тащи́ть

ziemlich häufig #3642C1

Verbunidirektionale Bewegung (Partner таска́ть)unvollendet vollendet ist потащи́ть

1.
ziehen, schleppen, hinterherschleifen
Куда́ ты меня́ та́щишь?
Wohin schleppst du mich?
Impliziert Mühe oder Widerstand; oft etwas über den Boden ziehen.
2.
schleppen, tragen (etwas Schweres)
Он тащи́л тяжёлый чемода́н по ле́стнице.
Er schleppte einen schweren Koffer die Treppe hinauf.

Bewegungs-Info

тащи́ть/таска́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· тащи́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· таска́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

тащи́ть/таска́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

кого? что?
zielgerichtet : тащить
nicht zielgerichtet : таскать

Beispiele

Ишак тащил тяжёлую тележку по дороге
Der Esel zog einen schweren Karren die Straße entlang.
Его лошадёнка устала тащить телегу.
Sein kleines Pferd war müde davon, den Wagen zu ziehen.
Он та́щит на спине́ су́мку.
Er trägt eine Tasche auf dem Rücken.
Крестьянин тащил дровни через поле
Der Bauer zog den Lastschlitten über das Feld.
Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки.
Beim Schleppen der schweren Säcke kam er völlig ins Schwitzen.
У него загребущие руки, всё себе тащит.
Er hat gierige Hände und rafft alles an sich.
Лошадь тащила розвальни через заснеженное поле.
Das Pferd zog den Schlitten über das verschneite Feld.
Крестьянин тащил тяжёлый воз с сеном.
Der Bauer zog eine schwere Fuhre Heu.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	тащу́	бу́ду тащи́ть
ты	та́щишь	бу́дешь тащи́ть
он/она́/оно́	та́щит	бу́дет тащи́ть
мы	та́щим	бу́дем тащи́ть
вы	та́щите	бу́дете тащи́ть
они́	та́щат	бу́дут тащи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	тащи́
вы	тащи́те

Vergangenheit
männlich	тащи́л
weiblich	тащи́ла
sächlich	тащи́ло
plural	тащи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	та́щащий	schleppend, ziehend, tragend
Aktiv Vergangenheit	тащи́вший	ziehend, schleppend
Passiv Präsens	тащи́мый	gezogen, geschleppt
Passiv Vergangenheit	та́щенный	gezogen, geschleppt
Adverbial Präsens	таща́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тащив тащивши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
тащи́ть	-	ziehen; schleppen
тащи́ться	-	sich schleppen; schleifen; begeistert sein
втащи́ть	в-	hineinschleppen
втащи́ться	в-	sich hineinschleppen