Betracht russisch

• счита́ться

  gelten (als), zählen (als)

  berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rechnung tragen

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• рассма́триваемый

  betrachtet, in Betracht gezogen, geprüft, untersucht

• учитываться

  berücksichtigt werden, in Betracht gezogen werden

• учи́тываемый

  berücksichtigt, in Betracht gezogen, einkalkuliert

• учи́тывающий

  berücksichtigend, in Betracht ziehend

• сообра́зоваться

  sich einrichten, sich anpassen, in Betracht ziehen

• рассма́тривавшийся

  der/die/das betrachtet wurde, in Betracht gezogen, untersucht, geprüft

• рассма́тривающийся

  in Betracht gezogen werdend, geprüft werdend, in Bearbeitung befindlich

• предусматриваться

  vorgesehen sein, vorgesehen werden, in Betracht gezogen werden

• учи́тывавший

  berücksichtigend, in Betracht ziehend, der berücksichtigt hat

• учи́тывающийся

  berücksichtigt werdend, in Betracht gezogen werdend, beachtet werdend

• учи́тывавшийся

  berücksichtigt, in Betracht gezogen

• предусма́тривающийся

  vorhersehbar, vorgesehen, erwartet, in Betracht gezogen

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

  betrachten, sehen (als)

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen, sich betrachten

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen

  inspizieren, prüfen, mustern

• рассмотре́ть

  betrachten, untersuchen, prüfen, sich ansehen

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Fernsehzuschauer, Betrachter

  Publikum, Zuschauer

• рассма́тривать

  betrachten, sich ansehen, mustern

  prüfen, untersuchen, behandeln

  betrachten (als), ansehen (als)

• мы́слить

  denken

  nachdenken, sinnieren, betrachten

• счита́емый

  zählbar

  angesehen, betrachtet, gehalten für

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• разгляде́ть

  erkennen, wahrnehmen, ausmachen

  entdecken, durchschauen, erkennen

  betrachten, mustern, besehen

• размышле́ние

  Nachdenken, Nachsinnen

  Überlegung, Betrachtung

• осма́тривать

  untersuchen, mustern, prüfen

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

• присмотре́ться

  genau ansehen, genau betrachten, beobachten

  sich gewöhnen (an), sich anpassen (an)

• рассмотре́ние

  Prüfung, Erörterung, Behandlung, Abwägung

  Betrachten, Durchsicht, Untersuchung

• разгля́дывать

  betrachten, mustern, besehen, beäugen

• рассма́триваться

  ansehen, betrachten

• обозре́ние

  Betrachtung, Besichtigung, Rundblick, Schau

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Rundschau, Umschau, Kommentar

  Revue

  Riesenrad (колесо обозрения)

• расце́нивать

  abschätzen, taxieren, betrachten, einschätzen

• прогляде́ть

  übersehen, nicht bemerken

  durchblättern, überfliegen

  eine Weile betrachten, eine Zeit lang hinsehen

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• расцени́ть

  betrachten (als), einschätzen, bewerten, auslegen

  taxieren, abschätzen, den Preis festsetzen

• взира́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter

• рассмо́тренный

  betrachtet, geprüft, untersucht, studiert

• обозрева́тель

  Kommentator, Berichterstatter, Kolumnist, Korrespondent

  Webbrowser, Browser

  Betrachter, Beobachter

• вгля́дываться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• огляде́ть

  besehen, betrachten, überblicken, sich ansehen

• созерца́ть

  betrachten, in die Betrachtung versunken sein

• всма́триваться

  angestrengt schauen, spähen (in), hineinschauen

  näher betrachten, genauer ansehen, genau studieren

• подзо́рный

  Fern-, Betrachtungs-

• отождествля́ть

  identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten

• вгляде́ться

  genau ansehen, aufmerksam betrachten

• расценённый

  bewertet, eingeschätzt, beurteilt, betrachtet

• всмотре́ться

  näher betrachten, genauer ansehen, genau hinsehen

• обозрева́ть

  überblicken, betrachten, mustern, besichtigen

  genau betrachten, überprüfen, durchgehen

  kommentieren, besprechen

• счита́ющийся

  geltend, angesehen als, betrachtet als

• расцениваться

  gewertet / bewertet / betrachtet / eingeschätzt werden

• огля́дывать

  besehen, betrachten, überblicken

• разгля́дывание

  das Betrachten, das Anschauen, die Begutachtung

• воззре́ть

  schauen, ansehen, betrachten

• гляде́ться

  sich betrachten, sich angucken, sich anschauen

• рассма́тривающий

  prüfend, untersuchend, erwägend

  betrachtend, beobachtend, ansehend

• разгля́дывающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

• взира́ющий

  blickend, schauend, betrachtend, überblickend

• разгля́дываемый

  betrachtet, untersucht, besichtigt

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überblicken, in Augenschein nehmen

