Rechnung russisch

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• подкача́ть

  reinlegen

  einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• исчисле́ние

  Kalkül, Berechnung, Rechnung

• дебетова́ть

  belasten, in Rechnung stellen

• подка́чивать

  reinlegen, einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• накладна́я

  Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

• поквита́вшийся

  der sich gerächt hat, der quitt geworden ist, der die Rechnung beglichen hat

• учёт

  Registrierung, Eintragung

  Erfassung

  Berücksichtigung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Rechnungswesen

  Statistik

• расчётный

  Rechen-, Rechnungs-, berechnet, kalkuliert

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• ауди́тор

  Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer

• ауди́торский

  Wirtschaftsprüfer-, Rechnungsprüfer-, Revisions-

• счетово́дство

  Buchführung, Rechnungsführung, Rechnungswesen

• све́рщица

  Buchhalterin, Rechnungsprüferin, Kontrolleurin

• бухучёт

  Buchhaltung; Rechnungswesen

Beispiele

• Я Вам счёт сейчас принесу́.

  Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

• Счет, пожалуйста.

  Die Rechnung, bitte.

• Счёт мо́жет быть оплачен сего́дня.

  Die Rechnung könnte heute bezahlt werden.

• Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.

  Dies ist eine freundliche Erinnerung an die überfällige Rechnung.

• Счёт должен быть оплачен к пе́рвому числу́ сле́дующего ме́сяца.

  Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats fällig.

• Я сде́лал э́то на свой страх и риск.

  Nein, ich habe das auf eigene Rechnung getan.

• Вот Ваш счёт.

  Hier ist Ihre Rechnung.

• Тебе не сто́ило плати́ть по э́тому счету.

  Du hättest die Rechnung nicht zahlen sollen.

• Если у тебя сейчас не очень с деньга́ми, в э́тот раз заплачу я.

  Wenn du gerade knapp bei Kasse bist, geht dieses Mal die Rechnung auf mich.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.

• Давай сего́дня опла́тим счет вместе.

  Lass uns heute die Rechnung teilen.

• Том заплати́л по счёту.

  Tom hat die Rechnung bezahlt.

• Тому пришло́сь заплати́ть за всю вы́пивку с Мэри и её друзья́ми.

  Tom musste die gesamte Rechnung bezahlen, als er mit Mary und ihren Freunden trinken ging.

• Том попроси́л чек.

  Tom bat um die Rechnung.

• Не могли́ бы вы принести́ мне счет?

  Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

• Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.

  Ich verlangte, dass er die Rechnung sofort bezahlt.

• Официа́нт! Счет, пожалуйста.

  Herr Ober! Die Rechnung, bitte.

• Приба́вьте э́то к моему́ счёту.

  Setzen Sie das auf meine Rechnung.

• Запиши́ э́то на мой счёт.

  Setz es auf meine Rechnung.

• На каку́ю су́мму э́тот счёт?

  Auf welchen Betrag beläuft sich diese Rechnung?

• Чек, пожалуйста.

  Die Rechnung, bitte.

• Они подели́ли счёт поровну.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они раздели́ли счёт пополам.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они подели́ли счёт пополам.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они раздели́ли счёт напополам.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig auf.

• Они подели́ли счёт напополам.

  Sie teilten die Rechnung halb und halb.

• Они раздели́ли счёт поровну.

  Sie teilten die Rechnung gleichmäßig.

• Том отказа́лся плати́ть по счёту.

  Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.

• Том отказа́лся опла́чивать счёт.

  Tom weigerte sich, die Rechnung zu begleichen.

• Том отказа́лся оплати́ть счёт.

  Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen.

• Ба́рмен попроси́л Тома оплати́ть счёт.

  Der Barkeeper bat Tom, seine Rechnung zu bezahlen.

• Давай сего́дня разде́лим счёт пополам.

  Lass uns heute die Rechnung halbieren.

• Дава́йте сего́дня разде́лим счёт пополам.

  Teilen wir heute die Rechnung in der Mitte.

• Вот счёт.

  Hier ist die Rechnung.

• Здесь счёт.

  Hier ist die Rechnung.

• Я посыла́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich schicke die Rechnung per Fax.

• Я отправля́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich sende die Rechnung per Fax.

• Я пришлю́ тебе счёт.

  Ich schicke dir die Rechnung.

• Я пришлю́ вам счёт.

  Ich schicke Ihnen die Rechnung.

• Кто запла́тит по счёту?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Я оплати́л счет.

  Ich habe die Rechnung bezahlt.

• Я оплати́ла счет.

  Ich habe die Rechnung bezahlt.

• Если вы еще не оплати́ли э́тот счет, пожалуйста, свяжи́тесь с нами.

  Wenn Sie diese Rechnung noch nicht bezahlt haben, melden Sie sich bitte bei uns.

• Я не заме́тил, что счёт Тома просрочен.

  Ich wusste nicht, dass Toms Rechnung überfällig ist.

• Он не дал мне заплати́ть по счёту за обе́д.

  Er ließ mich die Rechnung für das Abendessen nicht bezahlen.

• Сего́дня я угоща́ю.

  Heute geht die Rechnung auf mich.

• Мужчи́на ушёл из рестора́на, не заплатив по счёту.

  Der Mann verließ das Restaurant, ohne seine Rechnung zu bezahlen.

