Übersetzung
- 1.
gelten
Auch: rechnen, zählen
Beispiel: Купаться здесь считается опасным. - Schwimmen gilt hier als gefährlich.
Info: кем? чем?
- 2.
gegenrechnen
Auch: Rechnung tragen
Beispiel: считаться с фактом - der Tatsache Rechnung tragen
Info: с кем? с чем?
- 3.
berücksichtigen
Auch: in Betracht ziehen
Beispiel: Почему ты не считаешься с моим мнением? - Warum berücksichtigst du meine Meinung nicht?
Info: с кем? с чем?
Beispiele
- Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й.Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.
- В 1950-е годы фи́нский о́браз пита́ния счита́лся одним из са́мых нездоро́вых в ми́ре.In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
- Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
- В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
- Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
- Том совершенно не счита́лся с чу́вствами Мэри.Tom nahm auf Marias Gefühle keinerlei Rücksicht.
- До пятна́дцатого века счита́лось, что Земля́ - центр Вселенной.Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
- Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
- И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
- Один раз не счита́ется.Einmal ist keinmal.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | счита́юсь | бу́ду счита́ться |
ты | счита́ешься | бу́дешь счита́ться |
он/она́/оно́ | счита́ется | бу́дет счита́ться |
мы | счита́емся | бу́дем счита́ться |
вы | счита́етесь | бу́дете счита́ться |
они́ | счита́ются | бу́дут счита́ться |
Imperativ | |
---|---|
ты | счита́йся |
вы | счита́йтесь |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | счита́лся |
weiblich | счита́лась |
sächlich | счита́лось |
plural | счита́лись |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | ||
Adverbial Präsens | счита́ясь | beim machen (Präsens) |
Adverbial Vergangenheit | счита́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.