gelten russisch

де́йствовать
handeln, agieren, vorgehen, verfahren
wirken, eine Wirkung haben
in Kraft sein, gelten
счита́ться
gelten (als), zählen (als)
berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen
распространя́ться
sich verbreiten, sich ausbreiten
sich erstrecken (auf), gelten (für), sich ausdehnen (auf)
sich auslassen (über), weitschweifig reden (über)
распространи́ться
sich verbreiten, sich ausbreiten
sich erstrecken (auf), sich ausdehnen (auf), gelten (für)
слыть
gelten (als), bekannt sein als, den Ruf haben
прослы́ть
gelten, bekannt sein
почита́ться
gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden
засчи́тывать
anrechnen, berücksichtigen, gelten lassen
притяза́ть
Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen
als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein
заяви́ть
erklären, äußern, bekannt geben
geltend machen, anmelden
де́йствующий
tätig, wirkend, handelnd, aktiv
gültig, geltend, wirksam
заявля́ть
erklären, verkünden, kundgeben, behaupten
melden, anzeigen, Anzeige erstatten
Ansprüche geltend machen, beanspruchen
предъяви́ть
vorweisen, vorzeigen
erheben, geltend machen, stellen
выставля́ть
ausstellen, zeigen, präsentieren
hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen
stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen
hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen
aufstellen, nominieren
zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen
hinstellen als, darstellen als
vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken
предъявля́ть
vorweisen, vorzeigen, vorlegen
geltend machen, stellen (Forderungen), erheben (Anklage)
предъявля́ться
vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden
erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)
счита́ющийся
geltend, angesehen als, betrachtet als
предъявля́вший
der vorlegte, der zeigte, der geltend machte
предъявля́ющийся
vorgelegt, vorzuweisend, geltend gemacht
заявля́емый
angegeben, deklariert, erklärt
beansprucht, geltend gemacht, behauptet
предъя́вленный
vorgelegt, präsentiert, gezeigt
erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

Beispiele

Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.
Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.
Те, чьи грехи́ прощены, счита́ются безгре́шными, так что мо́гут найти́ путь в рай.
Diejenigen, deren Sünden vergeben sind, gelten als sündlos, sodass sie den Weg in den Himmel finden können.
Почему парне́й, кото́рые пры́гают из одной крова́ти в другу́ю, называ́ют "круты́ми", а девчо́нок с аналоги́чным поведе́нием - "развра́тными"?
Warum gelten Männer, die mit einer Frau nach der anderen ins Bett gehen, als Hengste, während Mädchen mit demselben Verhalten als Schlampen bezeichnet werden?
Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой.
Sie gelten als die größte Rockband der Geschichte.
Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.
Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.
Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.
Shakespeares Werke gelten häufig als einige der größten in englischer Sprache.
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Э́та ми́ссия будет счита́ться успе́шной, если зонд дости́гнет Плуто́на.
Die Mission wird als Erfolg gelten, wenn die Sonde Pluto erreicht.
Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.
Sätze, die sich auf sexuelle Themen beziehen, gelten auf Tatoeba gewöhnlich als vulgär.
Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.
Wiesel gelten als listig und schwer zu fassen.
Ни одну ма́стерскую худо́жника нельзя назва́ть зако́нченной без неоконченной карти́ны, стоящей на мольбе́рте.
Keine Künstlerwerkstatt kann ohne ein unvollendetes, auf einer Staffelei stehendes Gemälde als vollständig gelten.
Де́йствующее законода́тельство не принима́ет в расчет ра́совое многообра́зие.
Die geltende Gesetzgebung berücksichtigt die Vielfalt der Rassen nicht.
Огурцы́, шпинат, брокколи и лук счита́ются некрахмалистыми овоща́ми.
Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
Ста́рые правила непримени́мы.
Die alten Regeln gelten nicht.
Правила каса́ются всех.
Die Regeln gelten für alle.
У́ровень необу́зданного женоненави́стничества в парикма́херской заста́вил меня почу́вствовать, как будто я перемести́лся назад во вре́мени.
Das Ausmaß des ungezügelten Frauenhasses im Friseursalon ließ mich fühlen, als wäre ich in der Zeit zurückgereist.
Бе́глые заключённые признаются вооруженными и опа́сными.
Die entflohenen Gefangenen gelten als bewaffnet und gefährlich.
Более ста челове́к всё ещё счита́ются пропавшими без вести.
