Rechnung russisch

• счёт

  Rechnung

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

  Zählen, Rechnen

  auf Kosten von, dank

• счита́ться

  gelten (als), zählen (als)

  berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen

• своди́ть

  hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

  zusammenführen, zusammenbringen

  reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

  entfernen, beseitigen

  hinabführen, herunterführen

  wegführen, herunterführen (von etw.)

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

  abpausen, durchpausen

  abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

  um den Verstand bringen, verrückt machen

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  offene Rechnung, finanzielle Beziehungen, alte Rechnung

• накла́дный

  künstlich, aufgesetzt, angeklebt

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

  Gemeinkosten-

  verlustbringend, unrentabel, kostspielig

• причита́ться

  zustehen, zu zahlen sein, geschuldet werden

  anzurechnen sein, in Rechnung zu stellen sein

• арифме́тика

  Arithmetik, Rechnen

  Rechnen, Rechnung, Rechenspiel

• подкача́ть

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• посчита́ться

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, abrechnen, eine Rechnung begleichen

  abzählen, per Abzählreim bestimmen, losen

• факту́ра

  Oberflächenstruktur, Struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Faktura, Warenrechnung, Rechnung

  Faktur, kompositioneller Aufbau, Machart

• вы́кладка

  Berechnung, Rechnung

  Marschgepäck, Ausrüstung

  Auslegen, Auslage (von Waren)

• исчисле́ние

  Kalkül, Berechnung, Rechnung

• подка́чивать

  nachpumpen, aufpumpen

  enttäuschen, im Stich lassen, einen Strich durch die Rechnung machen

• дебетова́ть

  belasten, in Rechnung stellen

• накладна́я

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

• поквита́вшийся

  der sich gerächt hat, der quitt geworden ist, der die Rechnung beglichen hat

• учёт

  Rechnungswesen, Buchhaltung

  Berücksichtigung

  Registrierung, Eintragung, Erfassung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Statistik, statistische Erfassung

• расчётный

  Rechen-, Rechnungs-, berechnet, kalkuliert

• ауди́тор

  Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer

• ревизо́р

  Revisor, Rechnungsprüfer, Prüfer

  Kontrolleur, Fahrkartenkontrolleur

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• ауди́торский

  Wirtschaftsprüfer-, Rechnungsprüfer-, Revisions-

• счетово́дство

  Buchführung, Rechnungsführung, Rechnungswesen

• све́рщица

  Buchhalterin, Rechnungsprüferin, Kontrolleurin

Beispiele

• Я Вам счёт сейчас принесу́.

  Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

• Счет, пожалуйста.

  Die Rechnung, bitte.

• Счёт мо́жет быть оплачен сего́дня.

  Die Rechnung könnte heute bezahlt werden.

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  Dies ist eine freundliche Erinnerung an die überfällige Rechnung.

• Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.

  Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.

• Я сде́лал э́то на свой страх и риск.

  Nein, ich habe das auf eigene Rechnung getan.

• Вот Ваш счёт.

  Hier ist Ihre Rechnung.

• Тебе не сто́ило плати́ть по э́тому счету.

  Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.

• Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.

  Wenn du gerade knapp bei Kasse bist, geht dieses Mal die Rechnung auf mich.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.

• Давай сего́дня опла́тим счет вместе.

  Lass uns heute die Rechnung teilen.

• Том заплати́л по счёту.

  Tom hat die Rechnung bezahlt.

• Тому пришло́сь заплати́ть за всю вы́пивку с Мэри и её друзья́ми.

  Tom musste die gesamte Rechnung bezahlen, als er mit Mary und ihren Freunden trinken ging.

• Том попроси́л чек.

  Tom bat um die Rechnung.

• Не могли́ бы вы принести́ мне счет?

  Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

• Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.

  Ich verlangte, dass er die Rechnung sofort bezahlt.

• Официа́нт! Счет, пожалуйста.

  Herr Ober! Die Rechnung, bitte.

