рассчита́ть

ziemlich häufig #3572C2

Verbvollendet unvollendet ist рассчи́тывать

1.
berechnen, ausrechnen, kalkulieren
Ну́жно рассчита́ть предстоя́щие расхо́ды.
Wir müssen die anfallenden Kosten berechnen.
что? - etw. berechnen
2.
vorhersehen, berücksichtigen, erwarten
Я не рассчита́л, что и́з-за тра́нспорта могу́ опозда́ть.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass ich wegen der Verkehrsmittel zu spät kommen könnte.
oft negiert: не рассчитал, что…
3.
entlassen, kündigen
Его́ рассчита́ли, и он тепе́рь и́щет рабо́ту.
Er wurde entlassen, und jetzt sucht er eine Arbeit.
кого? - jmdn. entlassen

Beispiele

Инженеры рассчитали оживальную форму головной части.
Die Ingenieure berechneten die ogivale Form des Gefechtskopfes.
Аналитик рассчитал дисконтированную прибыль компании за год.
Der Analyst berechnete den diskontierten Gewinn des Unternehmens für das Jahr.
Инженер рассчитал время затухания колебаний.
Der Ingenieur berechnete die Abklingzeit der Schwingungen.
Химик рассчитал массу одного грамм-атома железа.
Der Chemiker berechnete die Masse eines Gramms Eisen in Form von Grammatom.
Инженер рассчитал закругление для новой трассы
Der Ingenieur berechnete die Kurve für die neue Fernstraße.
Учёные рассчитали точное время периселения.
Die Wissenschaftler berechneten den genauen Zeitpunkt des Periseleniums.
Инженеры рассчитали мидель нового судна.
Die Ingenieure berechneten den Hauptspant des neuen Schiffes.
Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.
Ich kann die endgültigen Kosten nicht berechnen, bevor ich mit unseren Auftragnehmern gesprochen habe.
Учёные рассчитали высоту апоцентра орбиты.
Die Wissenschaftler berechneten die Höhe des Apozentrums der Umlaufbahn.
Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.
Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	рассчита́ю
ты	-	рассчита́ешь
он/она́/оно́	-	рассчита́ет
мы	-	рассчита́ем
вы	-	рассчита́ете
они́	-	рассчита́ют

Imperativ
ты	рассчита́й
вы	рассчита́йте

Vergangenheit
männlich	рассчита́л
weiblich	рассчита́ла
sächlich	рассчита́ло
plural	рассчита́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	рассчита́вший	berechnet habend, der/die berechnet hat, geplant habend, der/die geplant hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	рассчи́танный	bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	рассчита́в рассчитавши	beim machen (Vergangenheit)