счита́ться

Beispiele

• Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.

  Der Sehsinn gilt als der komplexeste der fünf Sinne.

• Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.

  Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.

• Счита́лось, что Земля́ пло́ская.

  Man glaubte, dass die Erde flach sei.

• Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.

  Australier sollen eine entspannte und lässige Einstellung zum Leben haben.

• Полёты на луну́ когда-то счита́лись абсу́рдом.

  Flüge zum Mond galten einst als absurd.

• Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.

  Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

• Он счита́лся геро́ем.

  Er wurde als Held angesehen.

• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.

  Sätze, die sich auf sexuelle Themen beziehen, gelten auf Tatoeba gewöhnlich als vulgär.

• Э́то счита́ется?

  Zählt das?

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.