gelten russisch

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  melden

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• де́йствующий

  handelnd, wirkend

  wirksam, gültig, geltend

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorliegen

  geltend machen, stellen, erheben

• предъявля́ть

  vorweisen, vorzeigen, vorliegen

  geltend machen, stellen, erheben

• цени́ться

  geschätzt werden, gelten

• слыть

  gelten, bekannt sein

• прослы́ть

  gelten, bekannt sein

• почита́ться

  geachtet werden, sich der Achtung erfreuen

  angesehen werden (als jemand), gehalten werden (für jemanden), gelten

• засчи́тывать

  anrechnen, berücksichtigen, gelten lassen

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

Beispiele

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
• Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
• Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.Hochdeutsche Varianten mancher Ausdrücke gelten in der Schweiz als unhöflich.