berücksichtigen russisch

• счита́ться

  gelten (als), zählen (als)

  berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen, aufnehmen (Bestände), erfassen

• уче́сть

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen, bedenken

  zählen, erfassen, registrieren

• обходи́ть

  umgehen, herumgehen um, ausweichen

  umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

  seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

  überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

  übergehen, nicht berücksichtigen

• рассчита́ть

  berechnen, ausrechnen, kalkulieren

  vorhersehen, berücksichtigen, erwarten

  entlassen, kündigen

• зачи́тывать

  vorlesen, verlesen

  anrechnen, berücksichtigen

  nicht zurückgeben

• заче́сть

  anrechnen, berücksichtigen

• посчита́ться

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, abrechnen, eine Rechnung begleichen

  abzählen, per Abzählreim bestimmen, losen

• засчи́тывать

  anrechnen, berücksichtigen, gelten lassen

• подлежа́щий

  unterliegend, zu berücksichtigend

• учи́тывающий

  berücksichtigend, in Betracht ziehend

• учи́тывавший

  berücksichtigend, in Betracht ziehend, der berücksichtigt hat

• засчи́тывающий

  anrechnend, zählend, berücksichtigend

Beispiele

• Тебе следует учи́тывать его во́зраст.

  Du musst sein Alter berücksichtigen.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.

• Тебе сле́довало бы приня́ть в расчёт его мо́лодость.

  Du solltest seine Jugend berücksichtigen.

• Они не смогли́ приня́ть во внима́ние осо́бые нужды пожилы́х люде́й.

  Sie konnten die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen nicht berücksichtigen.

• Ты должен приня́ть во внима́ние своё отсу́тствие на совеща́нии.

  Du musst deine Abwesenheit bei der Besprechung berücksichtigen.

• Ты должен уче́сть то, что он слишком мо́лод.

  Du musst berücksichtigen, dass er zu jung ist.

• Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.

  Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.

• Мы учтём ваши чу́вства.

  Wir werden Ihre Gefühle berücksichtigen.

• Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.

  Das Alter des Teppichs ist nicht die Frage, die man zuerst berücksichtigen sollte.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Bevor Sie Maßnahmen ergreifen, müssen Sie die schwierigen Umstände berücksichtigen.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Versuche, alles zu berücksichtigen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Нам следует приня́ть во внима́ние, что она ещё молода́.

  Wir sollten berücksichtigen, dass sie noch jung ist.

• Вы до́лжны учи́тывать сла́бости челове́ческой приро́ды.

  Sie müssen die Schwächen der menschlichen Natur berücksichtigen.

• Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand berücksichtigen.

• Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand berücksichtigen.

• Мы до́лжны принима́ть во внима́ние его мо́лодость.

  Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.

• Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м.

  Sehr guter Rat. Ich würde ihn berücksichtigen, wenn er nicht von dir käme.

• Мы до́лжны учи́тывать его мо́лодость.

  Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.

• Я приму э́то во внима́ние.

  Ich werde das berücksichtigen.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Мы до́лжны принима́ть во внима́ние тот факт, что она ста́рая.

  Wir müssen die Tatsache berücksichtigen, dass sie alt ist.

• Ты должен э́то уче́сть.

  Du musst das berücksichtigen.

• Рассмотрите мою про́сьбу.

  Berücksichtigen Sie meine Bitte.

• Мы до́лжны бы́ли приня́ть во внима́ние расписа́ние.

  Wir hätten den Zeitplan berücksichtigen sollen.

• Уве́рен, что Том примет э́то во внима́ние.

  Ich bin sicher, dass Tom das berücksichtigen wird.

• Я уве́рен, что Том э́то учтёт.

  Ich bin sicher, dass Tom das berücksichtigen wird.

• Мы при́мем э́то во внима́ние.

  Wir werden das berücksichtigen.

• Ты должен приня́ть во внима́ние их иде́и.

  Du musst ihre Ideen berücksichtigen.

• Мы до́лжны рассмотре́ть фина́нсовые аспе́кты э́того прое́кта.

  Wir müssen die finanziellen Aspekte dieses Projekts berücksichtigen.

• Вам следует приня́ть во внима́ние её боле́знь.

  Sie sollten ihre Krankheit berücksichtigen.

• Мы учтём ваши пожела́ния.

  Wir werden Ihre Wünsche berücksichtigen.

• Нам надо многое приня́ть во внима́ние.

  Wir müssen vieles berücksichtigen.

• Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й.

  Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

• Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й.

  Versuche, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

• Данное предложе́ние можно понима́ть по-разному, и я должен э́то учи́тывать при перево́де.

  Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

• Договор должен предусмотреть все возможные риски.

  Der Vertrag sollte alle möglichen Risiken berücksichtigen.

• Правительство обещало учесть чаяния простых людей.

  Die Regierung versprach, die Hoffnungen der einfachen Leute zu berücksichtigen.

• Придётся посчитаться с мнением родителей.

  Wir müssen die Meinung der Eltern berücksichtigen.

• В-четвёртых, мы должны учитывать мнение клиентов.

  Viertens müssen wir die Meinung der Kunden berücksichtigen.

• Инженеры используют аэродинамику при проектировании машин.

  Ingenieure berücksichtigen die Aerodynamik bei der Entwicklung von Autos.

• Кинематика изучает движение тел без учёта сил

  Die Kinematik untersucht die Bewegung von Körpern, ohne die wirkenden Kräfte zu berücksichtigen.

• Прошу учесть нижеизложенные обстоятельства при решении.

  Bitte berücksichtigen Sie bei der Entscheidung die nachstehend dargelegten Umstände.

• При таких скоростях нужно учитывать релятивистские эффекты.

  Bei solchen Geschwindigkeiten muss man relativistische Effekte berücksichtigen.

• Мнение сотрудников учтётся руководством при принятии решения.

  Die Leitung wird die Meinung der Mitarbeiter bei der Entscheidungsfindung berücksichtigen.