zählen russisch

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• уче́сть

  berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren

  zählen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• измеря́ться

  zählen, sich bemessen, gemessen werden

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• перече́сть

  zählen, nachrechnen, umrechnen

• исчисля́ться

  betragen, sich auf etwas belaufen, ausmachen, kosten, nach etwas zählen

  kassiert werden

• чи́слить

  rechnen / zählen als

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• досчи́тывать

  abzählen

  fertig zählen, fertigzählen

• наперечёт

  in- und auswendig

  vereinzelt, zählbar, an einer Hand aufzuzählen

• недосчи́тываться

  eine Fehlmenge beim Zählen feststellen

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• счисле́ние

  Zählen, Rechnen

  Zahlensystem, Zählart

• досчита́ть

  abzählen, fertigzählen, zu Ende zählen

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• обсчи́тывавший

  sich verrechnend, betrügend (beim Zählen), falsch rechnend

• сосчи́тывающийся

  zählbar, sich zählen lassend, (gerade) gezählt werdend

• досчи́тывавший

  bis zu einer bestimmten Zahl zählend, zu Ende zählend, die restlichen zählend

• досчи́тывающий

  hochzählend, fertig zählend, zu Ende zählend

• занумеровывающий

  nummerierend, zählend

• засчи́тывающий

  anrechnend, zählend, berücksichtigend

• исчисля́вший

  berechnend, zählend, ermittelnd, der/die/das berechnete, der/die/das zählte

• исчисляющий

  berechnend, zählend

• насчи́тывавший

  zählend, umfassend, betragend

• насчи́тывавшийся

  zählend, umfassend, sich belaufend auf

• насчи́тывающий

  zählend, umfassend

• нумеру́ющий

  nummerierend, zählend

• отсчи́тывавший

  zählend, abzählend, herunterzählend, abziehend

• отсчи́тывающий

  zählend, abrechnend, berechnend, herunterzählend

• пересчи́тывавший

  nachzählend, nachrechnend, wieder zählend

• подсчи́тывавший

  zählend, rechnend, berechnend

• подсчи́тывающий

  rechnend, zählend, berechnend

• рассчи́тывающий

  berechnend, rechnend

  auf etwas zählend, sich verlassend auf, erwartend

• сосчитывавший

  zählend, berechnend, der zählte

• сосчитывающий

  zählend, berechnend, erfassend

• счита́вший

  der/die geglaubt hat, der/die der Meinung war

  der/die gezählt hat, zählend

• счита́ющий

  zählender, rechnender

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• чи́сливший

  zählend, auflistend, nummerierend

• чи́слящий

  zählend, nummerierend, auflistend, betrachtend, rechnend

• насчи́тывающийся

  sich belaufend auf

  zählend

Beispiele

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Они наде́ются, что ты им помо́жешь.

  Sie zählen darauf, dass du ihnen hilfst.

• Их так много, что не сосчита́ть.

  Es sind so viele, dass man sie nicht zählen kann.

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Jetzt, da sie gekündigt hat, können wir nicht auf sie zählen.

• Ты мог счита́ть до десяти, когда тебе бы́ло два года.

  Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Ты мо́жешь сосчита́ть до десяти на кита́йском?

  Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• Он не уме́ет счита́ть.

  Er kann nicht zählen.

• Мы до́лжны сосчита́ть все бюллете́ни.

  Wir müssen alle Stimmzettel zählen.

• На него можно рассчи́тывать.

  Auf ihn kann man zählen.

• Мо́жете на него рассчи́тывать.

  Sie können auf ihn zählen.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Всегда мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Du kannst immer auf mich zählen.

• Ма́льчик уме́ет счита́ть до десяти.

  Der Junge kann bis zehn zählen.

• Том знал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.

  Tom wusste, dass er auf Mary zählen konnte.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Ты мо́жешь на неё рассчи́тывать.

  Du kannst auf sie zählen.

• На не́бе больше звёзд, чем я могу́ сосчита́ть.

  Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.

• Мой сын мо́жет досчитать до ста.

  Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

• Она уме́ет счита́ть до десяти.