Mehr als hundert Menschen gelten immer noch als vermisst.
Те мужчи́ны, кото́рые не пьют, всё ещё мо́гут счита́ться мужчи́нами?
Können Männer, die nicht trinken, immer noch als Männer gelten?
Я слы́шал, как Том с Мэри деру́тся.
Ich hörte, wie Tom und Mary sich prügelten.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.
Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.
Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.
Маринка считается ценной промысловой рыбой.
Marinkas gelten als wertvolle Nutzfische.
Хулиганы отделали его во дворе.
Die Rowdys verprügelten ihn im Hof.
Ласточки считаются вестниками весны.
Schwalben gelten als Boten des Frühlings.
В КНДР действуют строгие законы для граждан
In Nordkorea gelten strenge Gesetze für die Bürger.
Такие фрукты в нашем городе считаются экзотикой.
Solche Früchte gelten in unserer Stadt als exotisch.
В колонии для малолеток строгие правила.
In der Jugendstrafanstalt gelten strenge Regeln.
Вышеперечисленные правила касаются каждого сотрудника.
Die oben genannten Regeln gelten für jeden Mitarbeiter.
Вышеуказанные правила действуют для всех сотрудников.
Die oben genannten Regeln gelten für alle Mitarbeiter.
Камчатский краб считается очень вкусным
Kamtschatka-Krabben gelten als sehr schmackhaft.
Хорошие новости окрылили всю нашу семью.
Die guten Nachrichten beflügelten unsere ganze Familie.
Такие поступки почитаются благородными.
Solche Taten gelten als edel.
Его прессовали, требуя отдать долг
Sie verprügelten ihn und verlangten, dass er die Schulden zurückzahlt.
Религиозный зелот не слушал никаких доводов.
Der religiöse Zelot ließ keine Argumente gelten.
Эта обувь называется демисезонной, она не для зимы.
Diese Schuhe gelten als Übergangsschuhe, sie sind nicht für den Winter geeignet.
Такая обувь считается самой долговечной.
Solche Schuhe gelten als besonders langlebig.
Близнецы считаются очень общительными людьми.
Zwillinge gelten als sehr gesellige Menschen.
Некоторые ценности считаются внеклассовыми и общими для всех
Manche Werte gelten als klassenunabhängig und allen Menschen gemeinsam.
Воспретительные меры введены с начала месяца.
Seit Beginn des Monats gelten Verbotsmaßnahmen.
Лебеди считаются единобрачными птицами.
Schwäne gelten als monogame Vögel.
Картофель считается крахмалистым овощем.
Kartoffeln gelten als stärkehaltiges Gemüse.
Круглоротые считаются одними из древнейших позвоночных.
Rundmäuler gelten als einige der ältesten Wirbeltiere.
Его взгляды считают слишком левацкими
Seine Ansichten gelten als zu linksradikal.
В макромире действуют иные законы, чем в квантовом мире
Im Makrokosmos gelten andere Gesetze als in der Quantenwelt.
Такие выражения считаются малоупотребительными сегодня.
Solche Ausdrücke gelten heute als ungebräuchlich.
Многомоторные машины считаются более надёжными.
Mehrmotorige Flugzeuge gelten als zuverlässiger.
Эти яблони считаются морозостойкими сортами.
Diese Apfelbäume gelten als frostfeste Sorten.
Такие условия труда считаются негигиеническими.
Solche Arbeitsbedingungen gelten als unhygienisch.
Некоторые теоремы считаются недоказуемыми.
Manche Theoreme gelten als unbeweisbar.
Недвижимость считается неликвидным активом.
Immobilien gelten als illiquide Vermögenswerte.
Подарки до определённой суммы считаются необлагаемыми.
Geschenke bis zu einem bestimmten Betrag gelten als steuerfrei.
Такие дела считаются неподсудными местным властям.
Solche Fälle gelten als nicht in die Zuständigkeit der örtlichen Behörden fallend.
Такие проблемы считаются чисто общежитейскими и простыми.
Solche Probleme gelten als rein alltäglich und unkompliziert.
Здесь действуют общеустановленные правила.
Hier gelten die allgemein verbindlichen Regeln.
Его слова окрыляли меня перед выступлением.
Seine Worte beflügelten mich vor dem Auftritt.
Никто не хотел быть онанистом в глазах друзей.
Niemand wollte in den Augen seiner Freunde als Onanierer gelten.