• Приба́вьте э́то к моему́ счёту.

  Setzen Sie das auf meine Rechnung.

• Запиши́ э́то на мой счёт.

  Setz es auf meine Rechnung.

• На каку́ю су́мму э́тот счёт?

  Auf welchen Betrag beläuft sich diese Rechnung?

• Чек, пожалуйста.

  Die Rechnung, bitte.

• Они подели́ли счёт поровну.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они раздели́ли счёт пополам.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они подели́ли счёт пополам.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они раздели́ли счёт напополам.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они подели́ли счёт напополам.

  Sie teilten die Rechnung halb und halb.

• Они раздели́ли счёт поровну.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig.

• Том отказа́лся плати́ть по счёту.

  Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.

• Том отказа́лся опла́чивать счёт.

  Tom weigerte sich, die Rechnung zu begleichen.

• Том отказа́лся оплати́ть счёт.

  Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen.

• Ба́рмен попроси́л Тома оплати́ть счёт.

  Der Barkeeper bat Tom, seine Rechnung zu bezahlen.

• Давай сего́дня разде́лим счёт пополам.

  Lass uns heute die Rechnung halbieren.

• Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам.

  Teilen wir heute die Rechnung in der Mitte.

• Вот счёт.

  Hier ist die Rechnung.

• Здесь счёт.

  Hier ist die Rechnung.

• Я посыла́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich schicke die Rechnung per Fax.

• Я отправля́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich sende die Rechnung per Fax.

• Я пришлю́ тебе счёт.

  Ich schicke dir die Rechnung.

• Я пришлю́ вам счёт.

  Ich schicke Ihnen die Rechnung.

• Кто запла́тит по счёту?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Я оплати́л счет.

  Ich habe die Rechnung bezahlt.

• Я оплати́ла счет.

  Ich habe die Rechnung bezahlt.

• Если вы еще не оплати́ли э́тот счет, пожалуйста, свяжи́тесь с нами.

  Wenn Sie diese Rechnung noch nicht bezahlt haben, melden Sie sich bitte bei uns.

• Я не заме́тил, что счёт Тома просрочен.

  Ich wusste nicht, dass Toms Rechnung überfällig ist.

• Он не дал мне заплати́ть по счёту за обе́д.

  Er ließ mich die Rechnung für das Abendessen nicht bezahlen.

• Сего́дня я угоща́ю.

  Heute geht die Rechnung auf mich.

• Мужчи́на ушёл из рестора́на, не заплатив по счёту.

  Der Mann verließ das Restaurant, ohne seine Rechnung zu bezahlen.

• Том заплати́л по счёту и положи́л сда́чу в карма́н.

  Tom bezahlte die Rechnung und steckte das Wechselgeld ein.

• Принеси́те счёт, пожалуйста.

  Bringen Sie mir bitte die Rechnung.

• Том настоя́л на том, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.

• В счёте есть оши́бка.

  In der Rechnung ist ein Fehler.

• Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?

  Wie hoch ist der Gesamtbetrag der Rechnung?

• Запиши́те э́то на мой счёт.

  Setzen Sie es auf meine Rechnung.

• Эй! Скотт! Оплати́ мой счёт!

  Hey! Scott! Bezahl meine Rechnung!

• Он оплати́л счёт.

  Er hat eine Rechnung bezahlt.

• Счёт был оплачен моне́тами.

  Die Rechnung wurde mit Münzen bezahlt.

• Мне нужно оплати́ть счёт.

  Ich muss die Rechnung bezahlen.

• Мне ещё есть за что с ним поквита́ться.

  Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.

• Давай запла́тим поровну.

  Lass uns die Rechnung teilen.

• Ты не должен был опла́чивать счёт.

  Du hättest die Rechnung nicht bezahlen sollen.

• Ты не должен был плати́ть по счёту.

  Du hättest die Rechnung nicht bezahlen sollen.

• Я запишу́ э́то на ваш счёт.