• Том заплати́л по счёту и положи́л сда́чу в карма́н.

  Tom bezahlte die Rechnung und steckte das Wechselgeld ein.

• Принеси́те счёт, пожалуйста.

  Bringen Sie mir bitte die Rechnung.

• Том настоя́л на том, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.

• В счёте есть оши́бка.

  In der Rechnung ist ein Fehler.

• Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?

  Wie hoch ist der Gesamtbetrag der Rechnung?

• Запиши́те э́то на мой счёт.

  Setzen Sie es auf meine Rechnung.

• Эй! Скотт! Оплати́ мой счёт!

  Hey! Scott! Bezahl meine Rechnung!

• Он оплати́л счёт.

  Er hat eine Rechnung bezahlt.

• Счёт был оплачен моне́тами.

  Die Rechnung wurde mit Münzen bezahlt.

• Мне нужно оплати́ть счёт.

  Ich muss die Rechnung bezahlen.

• Мне ещё есть за что с ним поквита́ться.

  Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.

• Давай запла́тим поровну.

  Lass uns die Rechnung teilen.

• Ты не должен был опла́чивать счёт.

  Du hättest die Rechnung nicht bezahlen sollen.

• Ты не должен был плати́ть по счёту.

  Du hättest die Rechnung nicht bezahlen sollen.

• Я запишу́ э́то на ваш счёт.

  Ich setze das auf Ihre Rechnung.

• Кто-то должен оплати́ть счёт.

  Jemand muss die Rechnung bezahlen.

• Кому-то надо оплати́ть счёт.

  Jemand muss die Rechnung bezahlen.

• Том наде́ялся, что Мари опла́тит счет.

  Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.

• Кто будет опла́чивать счёт?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Том оплати́л счёт.

  Tom hat die Rechnung bezahlt.

• До Тома дошло́, что он не оплати́л счёт, поэтому он верну́лся в рестора́н.

  Tom wurde klar, dass er die Rechnung nicht bezahlt hatte, also ging er zurück ins Restaurant.

• Вы не могли́ бы принести́ нам счёт, пожалуйста?

  Könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?

• Кто опла́тит счёт?

  Wer wird die Rechnung bezahlen?

• Том сказа́л, что опла́тит счёт.

  Tom sagte, dass er die Rechnung bezahlen würde.

• Она настаивала на том, чтобы я оплати́л счёт.

  Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung bezahlen sollte.

• Она настоя́ла на том, чтобы я оплати́л счёт.

  Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung bezahlte.

• Просто запиши́ э́то на мой счет.

  Setz es einfach auf meine Rechnung.

• Запиши́ э́то на счет Тома.

  Schreib das auf Toms Rechnung.

• Ты мо́жешь оплати́ть полови́ну счёта?

  Kannst du die Hälfte der Rechnung bezahlen?

• Том подписа́л счет.

  Tom unterschrieb die Rechnung.

• Том позво́лил Мэри оплати́ть счет.

  Tom ließ Mary die Rechnung bezahlen.

• Можно мне счёт, пожалуйста?

  Kann ich bitte die Rechnung haben?

• У Тома не бы́ло доста́точно де́нег, чтобы оплати́ть счёт.

  Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen.

• Дава́йте разде́лим счёт на четверых.

  Lasst uns die Rechnung durch vier teilen.

• У нас с тобой есть незако́нченное де́ло.

  Wir haben noch eine Rechnung offen.

• Не могли́ бы вы дать мне счет, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?

• Том знал, что у него недостаточно де́нег для оплаты счета́.

  Tom glaubte nicht, dass er genug Geld in seiner Brieftasche hatte, um die Rechnung zu bezahlen.

• Том уста́л от необходи́мости всегда опла́чивать счет, когда они с Мэри хо́дят на свида́ние.

  Tom hatte es satt, jedes Mal die Rechnung bezahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.

• Нет-нет, э́то за мой счёт!

  Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.

• Ты попроси́л у официа́нта счёт?

  Hast du den Kellner um die Rechnung gebeten?

• Они оплати́ли счёт вскладчину.

  Sie teilten sich die Rechnung zu gleichen Teilen.

• Да́йте мне счёт, пожалуйста.

  Bringen Sie mir bitte die Rechnung.

• Мне надо сего́дня оплати́ть э́тот счёт.

  Ich muss diese Rechnung heute bezahlen.

• Мне надо оплати́ть э́тот счёт сего́дня.

  Ich muss diese Rechnung heute bezahlen.

• Том расплати́лся и вы́шел из рестора́на.

  Tom bezahlte die Rechnung und verließ das Restaurant.

• Том оста́вил Мэри неоплаченный счёт.

  Tom hat Mary die Rechnung aufgebrummt.

• Том сказа́л мне оплати́ть счёт.

  Tom sagte mir, die Rechnung zu bezahlen.

• Том реши́л, что сего́дня э́тот счёт опла́чивать необязательно.

  Tom beschloss, dass es nicht nötig war, diese Rechnung heute zu bezahlen.

• У нас там незако́нченное де́ло.

  Wir haben dort noch eine offene Rechnung.

• Мне кажется, в мо́ем счете оши́бка.

  Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.

• Я принесу́ вам счёт сию́ мину́ту.

  Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

• Счёт должен быть оплачен сего́дня.

  Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

• После еды́ я попроси́л счёт.

  Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.