа́лся плати́ть.

  Er weigerte sich zu bezahlen.

• Хо́чешь заплати́ть прямо сейчас или попозже?

  Willst du jetzt oder später bezahlen?

• Он запла́тит не больше 20 до́лларов.

  Er wird höchstens 20 Dollar bezahlen.

• Я могу́ заплати́ть доро́жными чеками?

  Kann ich mit Reiseschecks bezahlen?

• Я могу́ расплати́ться доро́жным че́ком?

  Kann ich mit einem Reisescheck bezahlen?

• Я не хочу́ плати́ть по долга́м моего́ сы́на.

  Ich werde die Schulden meines Sohnes nicht bezahlen.

• Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA?

  Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?

• Могу́ я расплати́ться доро́жными чеками?

  Kann ich mit Reiseschecks bezahlen?

• Вы до́лжны заплати́ть вперёд.

  Sie müssen im Voraus bezahlen.

• Он за э́то запла́тит.

  Er wird dafür bezahlen.

• Мы до́лжны уплати́ть нало́г.

  Wir müssen die Steuer bezahlen.

• Как я могу́ опла́чивать мои́ счета́ без рабо́ты!

  Wie soll ich meine Rechnungen ohne Arbeit bezahlen!

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Том отказа́лся плати́ть по счёту.

  Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.

• Том отказа́лся оплати́ть счёт.

  Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen.

• Ба́рмен попроси́л Тома оплати́ть счёт.

  Der Barkeeper bat Tom, seine Rechnung zu bezahlen.

• Мне нужно плати́ть по счета́м.

  Ich muss meine Rechnungen bezahlen.

• У меня есть счета́, кото́рые мне надо оплати́ть.

  Ich habe Rechnungen, die ich bezahlen muss.

• Том запла́тит.

  Tom wird bezahlen.

• Я заплачу тебе хорошо.

  Ich werde dich gut bezahlen.

• Я заплачу вам хорошо.

  Ich werde Sie gut bezahlen.

• Я могу́ расплати́ться с вами каким-нибудь други́м спо́собом?

  Kann ich Sie auf irgendeine andere Weise bezahlen?

• У меня недостаточно де́нег для оплаты мои́х долгов.

  Ich habe nicht genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Я заплачу за э́то сам.

  Ich werde selbst dafür bezahlen.

• Я заплачу за э́то сама́.

  Ich werde selbst dafür bezahlen.

• Кто запла́тит по счёту?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Я должен заплати́ть за газ?

  Muss ich für das Gas bezahlen?

• Кто пла́тит за еду?

  Wer wird das Essen bezahlen?

• Могу́ я испо́льзовать креди́тную ка́рту для оплаты?

  Kann ich mit einer Kreditkarte bezahlen?

• Вы хоти́те испо́льзовать для оплаты чек?

  Sie wollen mit einem Scheck bezahlen?

• Почему оплачивание счето́в всегда явля́ется мое́й обя́занностью?

  Warum ist es immer meine Verantwortung, die Rechnungen zu bezahlen?

• Платите касси́ру на вы́ходе.

  Bezahlen Sie beim Kassierer am Ausgang.

• Пожалуйста, оплатите на ка́ссе.

  Bitte bezahlen Sie an der Kasse.

• Том намекну́л, что нам сле́довало бы заплати́ть за ко́мнату.

  Tom deutete an, dass wir für das Zimmer bezahlen sollten.

• Можно мне заплати́ть вам не сего́дня, а за́втра?

  Kann ich Ihnen statt heute erst morgen bezahlen?

• Мы опла́чиваем наши счета́ в конце́ ме́сяца.

  Wir bezahlen unsere Rechnungen am Monatsende.

• Тому пришло́сь за все плати́ть самому.

  Tom musste alles selbst bezahlen.

• Том обману́л Мэри, заставив плати́ть за его биле́т.

  Tom brachte Mary dazu, für sein Ticket zu bezahlen.

• За всё прихо́дится плати́ть.

  Für alles muss man bezahlen.

• Ты за э́то запла́тишь!

  Dafür wirst du bezahlen!

• За ланч плати́ть не нужно.

  Du musst für dein Mittagessen nicht bezahlen.

• Я заплачу за э́то тридцать до́лларов.

  Ich werde dafür dreißig Dollar bezahlen.

• Ты должен оплати́ть аре́нду вперёд.

  Du solltest deine Miete im Voraus bezahlen.

• Я хоте́л бы расплати́ться креди́тной ка́ртой.

  Ich würde gerne mit einer Kreditkarte bezahlen.

• Все америка́нцы до́лжны плати́ть свои́ нало́ги.

  Alle Amerikaner müssen ihre Steuern bezahlen.

• Я не могу́ заплати́ть Тому сего́дня.

  Ich kann Tom heute nicht bezahlen.

• Меня раздража́ет то, что они забыва́ют плати́ть.

  Es ärgert mich, dass sie vergessen zu bezahlen.

• Он не дал мне заплати́ть по счёту за обе́д.

  Er ließ mich die Rechnung für das Abendessen nicht bezahlen.

• Мужчи́на ушёл из рестора́на, не заплатив по счёту.

  Der Mann verließ das Restaurant, ohne seine Rechnung zu bezahlen.

• Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.

  Der Schaffner sagte ihr, sie solle aussteigen, da sie den Fahrpreis nicht bezahlen konnte.

• Я потре́бовал, чтобы он расплати́лся.

  Ich verlangte, dass er bezahlen sollte.

• Я забы́л заплати́ть за свет.

  Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.

• Том забы́л заплати́ть?

  Hat Tom vergessen zu bezahlen?

• Том настоя́л на том, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.

• Как ты запла́тишь свои́ долги?

  Wie wirst du deine Schulden bezahlen?

• Суд распоряди́лся, что она должна́ вы́платить штраф.

  Das Gericht ordnete an, dass sie die Geldstrafe bezahlen müsse.

• Ду́маешь, кто-то запла́тит за э́то больше тридцати до́лларов?

  Glaubst du, dass jemand mehr als dreißig Dollar dafür bezahlen würde?

• Нет. Я хочу́ заплати́ть нали́чными.

  Nein. Ich möchte bar bezahlen.

• Позво́льте мне заплати́ть.

  Lassen Sie mich dafür bezahlen.

• Вы за э́то заплатите!

  Dafür werden Sie bezahlen!

• «Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»

  „Herzog Onkled, es ist Steuerzeit! Du hast einen ganzen Haufen Steuern zu zahlen!“ — „Tut mir nicht weh, Steuern! Bitte! Ich werde mit diesem Schlüssel bezahlen!“ — „Akzeptabel genug. Jetzt verschwinde!“