berechnen russisch

• рассчи́тывать

  rechnen mit, zählen auf, erwarten

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  entlassen, entlohnen

• вы́числить

  ausrechnen, berechnen, errechnen

  herausfinden, herausbekommen, draufkommen, ausfindig machen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, kündigen

• подсчита́ть

  aufzählen, zusammenzählen, berechnen

• пересчита́ть

  zählen, abzählen, nachzählen

  nachrechnen, neu berechnen, noch einmal zählen

  umrechnen

• просчита́ть

  berechnen, ausrechnen, durchrechnen

  nachzählen, nachrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• пересчи́тывать

  nachzählen, noch einmal zählen

  nachrechnen, neu berechnen

  umrechnen

• подсчи́тывать

  aufzählen, zusammenzählen, berechnen

• вычисля́ть

  ausrechnen, berechnen

• логи́стика

  Logistik

  Logistik (symbolische Logik), mathematische Logik

  Sophistik, Scholastik

  Rechenkunst, Berechnen

• просчи́тывать

  berechnen, durchrechnen, nachrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• рассчи́тываться

  bezahlen, zahlen, abrechnen

  heimzahlen, zurückzahlen, abrechnen (mit jemandem)

  berechnet werden, sich berechnen

  abzählen, durchzählen

• интегри́ровать

  integrieren, eingliedern, einpassen

  integrieren, ein Integral berechnen

• начи́слить

  berechnen, aufschlagen, erheben

  anrechnen, gutschreiben, zuteilen

• начисля́ть

  gutschreiben, anrechnen, berechnen

  berechnen, aufschlagen

• исчисля́ть

  berechnen, ausrechnen, ermitteln, bemessen

• исчи́слить

  berechnen, ausrechnen, errechnen, beziffern

• начисля́емый

  anrechenbar, berechenbar, zu berechnen

• сосчи́тывать

  zusammenrechnen, addieren, zusammenzählen

  ausrechnen, berechnen

  aufzählen

• рассчи́танный

  bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)

  bewusst, gewollt, berechnend

  berechnet, errechnet

• расчётливость

  berechnende Haltung, Sparsamkeit

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• отсчи́тывающий

  zählend, abrechnend, berechnend, herunterzählend

• рассчи́тывающий

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  auf etwas zählend, sich auf etwas verlassend, erwartend

• вычисля́ющий

  berechnend, kalkulierend

• подсчи́тывающий

  rechnend, zählend, berechnend

• нерасчётливый

  verschwenderisch, unwirtschaftlich, nicht sparsam

  nicht umsichtig, unvorsichtig, unbedacht

  nicht berechnend, uneigennützig, ohne Hintergedanken

• пересчи́тывающий

  nachzählend, neu berechnend, aufzählend

• просчи́тывающий

  berechnend, kalkulierend, voraussehend

• высчи́тывающий

  berechnend, kalkulierend

• подсчи́тывавший

  zählend, rechnend, berechnend

• вычисля́вший

  rechnend, berechnend

• высчи́тывавший

  rechnend, berechnend, kalkulierend, der/die/das berechnete

• вычисляющийся

  sich berechnend, berechnet werdend, berechenbar

• исчисляющий

  berechnend, zählend

• исчисля́вший

  berechnend, zählend, ermittelnd, der/die/das berechnete

• калькули́рующий

  kalkulierend, berechnend

• начисля́ющий

  berechnend, gutschreibend, belastend

• начисля́вший

  gutschreibend, berechnend, anrechnend

• сосчитывающий

  zählend, berechnend, erfassend

• сосчитывавший

  zählend, berechnend, der zählte

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• прики́дывавший

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

  überwerfend, sich überziehend, rasch anlegend

• рассчи́тывавший

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  sich verlassend auf, zählend auf, rechnend mit, erwartend

Beispiele

• Сколько вы бере́те за час?

  Wie viel berechnen Sie pro Stunde?

• Можно ли вы́числить диа́метр, зная длину́ окру́жности?

  Kann man den Durchmesser aus dem Umfang berechnen?

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.

• Подсчита́ть результа́ты вы́боров трудно.

  Die Ergebnisse der Wahl zu berechnen, ist schwierig.

• У нас коми́ссия три проце́нта.

  Wir berechnen eine Provision von 3 %.

• Он хи́трый и расчётливый.

  Er ist gerissen und berechnend.