  einen Überblick geben über, kommentieren, überprüfen

• осма́тривавший

  untersuchend, inspizierend, betrachtend

• созерца́емый

  betrachtet, angeschaut, beobachtet

• просма́тривающий

  durchsehend, prüfend, überprüfend, betrachtend

• созерца́ющий

  kontemplativ, betrachtend, beschaulich, nachdenklich

• любу́ющийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• относи́вшийся

  sich beziehend auf, betreffend

  der behandelte, der betrachtete

• рассма́тривавший

  betrachtend, untersuchend, prüfend, erwägend

• огляну́ть

  besehen, betrachten, überblicken

• разгляде́вший

  der erkannt hat, der ausgemacht hat, der genau betrachtet hat

• любова́вшийся

  bewundernd, sich erfreuend an, betrachtend

• усма́триваемый

  gesehen, wahrgenommen, erkannt, betrachtet

• рассмотре́вший

  der/die betrachtet hat, der/die geprüft hat, der/die untersucht hat

• пересма́тривающий

  revidierend, überarbeitend, überprüfend, neu betrachtend

• взира́ние

  das Betrachten, das Blicken, das Schauen, das Anschauen

• разгля́дывавший

  betrachtend, untersuchend, der/die betrachtete, der/die untersuchte

• огля́дываемый

  besichtigt werdend, begutachtet werdend, betrachtet werdend

• всма́тривающийся

  sich vertiefend (ins Betrachten), forschend blickend, eindringlich blickend

• созерца́вший

  betrachtend, kontemplierend, beschaulich

• обозрева́ющий

  überblickend, rezensierend, betrachtend

• лорни́ровать

  durch die Lorgnette betrachten

• воззрева́ть

  betrachten, anschauen, erblicken

• рассмотре́ться

  ansehen, betrachten

• вгля́дывавшийся

  hineinblickend, sich vertiefend in, genauer betrachtend

• вгляде́вшийся

  der genau hinschaute, der sich vertiefte in, der aufmerksam betrachtete

• взира́вший

  blickend auf, schauend auf, betrachtend

• всмотре́вшийся

  genau hinschauend, hineinblickend, sich vertiefend (in die Betrachtung)

• озира́емый

  angesehen, betrachtet, überblickt, umblickt

• лицезрящий

  das Antlitz schauend, betrachtend

• чи́слящий

  zählend, nummerierend, auflistend, betrachtend

• загляде́вшийся

  vertieft im Betrachten, versunken im Anschauen

• расценивавшийся

  bewertet, betrachtet, eingeschätzt, beurteilt

• трактова́вшийся

  interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet

• засма́тривающий

  betrachtend, anstarrend, genau beobachtend

• засматриваемый

  angestarrt, mit Interesse betrachtet, angesehen

• засма́тривающийся

  starrend, betrachtend, bewundernd

• лорни́ровавший

  mit einem Lorgnon betrachtet habend, der/die mit einem Lorgnon blickte

• лорнируемый

  durch ein Lorgnon betrachtet, mit einem Lorgnon beobachtet

• обглядываемый

  betrachtet, begutachtet, untersucht, inspiziert

Beispiele

• Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.

  Ich wurde älter, und deshalb begann ich, die Dinge anders zu betrachten.

• Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.

  Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Он ду́мает обо всём с то́чки зре́ния прибыли.

  Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Gewinns.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.

  Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.

• Он обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.

  Er betrachtet alles unter dem Gesichtspunkt des Geldes.

• Я счита́ю себя твои́м опекуно́м.

  Ich betrachte mich als deinen Vormund.

• На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.

  Der Start künstlicher Erdsatelliten wird häufig als Erforschung des Weltraums betrachtet.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.

• Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.

  Er betrachtete das Geld als verloren.

• Я воспринима́л его как нача́льника.

  Ich betrachtete ihn als den Chef.

• Мы ду́мали о том, чтобы пойти́, но потом реши́ли не ходи́ть.

  Wir zogen in Betracht, hinzugehen, beschlossen dann aber, es nicht zu tun.

• Э́тот о́стров очень краси́в, когда на него смо́тришь из самолёта.

  Diese Insel ist sehr schön, wenn man sie aus dem Flugzeug betrachtet.

• Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием.

  Ich betrachte dieses Foto immer mit Abscheu.

• Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.

