rechnen russisch

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• арифме́тика

  Arithmetik, Rechnen

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• чи́слить

  rechnen / zählen als

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• счисле́ние

  Zählen, Rechnen

  Zahlensystem, Zählart

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• обсчи́тываемый

  falsch berechnet, übervorteilt, betrogen (beim Rechnen)

• высчи́тывавший

  rechnend, berechnend, kalkulierend, der/die/das berechnete

• вычисля́вший

  rechnend, berechnend

• обсчи́тывавший

  sich verrechnend, betrügend (beim Zählen), falsch rechnend

• обсчи́тывающийся

  sich verrechnend, fehlerhaft rechnend

• окупа́вший

  sich rechnend, sich amortisierend, sich auszahlend

• подсчи́тывавший

  zählend, rechnend, berechnend

• подсчи́тывающий

  rechnend, zählend, berechnend

• просчи́тывавший

  rechnend, kalkulierend, vorausberechnend

• рассчи́тывавший

  rechnend, berechnend

  sich verlassend auf, rechnend mit, erwartend

• рассчи́тывающий

  berechnend, rechnend

  auf etwas zählend, sich verlassend auf, erwartend

• счита́ющий

  zählender, rechnender

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• чи́слящий

  zählend, nummerierend, auflistend, betrachtend, rechnend

Beispiele

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• Мы едва ли мо́жем рассчи́тывать на его выздоровле́ние.

  Wir können kaum mit seiner Genesung rechnen.

• Нам следует ожида́ть заде́ржку поезда.

  Wir müssen mit einer Verspätung des Zuges rechnen.

• Нам нужно ожида́ть ху́дшее.

  Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

• Мы до́лжны ожида́ть ху́дшего.

  Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

• Так как я очень занята́, не рассчи́тывайте на меня.

  Da ich sehr beschäftigt bin, rechnen Sie nicht mit mir.

• Тебе лу́чше не рассчи́тывать на пое́здку за грани́цу э́тим летом.

  Du solltest nicht damit rechnen, diesen Sommer ins Ausland zu fahren.

• Говоря́т, у же́нщин плохо с чи́слами.

  Frauen sollen angeblich schlecht im Rechnen sein.

• Мо́жете на э́то рассчи́тывать.

  Sie können darauf rechnen.

• В э́то вре́мя года здесь нельзя рассчи́тывать на хоро́шую пого́ду.

  Um diese Jahreszeit kann man hier nicht mit gutem Wetter rechnen.

• Подсчита́йте, сколько э́то составля́ет.

  Rechnen Sie aus, wie viel das ausmacht.

• Вы лу́чше на э́то не рассчи́тывайте.

  Sie sollten besser nicht damit rechnen.

• Ты должен ожида́ть э́того в один моме́нт.

  Du musst damit rechnen, dass das ab und zu vorkommt.

• Ты должен ожида́ть, что э́то произойдёт в один моме́нт.

  Du musst damit rechnen, dass das ab und zu passiert.

• Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.

  Wenn man die Zukunft der Meeresforschung nach ihrer Vergangenheit beurteilt, können wir sicherlich mit einer Vielzahl aufregender Entdeckungen rechnen.

• Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г.

  Bitte rechnen Sie mir die Gesamtsumme aus.

• Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц.

  Rechnen wir unsere Ausgaben für den Monat zusammen.

• Дава́йте наде́яться на лучшее, но ожида́ть ху́дшего.

  Hoffen wir auf das Beste, aber rechnen wir mit dem Schlimmsten.

• Посчита́йте нам отдельно.

  Rechnen Sie bitte getrennt ab.

• Могу́ я рассчи́тывать здесь на небольшу́ю по́мощь?

  Kann ich hier mit ein wenig Hilfe rechnen?

• Дава́йте посчита́ем.

  Rechnen wir das aus.

• Дава́йте сообрази́м!

  Rechnen wir es aus!

• Таки́х пробле́м стоит ожида́ть.

  Mit solchen Problemen ist zu rechnen.

• Мы не мо́жем рассчи́тывать, что э́то произойдёт.

  Wir können nicht damit rechnen, dass das passiert.

• Тебе надо бы́ло нас подожда́ть.

  Du hättest mit uns rechnen sollen.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на Тома.

  Wir können mit Tom rechnen.

• Том очень хорошо счита́ет в уме́.

  Tom kann sehr gut im Kopf rechnen.

• Счастли́вые часо́в не наблюда́ют.

  Glückliche rechnen nicht die Zeit.

• Мы плюсуем баллы за каждый правильный ответ.

  Für jede richtige Antwort rechnen wir Punkte dazu.

• Ты заплати сейчас, а потом сочтёмся.

  Du bezahlst jetzt, und später rechnen wir ab.

• Не спорь из-за денег, мы ещё сочтёмся.

  Streite nicht wegen des Geldes, wir rechnen später noch ab.

• Табличный процессор помогает считать быстро.

  Eine Tabellenkalkulation hilft dabei, schnell zu rechnen.

• Это долгоиграющий проект, результатов ждём через годы.

  Es ist ein langfristiges Projekt; mit Ergebnissen rechnen wir erst in einigen Jahren.

• Ученик, упражнявшийся в счёте, легко решил задачу.

  Der Schüler, der das Rechnen geübt hatte, löste die Aufgabe mühelos.