  Ich setze das auf Ihre Rechnung.

• Кто-то должен оплати́ть счёт.

  Jemand muss die Rechnung bezahlen.

• Кому-то надо оплати́ть счёт.

  Jemand muss die Rechnung bezahlen.

• Том наде́ялся, что Мари опла́тит счет.

  Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.

• Кто будет опла́чивать счёт?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Том оплати́л счёт.

  Tom hat die Rechnung bezahlt.

• До Тома дошло́, что он не оплати́л счёт, поэтому он верну́лся в рестора́н.

  Tom wurde klar, dass er die Rechnung nicht bezahlt hatte, also ging er zurück ins Restaurant.

• Вы не могли́ бы принести́ нам счёт, пожалуйста?

  Könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?

• Кто опла́тит счёт?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Том сказа́л, что опла́тит счёт.

  Tom sagte, dass er die Rechnung bezahlen würde.

• Она настаивала на том, чтобы я оплати́л счёт.

  Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung bezahlen sollte.

• Она настоя́ла на том, чтобы я оплати́л счёт.

  Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung bezahlte.

• Просто запиши́ э́то на мой счет.

  Setz es einfach auf meine Rechnung.

• Запиши́ э́то на счет Тома.

  Schreib das auf Toms Rechnung.

• Ты мо́жешь оплати́ть полови́ну счёта?

  Kannst du die Hälfte der Rechnung bezahlen?

• Том подписа́л счет.

  Tom unterschrieb die Rechnung.

• Том позво́лил Мэри оплати́ть счет.

  Tom ließ Mary die Rechnung bezahlen.

• Можно мне счёт, пожалуйста?

  Kann ich bitte die Rechnung haben?

• У Тома не бы́ло доста́точно де́нег, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen.

• Дава́йте разде́лим счёт на четверых.

  Lasst uns die Rechnung durch vier teilen.

• У нас с тобой есть незако́нченное де́ло.

  Wir haben noch eine Rechnung offen.

• Не могли́ бы вы дать мне счет, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

• Том знал, что у него недостаточно де́нег для оплаты счета́.

  Tom glaubte nicht, dass er genug Geld in seiner Brieftasche hatte, um die Rechnung zu bezahlen.

• Том уста́л от необходи́мости всегда опла́чивать счет, когда они с Мэри хо́дят на свида́ние.

  Tom hatte es satt, jedes Mal die Rechnung bezahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.

• Нет-нет, э́то за мой счёт!

  Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.

• Ты попроси́л у официа́нта счёт?

  Hast du den Kellner um die Rechnung gebeten?

• Они оплати́ли счёт вскладчину.

  Sie teilten sich die Rechnung zu gleichen Teilen.

• Да́йте мне счёт, пожалуйста.

  Bringen Sie mir bitte die Rechnung.

• Мне надо сего́дня оплати́ть э́тот счёт.

  Ich muss diese Rechnung heute bezahlen.

• Мне надо оплати́ть э́тот счёт сего́дня.

  Ich muss diese Rechnung heute bezahlen.

• Том расплати́лся и вы́шел из рестора́на.

  Tom bezahlte die Rechnung und verließ das Restaurant.

• Том оста́вил Мэри неоплаченный счёт.

  Tom hat Mary die Rechnung aufgebrummt.

• Том сказа́л мне оплати́ть счёт.

  Tom sagte mir, die Rechnung zu bezahlen.

• Том реши́л, что сего́дня э́тот счёт опла́чивать необязательно.

  Tom beschloss, dass es nicht nötig war, diese Rechnung heute zu bezahlen.

• У нас там незако́нченное де́ло.

  Wir haben dort noch eine offene Rechnung.

• Мне кажется, в мо́ем счете оши́бка.

  Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.

• Я принесу́ вам счёт сию́ мину́ту.

  Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

• Счёт должен быть оплачен сего́дня.

  Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

• После еды́ я попроси́л счёт.

  Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.