• Они до́лжны подсчита́ть затра́ты.

  Sie müssen die Kosten berechnen.

• Том расчётливый бизнесме́н.

  Tom ist ein berechnender Geschäftsmann.

• Мы берём три проце́нта комиссио́нных.

  Wir berechnen drei Prozent Provision.

• Учёные легко мо́гут определи́ть расстоя́ние между плане́тами.

  Wissenschaftler können die Entfernung zwischen Planeten leicht berechnen.

• Учёные с лёгкостью мо́гут определи́ть расстоя́ние между плане́тами.

  Wissenschaftler können die Entfernung zwischen Planeten mit Leichtigkeit berechnen.

• Я не смогу́ рассчита́ть коне́чную сто́имость, пока не поговорю́ с нашими подря́дчиками.

  Ich kann die endgültigen Kosten nicht berechnen, bevor ich mit unseren Auftragnehmern gesprochen habe.

• Дава́йте подсчита́ем сто́имость пое́здки.

  Berechnen wir die Kosten der Reise.

• Том больше не хоте́л теря́ть вре́мя на подсчёт поте́рянного вре́мени.

  Tom wollte keine weitere Zeit damit verschwenden, zu berechnen, wie viel Zeit verschwendet worden war.

• Я могу́ взять интегра́л и произво́дную. А ты?

  Ich kann das Integral und die Ableitung berechnen. Und du?

• Мо́жешь ли ты вы́числить расстоя́ние между Землёй и Луно́й?

  Kannst du die Entfernung von der Erde zum Mond berechnen?

• Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.

  Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

• Э́то не сложно посчита́ть.

  Es ist nicht schwer zu berechnen.

• После деноминации цены стали проще для расчёта.

  Nach der Denominierung waren die Preise leichter zu berechnen.

• Учёные вычисляют точное расстояние до звезды.

  Wissenschaftler berechnen die genaue Entfernung zu dem Stern.

• Бухгалтер начислит зарплату в пятницу.

  Der Buchhalter wird am Freitag die Gehälter berechnen.

• Экономисты исчисляют доход по особой формуле.

  Ökonomen berechnen das Einkommen nach einer speziellen Formel.

• В задаче нужно вычислить косеканс этого угла.

  In der Aufgabe muss man den Kosekans dieses Winkels berechnen.

• В этой задаче нужно найти площадь неравностороннего треугольника

  In dieser Aufgabe muss man die Fläche eines ungleichseitigen Dreiecks berechnen.

• Учитель попросил вычислить объем параллелепипеда.

  Der Lehrer bat uns, das Volumen des Parallelepipeds zu berechnen.

• Секанс угла легко найти по формуле.

  Den Sekans eines Winkels kann man leicht mit der Formel berechnen.

• Все расходы мы считаем совокупно, а не по отдельности.

  Wir berechnen alle Ausgaben insgesamt und nicht einzeln.

• Разделите десять на два и найдите частное.

  Teilen Sie zehn durch zwei und berechnen Sie den Quotienten.

• Учитель попросил найти частное от деления.

  Der Lehrer bat uns, den Quotienten der Division zu berechnen.

• В сериале героиня показана как расчётливая хищница.

  In der Serie wird die Heldin als berechnende Rafferin dargestellt.

• Найдите арккосинус этого числа на калькуляторе.

  Berechnen Sie den Arkuskosinus dieser Zahl mit dem Taschenrechner.

• В задаче нужно вычислить арксеканс двух.

  In dieser Aufgabe muss man den Arkussekans von zwei berechnen.

• Чтобы вычислить асцендент, нужно точное время рождения.

  Um den Aszendenten zu berechnen, braucht man die genaue Geburtszeit.

• Мы считаем объём расходуемой воды за сутки.

  Wir berechnen die täglich verbrauchte Wassermenge.

• Мне не нравится его просчитывающий взгляд.

  Mir gefällt sein berechnender Blick nicht.

• Это выражение, помножаемое на десять, легко вычислить.

  Dieser mit zehn multiplizierte Ausdruck lässt sich leicht berechnen.

• Мы используем агрегирующий запрос для подсчета продаж.

  Wir verwenden eine aggregierende Abfrage, um die Umsätze zu berechnen.

• Площадь этой трапеции легко посчитать.

  Die Fläche dieses Trapezes lässt sich leicht berechnen.