счита́ться

Beispiele

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!" „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить. Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
• Рабы́ счита́лись со́бственностью. Sklaven galten als Eigentum.
• И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими. Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
• Э́то не счита́ется - ты жу́льничал. Das gilt nicht: Du hast gemogelt.
• Ру́сский счита́ется тру́дным языко́м. Russisch gilt als schwierige Sprache.
• В своё вре́мя Мэри счита́лась одной из са́мых краси́вых же́нщин ми́ра. Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
• Один раз не счита́ется. Einmal ist keinmal.
• В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами. Im alten Griechenland besaßen Frauen nicht das Recht, sich an der Politik zu beteiligen, das heißt, sie galten nicht als Bürger.
• Скат сам по себе не счита́ется аза́ртной игро́й. Skat gilt nicht per se als Glücksspiel.