рассчита́ть

weniger häufig #8197C2

Verbvollendet unvollendet ist рассчи́тывать

1.
berechnen, ausrechnen, kalkulieren
Ну́жно рассчита́ть предстоя́щие расхо́ды.
Wir müssen die anfallenden Kosten berechnen.
что? - etw. berechnen
2.
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
Я не рассчита́л, что и́з-за тра́нспорта могу́ опозда́ть.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass ich wegen der Verkehrsmittel zu spät kommen könnte.
oft negiert: не рассчитал, что…
3.
entlassen, kündigen
Его́ рассчита́ли, и он тепе́рь и́щет рабо́ту.
Er wurde entlassen, und jetzt sucht er eine Arbeit.
кого? - jmdn. entlassen

Beispiele

Инженеры рассчитали мидель нового судна.
Die Ingenieure berechneten den Hauptspant des neuen Schiffes.
Учёные рассчитали точное время периселения.
Die Wissenschaftler berechneten den genauen Zeitpunkt des Periseleniums.
Учёные рассчитали апоселений нового зонда.
Die Wissenschaftler berechneten das Aposelen der neuen Sonde.
Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?
Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?
Инженер рассчитал объём сгораемого топлива в баке.
Der Ingenieur berechnete das Volumen des verbrennbaren Treibstoffs im Tank.
Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.
Ich kann die endgültigen Kosten nicht berechnen, bevor ich mit unseren Auftragnehmern gesprochen habe.
Инженеры рассчитали водоизмещение нового танкера.
Die Ingenieure berechneten die Wasserverdrängung des neuen Tankers.
Учёные рассчитали точку перицентра для нового спутника.
Die Wissenschaftler berechneten den Perizentrumpunkt für den neuen Satelliten.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	рассчита́ю
ты	-	рассчита́ешь
он/она́/оно́	-	рассчита́ет
мы	-	рассчита́ем
вы	-	рассчита́ете
они́	-	рассчита́ют

Imperativ
ты	рассчита́й
вы	рассчита́йте

Vergangenheit
männlich	рассчита́л
weiblich	рассчита́ла
sächlich	рассчита́ло
plural	рассчита́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	рассчита́вший	berechnet habend, der/die berechnet hat, geplant habend, der/die geplant hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	рассчи́танный	bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	рассчита́в рассчитавши	beim machen (Vergangenheit)