  Ungefähr die Hälfte der Mittelschüler in Japan hat Mobiltelefone, aber wenn man die Oberschüler betrachtet, haben 97 % von ihnen welche.

• Э́то прекра́сно - смотре́ть на бе́лую ли́лию.

  Es ist wunderbar, eine weiße Lilie zu betrachten.

• Красота́ — в глаза́х смотрящего.

  Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

• Ваше предложе́ние стоит того́, чтобы его рассмотре́ть.

  Ihr Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.

  Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.

• Дава́йте рассмо́трим ху́дший из вариа́нтов.

  Betrachten wir das Schlimmste, was passieren könnte.

• Я ценю́ его как поэ́та.

  Ich betrachte ihn als Dichter.

• Врачи́ смо́трят на рентге́новский сни́мок.

  Die Ärzte betrachten das Röntgenbild.

• Он смотре́л на сце́ну, затаив дыха́ние.

  Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Мы смо́трим на него как на геро́я.

  Wir betrachten ihn als unseren Helden.

• Я счита́л Тома другом.

  Ich betrachtete Tom als einen Freund.

• Они при́няли во внима́ние любу́ю возмо́жность.

  Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.

• Я счита́ю тебя свои́м другом.

  Ich betrachte dich als meinen Freund.

• Мы рассмотре́ли пробле́му со всех сторо́н.

  Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.

• Он стоя́л, уставившись на карти́ну.

  Er stand da und betrachtete das Bild.

• Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.

  Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.

• Она посмотре́лась в зе́ркало.

  Sie betrachtete sich im Spiegel.

• Мэри посмотре́лась в зе́ркало.

  Mary betrachtete sich im Spiegel.

• Трудоголики счита́ют выходные тра́той вре́мени.

  Workaholics betrachten Feiertage als Zeitverschwendung.

• Я отношу́сь к ней как к сестре́.

  Ich betrachte sie wie meine Schwester.

• Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.

  Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.

• Мы отно́симся к тебе по-дружески и со всем уваже́нием.

  Wir betrachten dich als Freund und behandeln dich mit Respekt.

• Тебе следует име́ть в ви́ду, что она намного моло́же тебя.

  Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.

• Э́ту возмо́жность следует обду́мать.

  Diese Möglichkeit sollte man in Betracht ziehen.

• Э́то нужно рассмотре́ть.

  Das sollte man in Betracht ziehen.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Ich denke, sein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  Ich denke, sein Vorschlag verdient es, in Betracht gezogen zu werden.

• Мы рассмотре́ли э́то.

  Wir haben das in Betracht gezogen.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand in Betracht ziehen.

• Дава́йте рассмо́трим наиху́дший вариа́нт.

  Lassen Sie uns das Schlimmste betrachten, was passieren könnte.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

• Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.

  Witja betrachtet die Karte von Russland, die an der Wand hängt.

• Тебе нужно посмотре́ть на ве́щи с друго́го ракурса, э́то не так катастрофично, как ты ду́маешь.

  Du musst die Dinge aus einem anderen Blickwinkel betrachten; es ist nicht so katastrophal, wie du denkst.

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.

• Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки.

  Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.

• В Пра́здник середи́ны осени семьи собира́ются вместе, едя́т "лу́нные пря́ники" и любу́ются луно́й.

  Am Mittherbstfest kommen die Familien zusammen, essen Mondkuchen und betrachten den Mond.

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Die islamische Kultur hat uns majestätische Bögen und himmelstrebende Türme, unvergängliche Poesie und wunderbare Musik, elegante Kalligrafie und Orte zur stillen Betrachtung geschenkt.

• Интересно смотре́ть на звезды́.

  Es ist interessant, die Sterne zu betrachten.

• Их оши́бкой бы́ло ду́мать о себе как о чём-то центра́льном. Челове́чество не явля́ется це́нтром Вселенной. Земля́ не явля́ется це́нтром Вселенной.

  Ihr Fehler war, sich selbst als etwas Zentrales zu betrachten. Die Menschheit ist nicht das Zentrum des Universums. Die Erde ist nicht das Zentrum des Universums.

• Конечно, счита́йте, что вас пригласи́ли.

  Betrachten Sie sich natürlich als eingeladen.

• Том наклони́лся, чтобы поближе рассмотре́ть цвето́к.

  Tom beugte sich hinunter, um die Blume aus der Nähe zu betrachten.

• Интересно смотре́ть на звёзды.

  Es ist interessant, die Sterne zu betrachten.

• Я наде́ялся, что ты рассмо́тришь возмо́жность рабо́ты для нас.

  Ich hatte gehofft, dass du in Betracht ziehen würdest, für uns zu arbeiten.