  Sie kann von eins bis zehn zählen.

• Ей только два года, а она уже до ста уме́ет счита́ть.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.

• Мо́жете рассчи́тывать на меня в любо́е вре́мя.

  Sie können jederzeit auf mich zählen.

• Мо́жешь рассчи́тывать на меня в любо́е вре́мя.

  Du kannst jederzeit auf mich zählen.

• На не́бе так много звёзд, я не могу́ пересчита́ть их.

  Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• Мы не мо́жем не рассчи́тывать на вашу по́мощь.

  Wir können nicht anders, als auf Ihre Hilfe zu zählen.

• Он мо́жет сосчита́ть на па́льцах до десяти.

  Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.

• Мо́жем ли мы рассчи́тывать на вашу ве́рность?

  Kann ich auf Ihre Loyalität zählen?

• Мы рассчи́тываем на вашу по́мощь.

  Wir zählen auf eure Hilfe.

• Ты не мо́жешь рассчи́тывать на его по́мощь.

  Du kannst nicht auf seine Hilfe zählen.

• Ты не мо́жешь рассчи́тывать на их по́мощь.

  Du kannst nicht auf ihre Hilfe zählen.

• Пожалуйста, пересчита́йте сда́чу.

  Bitte zählen Sie das Wechselgeld noch einmal nach.

• Ты уме́ешь счита́ть по-французски?

  Kannst du auf Französisch zählen?

• Начни́ счита́ть.

  Fang an zu zählen.

• Начни́те счита́ть.

  Fangen Sie an zu zählen.

• Начина́й счита́ть.

  Fang an zu zählen.

• Начина́йте счита́ть.

  Fangen Sie an zu zählen.

• В ми́ре есть три ра́зных ти́па люде́й: те, кото́рые уме́ют счита́ть, и кото́рые не уме́ют.

  Auf der Welt gibt es drei verschiedene Arten von Menschen: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Посчита́йте до десяти.

  Zählen Sie bis zehn.

• Ты мо́жешь сосчита́ть до ста на францу́зском?

  Kannst du auf Französisch bis hundert zählen?

• Вы мо́жете сосчита́ть до ста на францу́зском?

  Können Sie bis hundert auf Französisch zählen?

• Мо́жешь на него рассчи́тывать.

  Du kannst auf ihn zählen.

• Ты уме́ешь счита́ть по-итальянски?

  Kannst du auf Italienisch zählen?

• Сосчита́йте до десяти.

  Zählen Sie bis zehn.

• Я буду рассчи́тывать на тебя.

  Ich werde auf dich zählen.

• Я буду рассчи́тывать на вас.

  Ich werde auf Sie zählen.

• В ми́ре существу́ет три ти́па люде́й: те, кто мо́гут счита́ть, и те, кто не мо́гут.

  Es gibt drei Arten von Menschen auf der Welt: diejenigen, die zählen können, und diejenigen, die es nicht können.

• Ты по-итальянски счита́ть уме́ешь?

  Kannst du auf Italienisch zählen?

• Могу́ я на Вас рассчи́тывать?

  Kann ich auf Sie zählen?

• Я могу́ на тебя рассчи́тывать?

  Kann ich auf dich zählen?

• Посчита́йте до тридцати.

  Zählen Sie bis dreißig.

• Ты уме́ешь счита́ть на италья́нском?

  Kannst du auf Italienisch zählen?

• Мы мо́жем вполне рассчи́тывать на ее по́мощь.

  Wir können voll und ganz darauf zählen, dass sie uns hilft.

• Ей всего два года, но она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.

• Ты уме́л счита́ть до десяти в два года.

  Du konntest mit zwei Jahren bis zehn zählen.

• Я сби́лся со счёта, сколько раз ты мне помо́г.

  Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.

• Я не могу́ сосчита́ть, сколько раз Том уже жа́ловался на э́то.

  Ich kann nicht zählen, wie oft Tom sich schon darüber beschwert hat.

• Том зна́ет, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.

  Tom weiß, dass er auf Mary zählen kann.

• Когда тебе бы́ло два года, ты уже уме́л счита́ть до десяти.

  Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

• Я очень занята́, так что на меня не рассчи́тывайте.

  Ich bin sehr beschäftigt, also zählen Sie nicht auf mich.

• Он уме́ет счита́ть от одного до десяти.

  Er kann von eins bis zehn zählen.

• На неё можно рассчи́тывать.

  Auf sie kann man zählen.

• Ты не мо́жешь рассчи́тывать на по́мощь Тома.

  Du kannst nicht auf Toms Hilfe zählen.

• У меня больше пробле́м, чем я могу́ сосчита́ть.

  Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.

• У меня пробле́м больше, чем я могу́ сосчита́ть.

  Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.

• Всегда пересчи́тывайте сда́чу.

  Zählen Sie immer Ihr Rückgeld.

• Мы мо́жем на тебя рассчи́тывать?

  Können wir auf dich zählen?

• Мы мо́жем на вас рассчи́тывать?

  Können wir auf Sie zählen?

• Мы не счита́ем тела.

  Wir zählen keine Leichen.

• Том ду́мал, что мо́жет рассчи́тывать на Мэри.

  Tom dachte, er könne auf Mary zählen.

• Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.

  Wir zählen auf Ihre finanzielle Hilfe.

• Ты всегда мо́жешь на нас рассчи́тывать.

  Du kannst immer auf uns zählen.

• Вы всегда мо́жете на нас рассчи́тывать.

  Sie können immer auf uns zählen.

• Вы уве́рены, что мы мо́жем рассчи́тывать на Тома?

  Sind Sie sicher, dass wir auf Tom zählen können?

• Я зна́ю, что могу́ на всех вас рассчи́тывать.

  Ich weiß, dass ich auf euch alle zählen kann.

• Я зна́ю, что могу́ рассчи́тывать на ка́ждого из вас.

  Ich weiß, dass ich auf jeden Einzelnen von euch zählen kann.

• Мэри закры́ла глаза и начала счита́ть белок.

  Mary schloss die Augen und begann, Eichhörnchen zu zählen.

• Том закры́л глаза и стал счита́ть ове́ц.

  Tom schloss die Augen und begann Schafe zu zählen.

• Мой сын ещё не уме́ет счита́ть.

  Mein Sohn kann noch nicht zählen.

• Мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Du kannst auf mich zählen.

• Мо́жете на меня рассчи́тывать.

  Du kannst auf mich zählen.

• Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Du kannst auf mich zählen.

• Мы рассчи́тываем на тебя.

  Wir zählen auf dich.

• Кто будет счита́ть звезды́?

  Wer wird die Sterne zählen?

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Том тако́й симуля́нт, что на него ни в како́м де́ле нельзя рассчи́тывать, каки́е бы обеща́ния он ни дава́л.

  Tom ist so ein Simulant, dass man nicht darauf zählen kann, dass er irgendetwas erledigt, ganz gleich, welche Versprechungen er macht.

• Ты мо́жешь сосчита́ть до десяти по-китайски?

  Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?

• Я могу́ на них рассчи́тывать?

  Kann ich auf sie zählen?

• Я могу́ на него рассчи́тывать?

  Kann ich auf ihn zählen?

• Я могу́ на неё рассчи́тывать?

  Kann ich auf sie zählen?

• Я знал, что мы мо́жем на тебя рассчи́тывать.

  Ich wusste, dass wir auf dich zählen konnten.

• Я знал, что мы мо́жем на вас рассчи́тывать.

  Ich wusste, dass wir auf Sie zählen konnten.

• Я знал, что мы мо́жем на них рассчи́тывать.

  Ich wusste, dass wir auf sie zählen konnten.

• Я знал, что мы мо́жем на него рассчи́тывать.

  Ich wusste, dass wir auf ihn zählen konnten.

• Я знал, что мы мо́жем на неё рассчи́тывать.

  Ich wusste, dass wir auf sie zählen konnten.

• Мы мо́жем на них рассчи́тывать.

  Wir können auf sie zählen.

• Мы мо́жем на него рассчи́тывать.

  Wir können auf ihn zählen.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.