Старшие ребята отдули хулигана во дворе.
Die älteren Jungen verprügelten den Rowdy im Hof.
Ребята отколотили вора на улице.
Die Jungs verprügelten den Dieb auf der Straße.
Поллюция считается нормальным явлением у молодых людей.
Nächtliche Samenergüsse gelten bei jungen Menschen als normal.
Эти вещества считаются самовозгорающимися при высокой температуре.
Diese Stoffe gelten bei hohen Temperaturen als selbstentzündlich.
Хосты считаются очень тенелюбивыми растениями.
Funkien gelten als sehr schattenliebende Pflanzen.
Помидоры считаются теплолюбивой культурой.
Tomaten gelten als wärmeliebende Kulturpflanzen.
Такие педерастические высказывания считаются неприемлемыми.
Solche pederastischen Äußerungen gelten als inakzeptabel.
Рукопёрые считаются предками наземных позвоночных.
Fleischflosser gelten als Vorfahren der Landwirbeltiere.
Чешский и словацкий считаются западнославянскими языками.
Tschechisch und Slowakisch gelten als westslawische Sprachen.
Лебеди считаются моногамными птицами.
Schwäne gelten als monogame Vögel.
В Пиндосии совсем другие законы.
In Pindosien gelten ganz andere Gesetze.
Его взгляды считаются слишком феминистическими для этой среды.
Seine Ansichten gelten in diesem Umfeld als zu feministisch.
Суд, присудивший штраф, не принял наши доводы.
Das Gericht, das die Geldstrafe verhängt hatte, ließ unsere Argumente nicht gelten.
Скидки в магазине приурочены к началу учебного года.
Die Rabatte im Geschäft gelten anlässlich des Beginns des Schuljahres.
Он застал их трахающимися прямо на кухне.
Er ertappte sie dabei, wie sie direkt in der Küche vögelten.
Они, трахавшиеся тайком, боялись, что их узнают.
Sie, die heimlich miteinander vögelten, hatten Angst, dass man sie erkennen würde.
На нём был отутюженный костюм.
Er trug einen gebügelten Anzug.
Он вышел в отглаженной белой рубашке.
Er ging in einem gebügelten weißen Hemd hinaus.
Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.
Die von den Behörden auferlegten Beschränkungen gelten für alle Bürger.
Эти слова, цитировавшиеся много раз, стали крылатыми.
Diese viele Male zitierten Worte wurden zu geflügelten Worten.
Солдаты, воодушевлявшиеся победой, шли в атаку без страха.
Die vom Sieg beflügelten Soldaten gingen furchtlos zum Angriff über.
Эти породы считаются самыми выветриваемыми в регионе.
Diese Gesteine gelten als die verwitterungsanfälligsten in der Region.
Доглаживавшие форму ребята уже собирались уходить.
Die Jungen, die gerade ihre Uniformen fertig bügelten, wollten schon gehen.
Бабушка, закармливающая внука пирогами, не слушала возражений.
Die Großmutter, die ihren Enkel ständig mit Kuchen vollstopfte, ließ keine Einwände gelten.
Мальчишка, лупцуемый друзьями шутки ради, только смеялся.
Der Junge, den seine Freunde zum Spaß verprügelten, lachte nur.
Такие слова считаются обособляемыми при письме.
Solche Wörter gelten in der geschriebenen Sprache als abtrennbar.
Она заметила переглаженный воротник и расстроилась.
Sie bemerkte den übergebügelten Kragen und war verärgert.
Такие мероприятия считаются социализирующими для новых сотрудников.
Solche Veranstaltungen gelten als sozialisierend für neue Mitarbeiter.
Мама подала мне аккуратно оглаженный костюм.
Mama reichte mir einen sorgfältig gebügelten Anzug.
Юрист изучал документы притязающей стороны.
Der Anwalt prüfte die Unterlagen der Partei, die ihre Ansprüche geltend machte.
Мальчишки оттрепали друг друга во дворе.
Die Jungen verprügelten sich gegenseitig im Hof.
Хулиганы оттрепали его за то, что он нагрубил.
Die Schläger verprügelten ihn, weil er frech geworden war.
Хулиганы измолотили несчастного прохожего.
Die Schläger verprügelten den unglücklichen Passanten übel.
Орехи считаются высококалорийным продуктом.
Nüsse gelten als kalorienreiches Lebensmittel.