• Я наде́ялся, что Вы рассмотрите возмо́жность рабо́ты с нами.

  Ich hatte gehofft, dass Sie in Betracht ziehen würden, für uns zu arbeiten.

• Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния.

  Wir können das Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

• Ма́льчик гляде́л на ста́ю ка́рпов в пруду́.

  Der Junge betrachtete eine Karpfenschwarm im Teich.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую.

  Tom betrachtete die Statue aufmerksam.

• Счита́й, что э́то уже сделано.

  Betrachte es als bereits erledigt.

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Toms Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Toms Vorschlag ist einer Betrachtung wert.

• Вы когда-нибудь заду́мывались об усыновле́нии ребёнка?

  Würden Sie jemals in Betracht ziehen, ein Kind zu adoptieren?

• Ты должен приня́ть э́то во внима́ние.

  Du musst das in Betracht ziehen.

• Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.

  Sadako betrachtete den goldenen Papierkranich, den ihre beste Freundin Chizuko für sie gebastelt hatte.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Мо́жет быть поле́зным посмотре́ть на пробле́му под други́м угло́м.

  Es kann hilfreich sein, das Problem aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.

• Эйнштейн счита́л себя фило́софом.

  Einstein betrachtete sich als Philosophen.

• Рассмотри́ фа́кты.

  Betrachte die Fakten.

• Поэ́т смо́трит на мир так, как мужчи́на смо́трит на же́нщину.

  Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.

• Я счита́ю тебя другом.

  Ich betrachte dich als einen Freund.

• Я счита́ю вас другом.

  Ich betrachte Sie als einen Freund.

• Про́шлой но́чью мы смотре́ли на звёзды с крыши.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Про́шлой но́чью мы сиде́ли на кры́ше и смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne betrachtet.

• Мы до́лжны рассмотре́ть э́ти вопро́сы в еди́ном ключе́.

  Wir müssen diese Fragen als Ganzes betrachten.

• Мы до́лжны смотре́ть на всю карти́ну в це́лом.

  Wir müssen das Gesamtbild betrachten.

• Ты лю́бишь смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachtest du dich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ться в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Ты лю́бишь смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachtest du dich gern im Spiegel?

• Вы любите смотре́ть на себя в зе́ркало?

  Betrachten Sie sich gern im Spiegel?

• Она ду́мает о своём нача́льнике как об отце́.

  Sie betrachtet ihren Chef wie einen Vater.

• Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́.

  Wir betrachteten die Aussicht vom Gipfel des Hügels.

• Солда́т счита́ли пу́шечным мя́сом.

  Die Soldaten wurden als Kanonenfutter betrachtet.

• Том из тех люде́й, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон.

  Tom gehört zu den Menschen, die das Glas als halb voll betrachten.

• Том из тех, кто счита́ет, что стака́н наполовину полон.

  Tom ist jemand, der das Glas als halb voll betrachtet.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких то́чек зре́ния.

  Wir können dieses Problem unter verschiedenen Gesichtspunkten betrachten.

• Мы до́лжны рассмотре́ть все вариа́нты.

  Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.

• Я осознаю, что я, возможно, не са́мый жела́нный мужчи́на в ми́ре, но я всё же наде́юсь, что ты поду́маешь о том, чтобы встреча́ться со мной.

  Ich erkenne, dass ich vielleicht nicht der begehrenswerteste Mann der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.

• Я рассмотрю́ э́ту возмо́жность.

  Ich werde diese Möglichkeit in Betracht ziehen.

• До сих пор я всерьёз э́то не обду́мывал.

  Bis jetzt habe ich das nicht ernsthaft in Betracht gezogen.

• Том сказа́л, что обду́мает мою иде́ю.

  Tom sagte, er werde meine Idee in Betracht ziehen.

• Я рассмотрю́ ваше предложе́ние.

  Ich werde Ihren Vorschlag in Betracht ziehen.

• Я уже обду́мал э́ту возмо́жность.

  Ich habe diese Möglichkeit bereits in Betracht gezogen.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Я серьёзно рассма́триваю возмо́жность перее́зда в Бостон.

  Ich ziehe ernsthaft einen Umzug nach Boston in Betracht.

• Вы обду́мали моё предложе́ние?

  Haben Sie mein Angebot in Betracht gezogen?

• Ты обду́мал моё предложе́ние?

  Hast du mein Angebot in Betracht gezogen?

• Нам стоит рассмотре́ть предложе́ние Тома.

  Wir sollten Toms Vorschlag in Betracht ziehen.

• Я смотрю́ на звёзды, а звёзды смо́трят на меня.

  Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.